AYUNTAMIENTO
- Hola, Leslie. - Hola.
Gracias por ese análisis de costo año por año.
- Fue muy útil. - De nada.
Estaba pensando en ti cuando lo escribí.
Porque estaba...
¿Porque te dije que quería leerlo?
Sí.
Es una buena razón.
Chris quiere vernos en su oficina.
Creo que debemos ir allá.
- Bien. - Bien.
- Bien, genial. - Genial.
- Te veo allá. - Te veré allá, Benjamin. Ben.
Muy bien, "Lesliemin".
Leslie.
Hola, Ben.
Hola, Ann.
¡Vaya! Fue la más grande tensión sexual...
...que he visto en una conversación sobre documentos.
No puede pasar.
Nos podrían despedir a los dos.
- Es una regla estúpida. - ¡Ya sé!
Si tienes que seguirla...
...te sugiero que evites encuentros tensos y frente a frente con él.
Tienes razón. Buen plan.
Los enviaré a los dos en un viaje.
- ¿En serio? - ¿En serio?
La Pequeña Liga de Béisbol de Indiana se aproxima...
...y Pawnee no ha sido anfitrión en 20 años.
Quisiera que fueran a Indianápolis y plantearan nuestro caso...
...porque ustedes dos son mi dúo dinámico.
Justo aquí.
- ¡Viva el equipo! - Sí.
Ann, todo lo que tienes es sexy.
Éste es el vestido que usó Julia Roberts...
como prostituta en Mujer Bonita.
Lo sé. Me queda muy bien.
Necesito una sudadera o algo así.
Debo enviar una señal de que no pasará nada.
Esto es una locura.
Es obvio que se mueren por estar juntos.
¿Y ahora se irán de viaje? Literalmente, alquilarán una habitación.
Sí, y podría quedar literalmente despedida.
Bien, te ayudaré a anti-seducirlo. Dime qué más necesitas.
Piensa en temas de conversación que sean aburridos y no sexy...
...para hablar en el auto.
Tengo algunas ideas.
El artículo de The New Yorker sobre "La Historia de las Escaleras".
Bien.
Podemos hablar de los dormitorios en la Universidad Johns Hopkins...
...y puedo leer el manual de mi cepillo eléctrico.
- ¡Tengo una buena idea! - ¿Qué?
Pregúntale acerca de su pene.
Zoológico de Pawnee, habla el mono.
¡Bien!
Dejen lo que estén haciendo y vengan conmigo. Ustedes cuatro.
- ¿Adónde van? - Leslie no vino hoy.
No hay jefe. Haremos lo que queramos.
Soy tu jefe.
Buen chiste, Ron.
Vamos. En serio. Vamos.
Ésta es la situación.
Desarrollé un nuevo concurso donde hago preguntas escandalosas...
...y ustedes adivinan lo que el otro respondió.
Lo llamo "Te Conozco, Bebé".
Se parece a The Newlywed Game.
¡Cállate, Jerry! No es The Newlywed Game, ¿bien?
Por supuesto que es The Newlywed Game.
Pero, gran cosa. Todos roban.
Mi película favorita es El Amor No Cuesta Nada, con Nick Cannon...
la cual se basa en Novia Se Alquila...
la cual se basa en Kramer contra Kramer, o algo...
...que creo que fue Shakespeare.
No sé, no me importa.
¿Qué piensas hacer exactamente con esta idea de concurso?
- ¿Te la meterás por el trasero? - No.
La probaré con ustedes, cuatro idiotas, y resolveré los problemas...
...luego contrataré gente atractiva y haré un demo.
¿Qué canal te compraría un concurso?
Hay un millón de canales, todos necesitan programación.
Spike, G4, GSN, Fuse, WOW, Boom, Zip, Kablam...
...Sorbetón, Sorbetón Latino, Sorbetón HD.
Me encanta Sorbetón HD.
¿Han visto Batallas de Smoothie?
- Es excelente. - Dios mío.
Sí, todos los dormitorios permiten camas literas...
...pero los estudiantes prefieren Wolman y McCoy.
¿Estudiaste en Johns Hopkins?
No.
¿Quieres oír música?
¡Claro! Ann y yo grabamos un disco para el viaje.
El discurso de "Crisis de Confianza" de Jimmy Carter,
Aprende a Hablar Mandarín,
16 Minutos de Bocina de Auto Antiguo...
y algo llamado Bonanza de Banjo Boogie.
Es un instrumento increíble, el banjo.
Sí. No me imaginé que podía alcanzar este volumen.
¿Hola?
¿Puedo ayudarte?
Hola. Mi clase vino aquí de paseo...
...y debo entrevistar a alguien para un proyecto escolar.
Bien. Espera en esa mesa...
...y alguien vendrá en algún momento.
Pero ¿no está usted aquí ya?
No.
TE CONOZCO BEBÉ
Es hora de conocer a sus...
No tengo música de fondo aún...
...pero dirá "bebé" justo ahí.
¡Hola a todos!
Esto es Te Conozco, Bebé. Soy su anfitrión, Tom Haverford...
...y conmigo, como siempre, está mi perrito de Imagen Computarizada...
...¡Bobby el Bebé!
¡Hola a todos!
Bien, empecemos.
Primera pregunta.
Amigos, ¿con qué estrella de rock se acostaría su esposa...
si pudiera acostarse con una estrella de rock?
¡Jerry!
Creo haber oído a Donna hablar bastante de Prince.
¿Qué diría tu bebé?
¡Impresionante!
Muy bien, Andy...
¿en qué estrella de rock pensaste?
Es demasiado fácil. ¡Yo!
¡Confirmemos con tu bebé!
Lo siento.
¿Quién es Jeff Mangum?
El tipo de Neutral Milk Hotel.
Neutral Milk Hotel. ¿Qué es eso?
Es mi banda favorita. Te lo he dicho como mil veces.
No recuerdo.
¿Por qué no me escogiste?
No sé. Técnicamente, no eres una estrella de rock.
¡Tómalo!
¡Alguien no conoce a su bebé!
Ése es el sonido que oirán al empezar una pelea.
Mira, niñita, ¿podemos posponer esto para otro día?
Es incómodo que estés sentada ahí.
Pero debo entregar mi reporte mañana.
- ¿De qué se trata? - Por qué el gobierno importa.
¿En serio?
Nunca es muy temprano para aprender que el gobierno es un cerdo ambicioso...
...que chupa del dinero de los contribuyentes...
...hasta que los pezones quedan secos.
Tendré que crear una metáfora diferente para esta niña de nueve años.
¿Cuál es su nombre, señorita?
Lauren Burkiss.
Lauren, me llamo Ron Swanson...
...y te diré todo lo que necesitas saber...
...acerca del mundo miserable y pervertido del gobierno local.
Tiene mostaza en su bigote.
No me respondas, Burkiss. Empecemos.
"Vida, libertad y propiedad". Eso lo dijo John Locke.
¿Qué es esto?
Sonidos de ballenas.
Bien.
Puedes cambiarlo si quieres.
¿Sí?
- ¿Qué diablos? - No, no. Es una gran canción.
Sí, metí una canción de Al Green.
Quiero verlos juntos.
Demándame.
¿Viste esto? De acuerdo a sus reglas...
...quizá no haya suficientes cuartos de hotel.
Lo sé. Es una regla tonta.
Pero quizá sean razonables y no les importe.
Sí, quizá podamos decirles...
...que hay muchos hoteles justo al borde de la ciudad.
¿Has estado en el Granville Hotel and Spa?
Tienen unas toallas muy suaves.
- Me encantan las toallas suaves. - A mí también. Ya sé.
Es el lujo más simple, pero hace una gran diferencia.
Sus tapetes de baño son increíbles. Como pararse en un cordero.
Espera. Ven aquí.
Tienes una pestaña en la cara.
La tengo. Pide un deseo.
Aprende a Hablar Mandarín. Unidad Tres.
- Aléjate de mí. - Disculpa.
- Lo lamento. - Lo siento.
Soy alérgica a los dedos.
¿Adónde vas?
Quizá no debamos hablarnos por el resto del viaje...
...y me concentraré en la presentación.
- Bien. - Éste es mi hermanito.
Siguiente.
La delegación de Pawnee, por favor.
Entonces, como pueden ver,
Pawnee tiene 12 hermosos diamantes de béisbol...
...y nuestros asientos son más mullidos...
...debido al gran tamaño de nuestro ciudadano promedio.
Debo mencionar lo que pasó la última vez que Pawnee fue anfitrión.
No, no es necesario.
Buenas noches. Comenzamos con nuestra primera historia.
Son lindos, amistosos, pero están haciendo desastres...
...en el Campeonato de Ligas Menores del Estado.
La invasión de mapaches de Pawnee.
¿Estos bandidos han robado nuestro sentido de seguridad?
El problema de los mapaches está controlado.
Tienen su parte de la ciudad y nosotros la nuestra.
Muncie es más grande.
Bloomington es más central.
¿Cuál es la ventaja de hacerlo en Pawnee?
La ventaja es que es una ciudad maravillosa.
He ido a unos 40 pueblitos en Indiana...
...y Pawnee es especial.
La gente es apasionada y gentil.
Aman su ciudad. Se enorgullecen de su trabajo.
Es un lugar muy, muy especial.
Hola, es Tom Haverford de vuelta con Te Conozco, Bebé.
Pasemos a la siguiente pregunta.
¿Cuál es tu sitio favorito para tener sexo con tu esposo?
- ¡Donna! - ¿En el asiento de atrás de mi Mercedes?
¡Veamos qué dice tu bebé!
¡Él dijo, "Su Mercedes"!
Jerry y Donna van que queman.
- ¿April? - Esta pregunta es asquerosa.
Ésa es la intención. ¿Respuesta?
- En nuestra cama, me imagino. - ¿Andy?
¿Cuál es el sitio favorito de tu esposa?
EL NEUTRAL MILK HOTEL
- Ya supéralo. - No, tú supéralo.
Te gusta más un tipo de una banda.
¿Piensas que Mouse Rat es la mejor banda del mundo?
No siento que sea así.
Esa banda es importante para mí.
Y te he pedido que los escuches...
...como un millón de veces y nunca lo has hecho...
Porque su música es triste, deprimente y rara.
Y el arte debe ser feliz y divertido, todos saben eso.
¿Sabes qué? Como sea. Olvídalo.
Bien. Olvídalo.
¡Diablos! Este juego está jugoso.
Éste es tu almuerzo.
Deberías poder hacer lo que quisieras con él, ¿verdad?
Si te lo quieres comer todo, bien.
Si lo quieres botar en la basura, es tu prerrogativa.
Pero ahora llego yo, el gobierno...
...y me llevo 40 por ciento de tu almuerzo.
Y así funcionan los impuestos, Lauren.
- Pero no es justo. - Estás aprendiendo.
Impuesto a las ganancias capitales.
COMISIÓN ATLÉTICA DEL ESTADO DE INDIANA
Chris dice felicidades y que juntos somos imparables.
- ¡Vaya! Salud, señor. - Sí.
- Lo hiciste. - No, tú lo hiciste.
No, normalmente, yo lo hago.
Esta vez, tú lo hiciste.
- De acuerdo. - Mereces el reconocimiento.
¿Puedo sacarles una foto?
- Sí. - Claro.
¿Quieres ir a cenar cuando esto se termine?
Chris recomendó un lugar.
- Seguro. - ¿Sí?
Estamos pensando en ir a cenar, fotógrafo.
¿Quieres venir? ¿Comer un poco?
- No, gracias. - Tienen buenas hamburguesas.
Aún no sabes adónde vamos.
Seguro tienen buenas hamburguesas.
Vamos, fotógrafo. Última oportunidad.
Bien. Somos nosotros dos solos.
- Sí. - Seguro. Bien. Lo intenté.
Y así, Lauren, es como Roosevelt arruinó a nuestro país.
Lauren, ¿lista para regresar?
Creo que es hora de volver a casa.
Disfruté mucho hablar contigo.
Eres, y esto no es una broma...
...mucho más lista que la mayoría de la gente que trabaja aquí.
- Me gustó hablar con usted, Sr. Swanson. - Ron.
Espera, espera. Tengo algo para ti.
Ésta es una mina personal Claymore.
Úsala para proteger tu propiedad.
- Gracias, Ron. - Por nada.
Finalmente, la aplicación de Tommy Hilfiger para el iPhone.
Oye, tu estúpido juego de Te Conozco, Bebé nos hizo pelear a Andy y a mí.
Vendió su guitarra y se está retirando de la música.
¿Qué quieres que haga?
Bienvenidos a la genial ronda relámpago.
Primera pregunta.
Andy, ¿quién, según tu esposa, prepara la mejor pasta con queso...
...en el universo?
¿El universo?
- ¿Kraft? - April dijo...
La mejor pareja del mundo. Ganaron 50 puntos.
¿Por qué? Nos equivocamos.
Siguiente cosa de la ronda relámpago.
¿Quién es el fanático número uno de los Colt en el mundo?
Espera. Tú arreglaste esto para que se me pasara el enojo.
¿Sabes qué? No funcionará.
Te diste cuenta de que April trató de engañarte. Vale 100 puntos.
Espera. No.
Adiós.
Estuviste muy bien en esa presentación de hoy.
- Gracias. - Me gustó lo que dijiste de Pawnee.
Fue bueno oírlo.
Pawnee es una ciudad muy especial. Me encanta vivir allí.
Y...
Y espero ansiosamente esos momentos del día cuando...
Cuando me la paso con la ciudad...
...y le hablo a la ciudad de cosas.
Y la ciudad tiene un hermoso cabello rubio...
...y ha leído un número increíble de biografías políticas...
...para una ciudad, lo cual me gusta.
- Dios. - Lo lamento.
Sé que nos podemos meter en problemas, pero no puedo soportarlo más...
...y siento que al menos debemos hablar.
No soy sólo yo, ¿verdad?
No, no eres sólo tú.
Dios.
¿Qué? ¿Estás...?
- ¿Estás bien? - Perfecta.
Iré a ver porcelana...
...¿sabes? No hablo de cocaína.
Voy al baño. El palacio del zumbido, lo llamo.
Y no llamaré a Ann...
Ann tengo un código Ben muy serio.
No es un código si usas su nombre.
Me dijo que le gusto...
...y voy a besarlo ya mismo. En la cara.
- ¡Genial! - No, no.
- Léeme el guión. - ¿En serio?
- ¡Sí! - De acuerdo.
"Leslie, es Leslie Knope del Departamento de Parques...
..."hablándote a través de Ann Perkins, amiga y hermosa enfermera."
Gracias.
"No hagas nada con Ben.
"Sé responsable, sin importar lo linda que sea su boca.
"¡Tu trabajo está en juego!"
- ¡Cállate, Ann! - Tú lo escribiste.
No, tú... Entonces, Leslie, no sabes de lo que hablas.
Él me importa mucho...
...y bebí dos copas y media de vino tinto...
...y eso significa que lo voy a besar ya mismo...
...y va a ser genial.
No, tienes que convencerme de no hacerlo.
No. No lo hagas. Detente.
Cállate, Ann, igual lo haré.
¡Leslie!
Cuando Ben dijo que ganaste la propuesta me puse muy contento...
...y tuve que venir hasta acá para celebrarlo.
Literalmente, no hay nada en este mundo que no puedan hacer.
¿Cuál es el plan ahora? ¿Iremos por una caminata?
- Mini-golf. - Probablemente yo...
- ¿No deberíamos regresar a Pawnee? - Sí.
Qué va. No hay razón para conducir de regreso.
Tengo un condominio perfecto aquí mismo.
No podríamos obligarte así.
Doble qué va. Me encantaría que se quedaran conmigo.
Leslie, al cuarto de huéspedes...
...y Ben, te toca el sofá.
Literalmente, es el sofá más cómodo en el que dormirás.
Esto es extraño.
- Estamos en el sofá de Chris. - Sí, así es.
Y estoy usando su ropa.
- Bueno... - Bueno...
Disculpen, me mantengo muy hidratado...
...y mi vejiga es del tamaño de un guisante.
Orino unas 12 veces por noche.
Creo que también me iré a la cama.
¿Sí?
Bien.
Bueno, mira...
- Buen trabajo, de nuevo. Fue... - Tú también.
- ¿En serio? - Sí.
Fue rápido y al grano. Les daré un consejo.
La clave de una uretra sana, rábanos.
Bien, me voy a la cama.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Estoy despierto. ¿Quieres jugar Boggle?
- ¿Es usted Ron Swanson? - Sí.
¿Qué, exactamente, le enseñó a mi hija?
Usted debe ser la Sra. Burkiss.
Lauren debía escribir un ensayo sobre la importancia del gobierno.
Esto es lo que escribió.
"Ninguna". Bien dicho.
- ¿Es una broma? - No, señora.
En serio creo eso. Soy un liberal.
Qué lindo. Ella está en cuarto grado.
Y los niños de cuarto grado no tienen la cabeza llena de ideas raras.
Deben escribir lindos ensayos y ganarse estrellas doradas.
- Lo lamento mucho. Sólo... - ¿Y se comió su almuerzo?
¿Y le dio una mina personal? ¿En serio?
Me pareció apropiado en ese momento.
- Yo... - ¿Cómo?
Sabes que ésta es mi casa, ¿no?
- Sí, hola. - ¿Quieres pasar?
- ¿Estás bien? - No.
Andy está muy molesto conmigo y no sé cómo hacer con él.
Así que pensé en preguntarte.
Andy y yo rompimos hace tanto tiempo.
No creo ser la mejor fuente para...
Por favor.
¿Qué pasó?
Él no cree que me gusta Mouse Rat.
Sólo dije que había otra banda que era mejor...
...y no sé por qué se puso furioso...
...es un hecho indisputable que son mejores.
- Son una banda de verdad. - Vaya. Bien.
Andy sólo quiere que estés orgullosa de él y de su música.
No se trata de tener la razón, en realidad.
Se trata de dar apoyo.
Vaya. No sabía que eras consejera matrimonial, Ann.
Lo lamento.
Mi instinto es ser mala contigo.
Entiendo.
Dios mío.
Leslie, leí el mismo artículo.
"La Historia de la Escalera." Totalmente fascinante.
- Ben, esto te encantará. - ¿Sí?
¿Sabías que la imagen original de una escalera...
...está en una cueva en Valencia, España...
- ...y fue dibujada hace 10.000 años? - Dios mío. ¿Música?
Esto es increíble. ¿Qué es?
Vaya, me encanta esta canción.
# El hoyo #
Espere un minuto.
# Estabas en el hoyo #
# Todos estábamos en el hoyo #
# El hoyo #
# Yo estaba en el hoyo #
# Tú estabas en el hoyo #
# Todos estábamos en el hoyo #
- ¿Qué es esto? - Vivo mi sueño.
Tocar con la banda más grande de la historia.
Esa es mi guitarra. ¿Se la compraste a Joe Descalzo?
La robé de su oficina...
...pero da igual.
Es un raro.
Quizá April no crea que somos la mejor banda del mundo...
...pero, vaya que me ama.
Y yo la amo a ella.
Así que, a quién le importa.
¡Tengo la esposa más genial del mundo!
- Para. - ¡Estamos casados!
¡Vamos a tener sexo más tarde!
Dios mío.
Creo que es mejor que Chris apareciera...
...porque no pensaba con claridad.
Amo mi trabajo, Ben ama su trabajo, y no vale la pena el riesgo.
- Hola. - Hola.
Chris me pidió estos recibos.
No está aquí. Se fue.
Bueno.
Lo único que digo es que mantengas la mente abierta.
Escucha a tus maestros y lee todos los libros que puedas.
Y cuando tengas 18 años, puedes beber, apostar y convertirte en liberal.
La edad para beber es 21.
Ya sé. Otra regla estúpida del gobierno.
- ¿Escribirás un nuevo ensayo? - Sí.
- ¿Puedes autografiar este para mí? - Claro.