Damas y caballeros, por primera vez en su empleo de tiempo parcial...
...en el Departamento de Salud Pública del Ayuntamiento, ¡Ann Meredith Perkins!
Leslie, ¡esto es genial!
Puse gas venenoso en uno de estos globos...
...si alguno estalla, podrían morir.
No, April, todos moriríamos.
Los gases se expanden a todo el volumen del recipiente que los contiene.
La escuela.
En tu primer día, tenemos actividades a cada hora.
10:00 a.m., "Desayuno sorpresa del primer día de Ann."
11:00 a.m., "Reunión festejo por el comienzo del papeleo."
Y a las 12:00 en punto es la "Fiesta inaugural de Ann".
¡Bienvenida al Ayuntamiento, encanto!
- ¿Cuánta gente hay aquí dentro? - Somos siete.
Y tienes un compañero de oficina. Se llama Stuart y es un gruñón.
¿Tengo un compañero de oficina?
Saquen estos... globos de aquí.
Hola, soy Ann.
- Hola. - Hola.
Sólo quería decirte que le di lo del centro para mayores a Donna.
Suena bien. ¿La reunión es a las 2:00?
Sí. En la sala de conferencias "C".
Bien. Creo que en algún momento...
...tú y yo vamos a tener que besarnos apasionadamente.
Sí, es una buena decisión.
La mejor parte de una relación es el comienzo.
No hay problemas, no hay peleas.
Sólo hay vino blanco, caricias...
...y muchísimos documentales de History Channel.
Esta noche deberíamos ir a cenar en autos separados.
- Chris se toma esto muy en serio. - Lo sé.
No quiero hablar de ello, ¿de acuerdo? Te veré esta noche.
Está bien. A propósito, tengo una reunión con Marlene Griggs-Knope.
¿Es pariente tuya?
- No. - Bien.
Es sólo una coincidencia. Nos pasa todo el tiempo. Nos reímos mucho.
Pero no la conozco.
Es filipina. Bien, adiós.
¿Por qué no le dices a Ben que ella es tu madre?
Porque Ben y yo estamos en una burbuja maravillosa...
...y no tenemos espacio...
...para las estúpidas reglas de Chris o para las tonterías de mi madre.
Leslie, disculpa, pero no creo que lo hayas pensado bien.
¿Sabes qué debería hacer? Regalarle a mi madre...
...un pasaje de ida a Londres, para el día de hoy.
De esa manera, Ben nunca la conocería...
...y yo podría visitarla en Londres. Todos nos beneficiaríamos.
¿Y si ve una foto de ella en tu escritorio?
¿Y si ella le pregunta: "¿Conoces a mi hija?
¿"Trabaja en el Departamento de Parques"?
Stuart, por favor, ¿podrías darnos unos 45 minutos?
- También es mi oficina. - Stuart.
Qué grosero.
Creo que algunos cambios estructurales...
...aumentarían el potencial de este departamento.
Jerry.
Creo que eres capaz de hacer mucho más.
- No es cierto. - Tonterías.
Mírate en el espejo.
Eres un superhéroe estupendo, inteligente y carismático.
Te voy a hacer jefe de Relaciones Públicas...
...eso significa que dirigirás las reuniones de informes.
Una idea excelente.
Ésta es mi parte favorita de tener un nuevo administrador.
Siempre intentan renovar las cosas, y sus ideas son terribles.
Eso hace que todo se paralice.
Yo consigo algunas rosquillas, me siento y disfruto del espectáculo.
April, eres demasiado valiosa...
...para ser sólo la asistente de Ron.
De aquí en más, serás una asistente ejecutiva multitarea...
...y atenderás a toda la oficina.
¿Esto es una pesadilla?
April, despierta.
Tom, quiero decirte...
...que eres un empleado maravilloso y un magnífico ser humano.
¡Fin de la reunión!
Tom.
Disfruto mucho contigo.
¿Sabes qué más disfruto? Tu espíritu emprendedor.
Hace poco vendí mi DVD de La batalla de Riddick...
...en eBay por $10.
Usé la ganancia para comprar el Blu-ray.
Genial. Tengo un proyecto sorprendente...
...para alguien con tus talentos.
Vas a digitalizar...
...los archivos de la ciudad en el cuarto piso.
¡No! ¡Odio el cuarto piso! La última vez que estuve allí...
...vi como compraban drogas de una máquina expendedora. Es un mal lugar.
No estarás solo. Andy.
De ahora en adelante, no lustrarás los zapatos de nadie.
De ahora en adelante, vas a ser asistente administrativo.
Por tres semanas. Luego volverás a los zapatos.
¡Chris!
¡No presté mucha atención a lo que dijiste que voy a hacer...
...pero me esforzaré un 110 por ciento!
En cuanto repitas lo que dijiste de una manera más interesante.
- Hola, Ben. - Hola, ¿qué hay de nuevo?
No mucho. Ya que estoy aquí, quería decirte...
...que Marlene Griggs-Knope es mi mamá.
¿Qué? ¿Por qué...?
Además, ella puede ser cruel y difícil...
...juzga apresuradamente a la gente y se queda con esa idea mucho tiempo.
Y es algo avasalladora.
¡Bien! Entra, lo harás muy bien.
Dios. Dios mío. Lo siento. Ten. ¡Lo siento!
Hola.
Soy el Sr. Ben Wyatt.
Tienes un poco de camisa en el café.
Sí. ¿Sabe qué pasó?
Se me volcó. Pero ya sabe cómo son esas cosas.
Qué anécdota divertida.
El distrito escolar necesita cuatro autobuses escolares.
La junta no me responde, espero que su oficina pueda ayudarnos.
Está bien.
¿De veras? ¿Eso es todo?
Sí. En realidad, no. Es...
Probablemente no sea posible.
Estoy confundida, Ben...
...acaba de decirme que era posible.
Hace cinco segundos.
Compré una segunda caja de rosquillas, por si alguien...
¿Qué... es esto?
Esto, Sr. Director, es su nuevo escritorio.
Entiendo.
Este escritorio es la cumbre...
del concepto sueco de jämställdhet...
...o "igualdad".
Imagina que alguien te habla.
- Que alguien diga mi nombre. - Chris.
¡Giro! ¿Qué deseas, Jerry?
Me pediste que dijera tu nombre.
Y lo hiciste muy bien, superestrella.
Que otra persona diga algo.
Te ves como un idiota.
¡Giro!
April, ésa no es una buena actitud.
Te voy a estar observando...
...desde mi escritorio circular donde veo todo.
Pequeño giro. ¿Ven cómo funciona?
¿Qué hay de mi oficina y sus paredes?
Eso se convertirá en una nueva sala de espera.
Y nos deshicimos del pilar gigante que había delante de tu puerta.
Me encantaba ese pilar.
Hacía que fuera incómodo pararse en mi puerta.
Bueno, supéralo, porque ya no está.
Vas a ser más accesible que nunca.
El cuarto piso. Tribunal de quejas, divorcios, análisis de drogas.
NO FUNCIONA
Es frío y húmedo al mismo tiempo.
En el cuarto piso hay todo un ambiente...
...donde guardan las navajas confiscadas a la gente...
...que va al cuarto piso a apuñalar a alguien.
- ¿Ustedes son de Parques y Recreación? - Sí.
Estoy aquí para mostrarles el lugar.
Gusto en conocerla. ¿Cómo se llama usted?
Ethel Beavers. Síganme.
Bien, ésta es su oficina.
¿Dos computadoras?
Tengo mi propio teléfono de oficina.
Hola, Wall Street.
Compren más acciones. Ahora.
Este teléfono huele a trasero.
Traten de no mover mucho las cosas.
Técnicamente, esto sigue siendo una escena del crimen.
Sus etiquetas de identificación.
Ten.
Ethel, esta camisa es de Theory.
Las etiquetas perforan la ropa. No usaré esto.
Haz lo que quieras.
- ¡Adiós, Ethel! - Maldita sea.
Recuérdame preguntarle dónde estaba cuando mataron a Lincoln.
"Recordar... Tom... Preguntar... Algo."
Como digas, jefe.
¡Hola! ¡Te grabé unas canciones!
Y oí lo que dijiste la última vez...
...así que sólo incluí canciones de Sarah McLachlan.
Genial. ¿Quieres decirme por qué dijiste que tu mamá...
...era una mujer filipina que no conocías?
¿Es necesario?
Sólo intentaba demorar lo inevitable.
Si esto se convierte en algo real...
...tendremos que enfrentarnos con la regla de Chris...
...con el tema de los padres, con los hábitos molestos de higiene...
...y otras cosas aburridas.
Pero todavía no.
Sólo quiero disfrutar la burbuja un poco más.
Lo siento.
- ¿Está todo bien? - No.
Estaba completamente aturdido. Quedé como un idiota.
En un momento, sin ningún motivo...
...me saqué los zapatos y los sostuve con la mano.
Le voy a preguntar cómo fue, estoy segura de que le caíste muy bien.
¡Me cayó muy bien!
Será muy fácil manejarlo.
Es un tipo muy raro.
Alguien torpe y sin carácter.
¿Por qué preguntas, cariño?
Por ningún motivo en especial.
AYUNTAMIENTO
No te preocupes. Está bien.
No, no está bien.
¿Y si le empieza a decir a todos que soy fácil de manejar?
Nadie creerá eso.
Cuando te conocí pensé que eras un fascista inflexible.
- ¿Qué? - Un fascista inflexible encantador...
...pero es que tú muestras una imagen...
El Departamento de Educación solicita oficialmente 10 autobuses.
Creí que sólo querían cuatro.
Ahora que soy fácil de manejar, ¿por qué no pedir 10, 20
o 100 autobuses nuevos y una flota de yates escolares?
¿Qué te parece eso? Te diré lo que haremos.
Tú me vas a decir todo lo que debo saber sobre tu madre.
Yo voy a tener otra reunión con ella...
...y hablaremos muy seriamente.
O podríamos irnos a Belice...
...a bucear. Podríamos ir a ver los tiburones ballena.
Tienes certificado, ¿cierto? Consigamos uno.
April, ¿tienes ese informe de uso que pedí?
- Lo que necesites, Jerry. - Gracias.
VAS A FRACASAR
Vamos. ¿Por qué?
Disculpe.
Hay un cartel en el Parque Ramsett que dice: "No beba agua de los rociadores"...
...así que preparé té helado con ella y ahora tengo una infección.
¿Señor?
Señor... ¿Me está escuchando?
¡Estoy hablando con usted!
¡Señor!
¿Están conscientes...
...de que tienen residuos cloacales en su sistema de aguas?
Tienes que ser fuerte, poderoso, decidido.
Esto no es una reunión. Es una batalla.
Las reglas normales no se aplican.
Yo seré mi mamá y voy a ser muy dura contigo...
...lo haré porque te aprecio mucho.
- Está bien. - Empieza.
- Hola. - Mal.
- ¿Qué? - Sin preámbulos. Sin presentaciones.
Sólo entra y empieza a hablar.
Quiero hablar del nuevo autobús.
Usted suena como el Dr. Seuss.
- Ya deberías estar sentado. - ¿Qué?
Sólo entra y siéntate.
Ese ruido suena muy tonto.
Ella dice esas cosas.
Ahora cruzas las piernas como una mujer.
¡Cielos! Está bien, ¿empezamos de nuevo?
No. Tenemos que lograr esto.
Aquí tienes una lista de los 100 temas de conversación favoritos de mi madre...
...desde las alfombras persas hasta Daniel Craig.
Tienes 10 minutos para memorizarlo.
¿La película La violencia está en nosotros?
Cielos.
Jerry ahora es mi jefe, pero nunca voy a trabajar para él.
Ron está atrapado en su escritorio prisión...
...y yo debo trabajar con esta tontería portátil.
¿Ésta es la oficina de Mort Jansen?
No.
Díganle a Mort que yo dije: "tu turno".
Dios mío. Quiero trabajar aquí arriba con ustedes. Esto es genial.
¿Cuánto documentos más tienes que escanear?
Sólo éste y todos los de esas cajas.
Tengo que irme de aquí pronto.
Es hora de hacer que esas viejas hagan mi trabajo por mí.
¿Cómo? Encandilándolas con el famoso encanto Haverford.
Vaya, vaya, vaya.
Nada menos que Ethel Beavers.
¿Qué hay de nuevo, hermosa?
Julianne Moore llamó. Quiere que le devuelva su cabello.
No llamó nadie con ese nombre.
Olvídalo. Sólo necesito hacerte un par de preguntas.
Pregunta uno, ¿puedes ayudarme con este proyecto que estamos haciendo?
Y pregunta dos...
...¿me invitas a tu fiesta de cumpleaños número 30?
¿Qué haces?
Hago una llamada a tu teléfono para asegurarme de que funciona...
...para que no pierdas más llamadas.
No te molestes.
Quizá encuentre una ventana abierta y me lance por ella.
Bien.
Esto no va a funcionar.
No te atrevas a girar cuando te estoy hablando.
Este teclado espacial me está volviendo loca.
Estoy escribiendo una palabra por minuto, y esa palabra es "perflipisklup"
porque no sé pilotear naves espaciales.
Donna, sabes tan bien como yo...
...que estas transformaciones se diluyen con el tiempo.
- Sólo tienes que esperar. - Suelo coincidir contigo.
Pero éste es Chris Traeger, el hombre de los seis millones.
Él no renunciará.
Así que has girar tu silla hasta su oficina...
...y habla con él.
Mamá.
Qué atento de tu parte.
¡De nada!
Sólo se me ocurrió traerte algo para ponerte de buen humor.
Tengo entendido que, a pesar de lo que dije en nuestra reunión...
...usted ha aumentado su solicitud de autobuses escolares.
Disculpa, estoy tomando café con mi hija.
Quizá podamos hablar de esto después.
No, lo hablaremos ahora.
O si prefiere...
...puedo congelar el presupuesto de educación.
Depende de usted.
Vaya, deberías hablar con él, mamá. Parece muy seguro de sí mismo.
No queda nada.
Se terminó.
Oye, no digas eso. Vamos.
Arriba el ánimo...
...sal allí afuera y sé la mujer que siempre supiste que serías.
Muchas gracias.
- ¿Quién era? - No lo sé.
La vi llorando y la ayudé.
¿De qué querías hablar?
Escucha, Chris, me halaga...
...que pensaras en mí para esta gran oportunidad...
...pero no creo que sea el trabajo indicado para mí.
Suelo trabajar mejor con gente joven y atractiva.
Tom, te he hecho líder del proyecto.
¡Es algo muy importante!
Debes mantener la mente abierta.
Deja que tu cerebro abra la puerta del futuro de tu corazón.
Esa frase se me ocurrió a los 14 años.
Todavía sigue en uso. Yo la uso. Debo irme.
Le diré algo. Eso no es posible.
Y ni se moleste en recurrir a mis superiores...
...porque no tendrá éxito.
¿De dónde salió esta repentina confianza?
Oigan, vamos. Tranquilicémonos.
- Sra. Griggs-Knope... - Marlene.
Probablemente podamos acordar algo.
Acordar suele ser señal de debilidad.
Sí, lo es, de acuerdo con Andrew Carnegie.
Pero sus exigencias me recuerdan otra cita...
...del genial Bill Watterson.
"Si necesitas una lobotomía, traeré una sierra."
- Me encanta Calvin and Hobbes. - ¡A mí también!
Éste ha sido uno de mis mejores trabajos.
No podría haber salido mejor.
Se están entendiendo muy bien.
Gracias a Dios. Crisis solucionada.
Me alegra que regresaras aquí.
Sí, yo también.
- Sí... - Llegaron a un acuerdo.
Déjame pensar un poco todo esto...
...y luego podemos reunirnos para encontrar la solución.
Quizá sea algo arduo, pero podría ser divertido.
- Ben puede hacerlo. - Sí, puedo hacerlo.
Bien, genial.
Fue un placer.
Lo genial es que se quedó impresionada.
Se notaba enseguida.
La forma en que se entendieron fue estupenda.
Pienso que quizá deberíamos ir a su casa...
¡Ustedes son una pareja encantadora!
Pero ¿por qué tanto color negro?
Es como si fueras a un funeral.
- Tiene razón, cariño. - Cásate con ella, entonces.
¡Eso quisiera yo!
Lamento interrumpir la fiesta del amor...
...¿podrías pasarme esa carpeta, Ethel?
Genial.
¿Por qué eres así, Ethel?
Parece que alguien se levantó del lado equivocado de la cuna.
Deja de reírte, Muriel.
¡Basta!
Tengo que decirlo, soy un genio.
Lo único que mamá aprecia más que las cajas de música...
es McSteamy, de Grey's Anatomy.
Así que le hice una caja de música con McSteamy...
...y pensé que podrías regalársela. Te adoraría por ello.
No me parece tan buena idea.
¿Por qué? No es la mejor foto de él, pero...
Tú mamá...
...coqueteó conmigo.
El diccionario Webster...
...describe un puerco como...
No, un parque... Parque.
Lo siento. Cielos, está bien. Entonces...
¿Podemos empezar de nuevo?
Empecemos desde el principio.
Dije puerco, lo que... A propósito...
...hoy en la cafetería tienen un sándwich de puerco estupendo.
- Ron Swanson. - Chris.
Has concebido un plan tan espectacularmente horrible...
...que podría arruinar todo el departamento.
- Espera un minuto. - Lo digo como un cumplido.
Por eso me duele decirte esto.
Mi departamento tiene que volver a ser como antes.
Dales tiempo. Se adaptarán.
No, no se adaptarán. Lo están pasando muy mal.
Tom sólo funciona si hay alguien a quien impresionar...
...así que desterrarlo al piso de los locos no ayudará a nadie.
Hiciste que April fuera la asistente de todos. ¿Sabes a quién odia April?
A todos.
Y Jerry sólo puede funcionar si nadie lo está mirando.
Si lo expones a las miradas...
...se encoge más rápido que el escroto de un esquimal.
Eso es muy perceptivo, Ron.
Y muy gráfico.
Entiendo tu postura...
...pero es imposible para mí dar marcha atrás en esto.
Está bien.
No me oirás decir esto otra vez, así que disfruta este momento.
Es posible que tenga una propuesta.
Escucha, quizá sólo estaba coqueteando.
Estoy seguro de que no está interesada en mí.
Dios mío, no puedo ni hablar de esto.
Todo se ha ido al diablo.
Hay muchas maneras de destruir una burbuja...
...pero que mi madre coquetee contigo es la primera de la lista.
Lo siento, debo preguntarte esto:
¿Tú le diste motivos de alguna manera?
¡No!
- ¿Cómo estabas vestido? - Cielos.
- Estaba vestido así. - Te diré qué haremos.
Manda un memorándum a toda la administración...
...sobre acoso sexual y luego huye a México.
Sólo por un par de semanas.
¿Adónde vas? ¡Ben!
¡Ben! Espera. Sólo... Oye...
Hola, mamá.
- Hola otra vez. - Leslie y yo estamos saliendo.
No se lo hemos dicho a nadie...
...porque hay reglas contra las relaciones en la oficina.
Pero es así.
Siento no haberlo dicho antes de que me tocara...
...y confío en que no se lo dirá a nadie, porque despedirían a su hija.
Esto es graciosísimo.
A nosotros también nos pareció gracioso.
Bueno...
Cuatro autobuses.
- Dos. - Trato hecho.
Éste me gusta.
A mí también.
No le pongas las manos encima.
Bocadillos de pecan de Margaret.
Son como el crack. Te traje uno.
¿Por qué estás feliz trabajando aquí?
No lo sé. No es tan malo. Hace un año, vivía en un hoyo.
Ahora tengo un empleo, y una esposa genial.
Y mi banda es muy buena.
¿Te vas a comer ese bocadillo?
Cuando la vida te da limones, haz limonada.
Lo leí una vez en una lata de limonada.
Pero me gusta pensar que se aplica a la vida.
No quiero limonada.
Es demasiado dulce y me queda la lengua pastosa.
Quizá sea hora de hacer un cambio.
HOOSIERCAREERS.COM Cambie de empleo, cambie de vida
A partir de ahora, cuando la vida me dé limones, los voy a cortar...
...y los pondré en un trago con vodka y tónica...
...que beberé en un club nocturno...
...del que seré dueño junto con el actor Taye Diggs y dos de las bailarinas.
Aquí tienes.
Gracias.
Pensé que ya habrías vuelto a tu oficina.
Ya sabes cómo son los administradores nuevos.
Parece que los demás volvieron a la normalidad.
- ¿Cuánto tienes que seguir con esto? - Una semana.
Una petición de un ciudadano. Gira.
Hola. Yo puedo ayudarlo, señor.
Lo estás haciendo muy mal.
Me voy un día y todo esto se derrumba.
Todo lo que construí.
Sube. Te mostraré cómo se hace.
El problema es que piensas demasiado.
Vaya. Eres muy bueno para esto.
Sí, es cierto.
Cuando vuelva, en unas semanas...
...no quiero que mis clientes se hayan marchado...
...porque alguien metió la pata.
- Gracias. - De nada.
Nos vemos más tarde.
Qué idiota.