Esto es seguro, ¿no? Invento un programa de juegos.
Hay dos personas en el escenario. Arrojan una moneda.
Uno tiene que hacer una cirugía a corazón abierto.
El otro debe recibirla.
Se llama Cirugía a Corazón Abierto.
Y ¿esto? Compras un avión Gulfstream G-IV.
- Ya me gusta. - Le quitas las ruedas.
- Se las quitas. - Lo transformas en un edificio.
La gente puede vivir en su avión privado.
Estamos buscando ideas de negocios para Jean-Ralphio...
...porque desde hoy, su cuenta bancaria está repleta.
Hice mi dinero a la vieja usanza.
Me atropelló un Lexus.
No puedo creer que te hayan dado tanto dinero.
Casi no te lastimaste.
¿Quieres que te atropellen? Conozco a un tipo.
Es muy delicado. Unos pocos raspones y moretones, muchos dólares.
Entiendo. ¿En qué te destacas?
Ambos lo sabernos, digámoslo al mismo tiempo.
Creo espectáculos... espectáculos.
Lo tengo. Creas, en Pawnee, el primer, único...
...y más costoso conglomerado de entretenimiento multimedia.
Exactamente. Eso es lo que debo hacer.
- ¿Qué significa? - Significa audio, video...
- ...cine, películas 3-D, discos... - Claro.
...aplicaciones para iPhone. Eres el entretenimiento.
- Claro, lo soy. - Y lo llamas...
Entertainment 720.
¡No!
- ¿Por qué? - Debes dejar de gritar.
Es que me emociono. ¿Por qué se llama Entertainment 720?
Porque darías dos vueltas al mundo...
- ...por tus clientes. - ¡Increíble!
Pero escúchame.
Te necesitaré en mi equipo.
No puedo hacerlo sin ti.
No sé. No puedo. Tendría que renunciar a mi empleo.
De acuerdo, lo haré sin ti.
Tengo noticias importantes sobre nuestro mini-caballo, Li'l Sebastian.
- ¡Sí! - ¡Li'l Sebastian!
Murió anoche.
No.
Pero podemos consolarnos al pensar que está en el cielo...
...haciendo lo que más le gusta.
Comer zanahorias y orinar donde le plazca.
Cuando entré esta mañana y vi la bandera a media asta...
...pensé: "Qué bien.
Reventó otro burócrata."
Pero luego me enteré de que era por Li'l Sebastian.
A media asta es demasiado alto.
Respeto, carajo.
Como él hizo mucho por la ciudad...
...vamos a organizar un homenaje.
Pero por ahora...
...creo que deberíamos hacer un minuto de silencio.
Deme, gracias.
Es en momentos como éste, cuando alguien, o un caballo, muere...
...que haces un inventario de tu vida.
Miras a tu alrededor, y adviertes lo que realmente te importa.
Para Li'l Sebastian, supongo que era avena recién hecha, un bebedero...
...y una pareja sexual dispuesta. O no dispuesta.
Era un caballo, así que creo que lo hacía de cualquier manera.
Hola.
Hola Ann, ¿cómo estás?
No tienes que fingir. Sé que te encontrarás con Leslie aquí.
Me intriga saber cómo les va.
Leslie está ocupada con los preparativos del homenaje a Li'l Sebastian.
Me dejó esta nota para que te la diera...
...junto con un beso apasionado...
- ...que no te daré. - De acuerdo.
De veras me gusta mi nuevo trabajo temporal.
Mi compañero de oficina se mudó y tengo este lugar sólo para mí.
Y para Ben y Leslie que se encuentran aquí en secreto...
...cuarenta veces al día.
Dibujó un monstruo besador...
...en la nota.
Sí.
Miren, pueden usar la oficina todas las veces que quieran...
...pero no hagan nada en mi escritorio.
No lo hacemos.
Sólo nos gusta trabajar en el mismo lugar, hablar y tomarnos de la mano.
Qué asco, eso es peor.
Sí, no sonó nada bien.
Desde ahora, dejaremos de llorar la muerte de Li'l Sebastian...
...y comenzaremos a celebrar su vida.
- Es lo que hubiera querido. - Amén.
Debemos enviar a esa bestia al más allá...
...con un despliegue digno del entretiempo de un Súper Bowl.
Tenemos un presupuesto de 600 dólares.
Los de mantenimiento armarán el escenario.
Ron colocará la corona.
Leslie, hay un poema del siglo XIII escrito por Dante Alighieri...
...que sería apropiado.
Jerry, me parece maravilloso.
Andy, necesito que escribas una canción.
Algo que sea como "Vela en el Viento", pero 5.000 veces mejor.
- Tranquila. - Si quieres una canción de Andy Dwyer...
el vocalista de Mouse Rat...
...no conseguirás nada por menos de 1.000 dólares.
Como duerme en un futón, le daremos 50 dólares.
Vendido.
Aquí tienen un memo con información sobre Li'l Sebastian.
Creo que el tuyo te parecerá muy interesante.
- Es sólo una lista. - ¿Qué?
El mío dice, "Tienes un trasero bonito."
Qué extraño. Debe ser un error.
Sí, debe ser un error...
...porque debería haber dicho: "Tienes un trasero bollito."
- Porque su trasero parece un bollo. - Sí.
Me pregunto por qué mi memo es diferente.
Trasero bollito.
La buena noticia es que es sólo una tendinitis.
¿Ésas son buenas noticias?
La otra opción era cáncer de hombro.
- ¿De veras? - No.
Mire, hace mucho ejercicio. Está en buen estado físico.
Estas cosas son normales en hombres de su edad.
¿Hombres de mi edad?
¿Cuántos años cree que tengo?
Cuarenta y dos.
Tengo 44, y planeo vivir 150.
De acuerdo.
¿Cuál es la cura?
Consiga una máquina del tiempo y vuelva a tener 20 años.
Dr. Harris, usted es la persona más malvada que he conocido.
Tenemos los permisos para el homenaje al caballo.
- ¿Por qué ese tono? - ¿Qué?
Nada.
Estoy muy triste.
Pregunta: ¿Quién es el genio?
Respuesta: Tom Haverford.
Razón: Jean-Ralphio acaba de crear una exclusiva empresa de producción...
...y quiere organizar el homenaje a Li'l Sebastian...
...ad honorem, sólo por la pub.
Pub es la abreviatura de publicidad.
Jean-Ralphio es un idiota.
Es el homenaje a Li'l Sebastian...
...no una noche de dos por uno en un cabaret.
En primer lugar, una noche dos por uno es genial.
Segundo, el hombre acaba de comenzar.
Es mi amigo. Quiero ayudarlo.
Voy a supervisar todo para asegurarme de que salga bien.
De acuerdo, Tom, confiamos en ti.
Queremos estar orgullosos.
Queremos que él esté orgulloso.
¿Por qué no lo arreglan con Photoshop?
- Hola, soy Ann Perkins. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Me estoy muriendo.
¿Qué?
Tendinitis.
No creo que debas comenzar la conversación así.
Tienes razón.
¿Cómo estás?
Estoy ayudando a Leslie a preparar el homenaje a Li'l Sebastian.
¿Li'l Sebastian se murió? Qué terrible.
Sí, pero estaba viejo y enfermo.
- ¿Tenía tendinitis? - No sé.
No tengo su historia clínica.
¿Puedes conseguirla?
¿Qué? No hay historia clínica.
Dios mío.
No se puede escapar a la muerte.
Adiós Ann Perkins.
Nos encontraremos en un par de minutos. ¿Cómo me veo?
¿Cómo quieres verte?
Sofisticada y sutilmente prostituta.
Diste en el blanco.
Me alegro de verte tan contenta.
Gracias. Cuando miro mi vida...
...se ve casi perfecta.
Bueno, tenemos que ocultarnos...
...pero es divertido que nadie lo sepa.
- Sí, eso parece. - Basta de hablar de mí. ¿Cómo está Ann?
En general, contenta.
Pero vi a Chris hoy. Me saca de quicio.
No quiero hablar de Chris. Escucho su nombre...
...y pienso que descubrirá mi relación con Ben...
...y nos despedirá a los dos.
Y en cuánto te lastimó.
- Sí, tienes razón. - Sí.
Hola, Leslie.
¿Cuánto hace que tienes relaciones con Ben?
¿Qué?
¿Cuánto hace que tienes relaciones con Ben?
Esto es asqueroso, e incorrecto.
Ni siquiera... Porqué habría de...
No he tenido sexo con nadie en ninguna parte.
No es de tu...
Tienes el coraje, la audacia de...
Ben es mi jefe.
Y es terrible, de frente.
Y, francamente, ¿cómo sé que tú no te acuestas con él?
Tal vez lo hagas. Estás tratando de sacarme de quicio.
Jaque mate.
Esto es un atropello. ¿A quién llamo?
- Hola. - Hola.
Hola, Ron. Te estaba buscando.
¿Estás...? ¿Te olvidaste del...?
¿Conseguiste eso?
Podemos...
¿Lo trajiste?
No es convincente.
¿Cómo lo averiguaste?
Hace un tiempo que trabajamos juntos.
Creo que nos conocemos bastante bien.
Además, anoche Ben marcó mi número con su trasero.
Así besaba Eleanor Roosevelt.
Cielos, a Eleanor le gusta el beso de lengua.
Muéstrame a Pelosi otra vez.
De acuerdo, acuéstate.
Por favor dime que colgaste antes de Ruth Bader Ginsburg.
Por desgracia, no.
Esto es un escándalo en ciernes.
Si los atrapan, lo que va a suceder,
Chris los despedirá.
Y no podré detenerlo.
Ron, somos muy cuidadosos.
Presidente Reagan, se me desabrochó el blazer.
Bueno, Marggie Thatcher, déjame ayudarte.
Vamos a ir a esta cumbre a los tumbos.
- Nuestros países han... - De acuerdo.
- ...relación especial... - Sí.
- ¡No! - Ya entendimos.
Me duele que hayas tenido que morir.
Caballito, abre tus alas y aprende a volar.
- Los caballos no vuelan. - Por eso le digo:
"aprende a volar."
Vamos, ayúdame. Tiene que ver con montar.
Es lo que Li'l Sebastian escuchará en el cielo.
Quiero escuchar tu favorita hasta ahora.
Eres un caballito campeón
Y estás muerto
Eres el campeón de la muerte
Quizás debas probar con una...
...que no use tanto la palabra "muerto".
O "muerte" o "estás muerto."
¿Ves? Ya me estás ayudando.
Entonces los únicos que saben son mi mamá, Ann y Ron.
Y no dirán nada.
No más besuqueo en el trabajo.
De acuerdo, no podemos.
Bueno, puede surgir una situación...
...en la que hagas algo bien...
...y yo te felicite.
Con un abrazo profesional.
Ya sabes, así:
"Felicitaciones."
- Parece apropiado. - Sí.
Sí, creo que podemos hacer eso...
...si no hacemos esto.
Oigan, tortolitos.
¿Qué hago con esto?
- Puede dejarlo ahí. - De acuerdo.
Entonces mi mamá, Ron, Ann y ese señor.
¿Son para el homenaje?
Claro. ¿Cuál te gusta?
Son todas negras.
Para el hombre común, puede ser.
Obsidiana, ónix, medianoche, alma perdida, apagón...
...pantera dormida, y vacío, de Armani.
Jerry, ¿esto te parece negro?
Ann.
Qué suerte que te encontré.
¿Puedo hablarte un minuto?
De acuerdo.
Necesito hacerte una pregunta, y si no quieres responder ahora...
...puedes tomarte tiempo para pensar, no hay problema.
De acuerdo.
¿La tendinitis es un síntoma de algo más grave?
¿Ésa es la pregunta que querías hacerme?
Estoy muy preocupado. No estoy seguro de que el doctor esté capacitado.
¿Sabes una cosa, Chris? Lo siento, pero no soy tu enfermera...
...ni tu novia y...
dos veces pensé que lo era pero me equivoqué.
Fue bochornoso.
No estoy lista para ser tu amiga.
Por supuesto. Lo siento.
Espero que podamos ser amigos antes de que me muera.
- Hola, amigo. - Hola.
- Hola.
Lo que viste no es lo que parece.
Estaba felicitándola porque le dieron buenas noticias.
- Claro. - Sí.
Ambos estábamos esperando esto, en verdad...
Gané la beca Mac Arthur.
- Sí. - Sí.
El abrazo fue por eso.
Claro. Felicidades.
- Gracias. - ¿Sabe qué?
Lo cubriré aquí.
Tómese libre el resto del día.
Es una buena idea. También debería tomar un masaje.
Tengo un certificado de regalo. Mi mamá me lo dio para usted.
- Dios mío. - ¡Sí!
Qué lindo.
Bueno, gracias.
Gracias a usted, por su discreción.
De nada.
- Fue bueno verte, George. - Sí.
ADIÓS LIL SEBASTIAN
Bienvenidos.
Sebastian puede haber sido pequeño...
...pero su impacto en esta ciudad y en el Departamento de Parques...
...no fue para nada pequeño.
Les presento a sus dueños, Michael y Elizabeth Stone...
...y a dos de sus mejores amigos.
Entra la música, luces y...
Adelante Ladybug y Coconut.
Ladybud y Coconut en posición.
Coconut no sólo fue su amiga...
...sino también su amante.
Nuestro más sincero pésame.
Coconut acaba de defecar en el escenario. Tenemos que limpiar.
Alerta roja. Coconut acaba de defecar en el escenario.
Hola, Leslie.
El de mantenimiento se fue. Nadie sabe dónde está.
Tenía el combustible para la llama eterna.
¡No! ¿Se fue? Qué...
De acuerdo, comienza con el video.
- Yo me encargo. - Bueno.
Jerry, necesito que consigas gas propano.
No. Y ¿el poema?
Nadie quiere que leas el poema, Jerry.
Lo que todos quieren...
...lo que quiere Li'l Sebastian...
...es que consigas propano.
De acuerdo. Lo haré por Li'l Sebastian.
Ahora tenemos una presentación especial...
...por cortesía de los amigos de Entertainment 720.
Espero que hayas traído una muda de ropa.
Porque vas a empezar a llorar a mares.
Malo.
PRESENTA
¿Quiénes somos?
¿Adónde vamos en esta vida?
¿Qué significa todo esto?
Li'l Sebastian nunca tuvo que responder estas preguntas...
...porque era un caballo.
En vez de eso, nos llenó de dicha y felicidad.
¿No es eso lo que importa?
Debes sumarte a la empresa. Yo soy el banco. Tú, el dinero.
Lo sé, J, pero sería un gran salto.
Saltaré contigo.
Yo soy Thelma, tú eres Louise.
No puedes morirte lleno de arrepentimiento.
¿Por qué no vives tu vida como la vaca del video?
- Era un caballo. - Claro.
Porque persiguió sus sueños.
Ningún obstáculo fue demasiado grande.
Ninguna montaña demasiado alta.
Ningún valle demasiado bajo.
Li'l Sebastian tuvo una larga vida, colmada de maravillas.
Buenas noches, Li'l Sebastian.
Para siempre.
Q.D.E.P. Li'l Sebastian
SIEMPRE EN NUESTROS CORAZONES
Por favor compren nuestra mercancía.
Lo recaudado irá a la entidad caritativa preferida de Li'l Sebastian...
...el Instituto Afgano de Aprendizaje.
A continuación, tendremos un tributo especial...
...a cargo del Sr. Andy Dwyer.
¿Qué es 5.000 veces mejor que una vela en el viento?
Esta canción se llama 5.000 Velas en el Viento.
Arriba en el cielo de los caballos
Harás lo siguiente
Cambiarás tus patas por alas de ángel
Y una vez que todos nos hayamos despedido
Darás una vuelta corriendo y aprenderás a volar
Adiós, Li'l Sebastian
Te extraño con toda la tristeza
Adiós, Li'l Sebastian
Eres como 5.000 velas en el viento
Oiga...
...¿por qué Perd Hapley está descubriendo la lápida?
Porque Joe de las cloacas entregó las bandas...
...y Perd tuvo que cubrir a Mortenson, y Mortenson tuvo que cubrir a Howser.
¿Por qué no lo hizo Donna?
Porque está leyendo el poema italiano de Jerry.
Esto es un desorden.
- No, está bien, estamos... - ¿Qué diablos, Leslie?
Se suponía que yo colocaría la corona.
¿Por qué lo está haciendo el concejal Howser?
Porque vas a hacer...
...algo mejor.
Encenderás la llama ceremonial...
...que es el mayor honor de todos.
Dios mío, felicitaciones.
Lo reservé para ti, Ron.
¿Quién los atrapó?
Un empleado de mantenimiento entrometido...
...hablamos con él y está todo bien...
- ...no le contará a nadie. - Todo arreglado.
Creo que si me conocieran un poco...
...sabrían que prefiero colocar coronas a encender antorchas.
Lloré dos veces en la vida.
Una, a los siete años...
...cuando me atropelló un autobús escolar.
Y la otra cuando me dijeron que Li'l Sebastian había fallecido.
Su recuerdo perdurará...
...porque hoy encenderemos un fuego...
...que arderá por toda la eternidad.
Respira profundo. Creo que lo logramos.
- Gracias a Dios. - Sí.
Jerry, ¿pusiste gas propano en la llama eterna?
No, no había.
Sólo había líquido para encendedores. Es lo mismo.
¡Estaba todo planeado! ¡Maravilloso!
- Estaba todo planeado. - ¡Sí!
AYUNTAMIENTO
Ron, lo siento mucho.
Creo que le puse mucho combustible a la antorcha.
Jerry, no seas tan duro contigo mismo.
Ron, ¿estás enojado conmigo? Porque sin tus cejas no se nota.
Ron Swanson ama su vello facial.
Y se lo quemamos.
Esto no puede seguir.
¿Quieres que terminemos?
- ¿Qué? No, me gustas. - ¿Entonces...?
Quieres contarle a Chris.
¿Qué? No. Me gusta mi trabajo.
Entonces ¿qué hacemos?
Operación cierre.
No nos tomaremos de la mano en secreto.
Ya no nos besaremos en la oficina de Ann.
De hecho, en el trabajo, no deberíamos hablarnos.
Será muy difícil, y podrían echarnos de todos modos.
Lo sé. Pero vale la pena arriesgarse para estar contigo.
Está bien.
De acuerdo.
¿Qué haces? ¿Bromeas?
Lo siento. Es la costumbre.
¿Qué hago, Ron?
¿Me quedo aquí o me arriesgo con Jean-Ralphio?
No puedo decirte qué hacer. Sigue tu instinto.
Mi instinto no es bueno. Se pierde. Necesito que alguien me guíe.
No te interesa el trabajo público...
...y todo lo dificultas con tu actitud egoísta.
Me encantaría que te quedaras, Tommy.
Será difícil remplazarte.
Pero te apoyaré en lo que decidas.
Dos de mis amantes en el mismo lugar. Qué coincidencia.
Tammy.
Hola, Ron.
¿Qué te pasó?
Y lo que es más importante, ¿te sucedió en todo el cuerpo?
Si quieres problemas, busca a otro.
Hace una hora, me quemé la cara con una bola de fuego.
Y lo prefiero antes que pasar otro segundo contigo.
Dile eso a tus pantalones.
Es sólo por cómo estoy parado.
Regresa a la biblioteca, que es tu lugar.
Hola Glenn.
- ¿Bailamos? - No, gracias.
¿Sólo una pieza?
- No. - ¿Con mamita?
La tendinitis generalmente se produce por exceso de ejercicio.
¿Has estado haciendo mucho ejercicio?
Hice 10.000 flexiones la semana pasada.
Eso puede tener algo que ver.
Debes relajarte. Estás en buen estado físico.
Para alguien de 44 años.
Claro, ésa es tu edad.
Tienes razón. Estuve exagerando.
No me gusta pensar en la muerte.
La muerte es lo opuesto a...
¿Estar vivo?
Exactamente.
Míranos.
- Hablando como amigos. - Sí.
¿Por qué no? Amigos.
Ann Perkins.
Chris Traeger.
¿Qué sentido tiene hacer 10.000 flexiones si estás solo?
Prefiero hacer 5.000 con una mujer maravillosa.
Sentada sobre mi espalda para aumentar mi fuerza.
Una copia de nuestro éxito: 5.000 Velas en el Viento...
y el nuevo CD completo, El álbum asombroso.
18 dólares cada uno, 40 por los dos.
No suma eso.
Usted no suma.
De acuerdo.
- Cariño, eres muy buena. - Gracias.
April, necesito pedirte algo...
...que es lo más importante que haya pedido en mi vida.
Cariño, ya estamos casados.
No, es más importante aún.
April Ludgate...
...¿quieres ser mi manager?
¿De veras?
Claro que sí.
Disculpe.
- ¿Usted es Leslie Knope? - Sí.
Mi nombre es William Barnes.
- ¿Podemos hablar un minuto? - Claro.
Nos gustó mucho el homenaje.
La bola de fuego fue impresionante.
Me alegro. Así lo planeamos.
Y también organizó el Festival de la Cosecha, ¿no?
Bueno, ayudó mucha gente.
No tiene que ser modesta. Sabemos que fue usted.
- Hizo un trabajo estupendo. - Gracias.
Somos parte de un grupo que trata de localizar...
...potenciales candidatos para cargos políticos en la ciudad.
Y creemos que usted puede ser una.
Cielos.
¿Qué cargo exactamente?
Hay un par de bancas de concejales que creemos que son vulnerables.
Y el mandato del alcalde termina el año que viene.
Lo único que necesitamos saber...
...es si está interesada para presentarse a elecciones.
Absotulamente.
Disculpen por haberlo dicho así.
Pero seguro que sí. Sólo...
He soñado con este momento por mucho tiempo.
Creo que me voy a casa.
¿Tomarás el autobús N° 12 al agujero del infierno?
De hecho, prefiero el tren 69...
...a la estación VillaSex.
Alerta roja, Swanson.
Regresó tu ex esposa.
¿En serio, Donna?
Ella no. La otra.
Tammy Uno.
Está en nuestra oficina.
¿Deberé renunciar?
Falta mucho para eso.
- Claro. - Escuche.
Cuando uno se presenta a elecciones, aunque sean locales...
...su vida se hace pública.
De modo que si ha sido infiel...
...o si ha usado una estampilla del estado...
...en su correspondencia personal, se sabrá.
Antes de seguir...
...necesito que me responda:
¿hay algún posible escándalo?
¿Hay algo que necesite decirnos sobre su vida?
No.
De acuerdo.
Bueno, estaré en contacto.
Sí, creo que podremos hacerlo por un millón.
Nos mantenemos en contacto.
No había nadie al teléfono...
...pero pronto lo habrá.
Bienvenidos al Sueñatorio,
Es decir a la casa matriz de Entertainment 720.
Queda a dos cuadras del Ayuntamiento, pero es un mundo nuevo.
Tenemos mesa de pool, tenis de mesa, un área para relajarse...
...un sofá con techo...
...y un DJ propio. DJ Blunt.
Y, lo mejor de todo...
...la ex estrella de la NBA, Detlef Schrempf, es nuestro asesor.
¿Cómo estás, Detlef?
Hola, Jean-Ralphio, ¿quién está en mi escritorio lila?
- ¿Qué? - ¿Quién es ella?
¿Te refieres a esa niña bonita?
- Sí. - Es nuestra nueva asistente, Tessa.
La vi mientras transpiraba de modo sensual en el gimnasio.
Necesito cambio. La funda de mi iPhone es asquerosa y necesito una nueva.
Que combine con tu personalidad. Hay cambio en el bol.
Qué asco.
¿Por qué tenemos el cambio en un inodoro transparente?
No sé, tal vez
- Porque nos sobra dinero. - Lo tiramos al inodoro.
Tom, ¿a qué se dedican?
Es un conglomerado de producción de entretenimiento.
No lo sé. Tienen muchos gastos generales.
¿No pensaron en cortar gastos y enfocarse en armar una base de clientes?
Muchas gracias, Sr. Finanzas.
Pero no te contratamos para asesorarnos.
Tienes que verte bien y encestar.
Entonces, ve allá a hacer lo tuyo.
Queremos que la gente te vea cuando entre, Detlef.
Todavía no tenemos clientes, pero esto va a reventar.
Primero arreglas el lugar, luego atraes clientes.
Big D, ¡a mí!
Vamos.
Estamos viviendo el sueño.