Hay mucha gripe.
Mucha gente decaída y deshidratada, con fiebre alta y diarrea.
Y una de esas personas deshidratadas y con fiebre alta es April.
Que me odia.
Quiero otra enfermera.
No hay. Escasea el personal en este momento.
Quiero un portero. Puede hacer lo que haces tú, ¿no?
Sí, las enfermeras y los porteros somos intercambiables.
Salvo que ninguna se viste como portero cuando quiere ser promiscua.
Estás enojada conmigo porque besé a Andy.
No. ¿De qué hablas? Eso es una locura.
Y que quizá te parezca divertido desquitarte conmigo.
Por favor, no lo hagas.
¿No? No puedo hacer nada. Estoy enferma.
Mi cobija está en el suelo.
JJ, queríamos hablar contigo sobre el Festival de la Cosecha.
Sí, supe que volvías con eso.
Lo siento, pero no me he sentido bien.
Estoy organizando el gran Festival de la Cosecha...
...y necesito que participen al menos 80 negocios locales.
Normalmente me gusta hacer este tipo de cosas.
Pero estoy muy cansada.
Quizá sea la alergia.
Ya vomité casi cinco veces hoy.
Esta noche, nos reunimos en la Cámara de Comercio...
...para ver los detalles.
Nos encantaría que fueras.
Seguro.
Cualquier cosa por mi clienta preferida.
Seguro que le dices lo mismo a todas.
No. En realidad, tú eres mi preferida.
Gastaste más de $1.000 el año pasado sólo en waffles.
Toma.
No sabía qué traerte, te compré unas revistas y lápiz de labios.
Cosas de mujeres.
Gracias. Eso fue todo lo que me trajeron mis padres.
No me gusta mucho visitar a la gente en el hospital...
...así que me iré.
Si ves a Andy, no le digas que estoy aquí.
- Bien. - Por lo que pasó...
- ...no quiero que crea... - ¡Alto!
No quiero saberlo.
Cuanto menos sepa de los problemas de la gente, más feliz seré.
No me interesa preocuparme por la gente.
Trabajé con un muchacho durante tres años y nunca supe su nombre.
Fue el mejor amigo que tuve en mi vida.
Aún no nos hablamos a veces.
Hemos desarrollado una fórmula de reparto de ingresos...
...para atraer a muchos dueños de comercios, pero...
Leslie. Vete a casa. Estás enferma.
No lo estoy. Es sólo alergia.
Vamos, muchachos. Déjenme entrar.
- No. - No puedes entrar.
No entrarás.
Leslie, te ves cansada y estás sudada.
Tú siempre te ves cansado y estás sudado. ¿Cuál es la excusa?
¿Hablamos de eso, Jerry?
- No. - Bien. Entraré.
Donna, traba la puerta ahora mismo.
Donna, vamos. Déjame entrar.
Te vas a tu casa o vuelves a la cuarentena.
No me iré a casa.
- Sal de aquí, Leslie. Vete a casa. - Vete.
Vamos. No. Está llenando de gérmenes todas mis cosas.
¡Leslie!
- Ann Perkins. - Hola. ¿Cómo te fue en la carrera?
Un kilómetro y medio en cinco minutos y medio. Mi peor tiempo.
El pavimento de esta ciudad es blando.
- ¿Por qué la máscara? - Para prevenir la gripe.
Mi cuerpo está a punto, cual microchip, y la gripe es como un grano de arena.
Podría dañar todo el sistema.
Mi cuerpo también está a punto. A punto de querer comer.
No.
Hablando de comer, mañana vamos a cenar, ¿no?
Sí. Sin duda. Estoy muy emocionada. Lo espero ansiosamente.
Excelente.
¡Muy bien!
Hemos tenido dos citas. Realmente me gusta.
El problema es que es como un hombre humano perfecto.
No le encuentro ni un defecto.
Una vez, creí que se había tirado un pedo.
Pero fui yo.
AYUNTAMIENTO
Debo buscar a alguien que sustituya a April.
Sé que no encontraré a nadie que sea agresivo en su maldad y apático.
April abarca todo.
Conozco a alguien que será así de incompetente.
Hola, Andrew. ¿Qué hay de nuevo?
¡Muchas cosas!
Mira esto. Acabo de inventarlo. La súper pajita.
Siéntate y haz tu trabajo.
¿Me meto la camisa adentro?
Porque, para ser sincero, eso es romper el trato.
Déjala así.
Espera. ¿Dónde está April?
- ¿Está bien? - Sí.
Acabo de darle el día libre.
¿Sería raro si te lo pidiera yo?
Sí, no. Está bien. No me parecía.
Lo siento. ¿Te vas? Creí que teníamos una reunión.
No, la tenemos. Sólo que hace un poco de frío aquí.
¿Estás bien? Tienes los ojos vidriosos.
Por Dios. ¿Ella...? ¿Está enferma? ¿Estás enferma?
- No. - ¡Sí! Está enferma.
Por eso me puse esto y me rocío con desinfectante para manos.
No estoy enferma. Sólo tengo alergia. ¿Está bien?
Tomé una claritina y la vomité. Tomé otra y la volví a vomitar.
Luego tomé otra más y no la vomité. Estoy mejor.
- Bien. Estás caliente. - Tú lo estás. ¿Qué?
Debo irme.
Tengo 2,8% de grasa corporal.
Mi cuerpo es un microchip. Un grano de arena lo destruiría.
Mi cuerpo es un microchip.
- Leslie, vete a casa. - No puedo.
No puedo. Me preparo para la Cámara de los Secretos.
- Comercio. - Si en esta reunión no nos va perfecto...
...el Festival de la Cosecha acabará antes de empezar.
No puedo irme a casa.
¿Quién es tu médico?
Ann.
Y es la enfermera más hermosa del mundo.
Vamos.
Por Dios. Tengo calor. Hace mucho calor.
Es por la fiebre.
Leslie, ingresé tus síntomas aquí...
...y dice que puedes tener "problemas de conexión a redes".
40°.
Estás deshidratada. Te internaré.
Si estuviera enferma, ¿podría hacer esto?
- ¿Qué haces? - Acrobacia.
- ¿No la estoy haciendo? - No.
No te preocupes. Ya tuve presentaciones como ésta...
...y Tom estará conmigo. Así que estás en buenas manos.
No es que no confíe en Ben.
No tengo fe en él.
Y además estoy comenzando a olvidar quién es Ben.
Me ocuparé del delineamiento general. Si quieres...
- Mira. - ...sólo te metes.
Lo peor que puedes hacer con una presentación así...
...es prepararla demasiado.
- Bueno... - Entonces...
...creo que es mejor si me voy al spa.
No, le prometimos a Leslie prepararnos para la reunión.
No, Ben. Tú le prometiste.
Yo nunca le prometo nada a Leslie. De ese modo, nunca la desilusiono.
Intento ser considerado.
Voy a empaparme y a transpirar. Adiós.
Oficina de Ron Swanson.
Sí, le comunico.
Acabo de cortar otra llamada.
Pensé que querrías un juego limpio de almohadas.
¿Intentas asfixiarme?
¡Auxilio! ¡Esta enfermera promiscua intenta asfixiarme con una almohada!
- No importa. - ¡Atrás, mujerzuela!
Sé qué intenta hacer. Intenta hacerme estallar.
¿Y saben qué? No lo haré.
Seré profesional y pondré una sonrisa.
Luego iré al armario de suministros...
...y tomaré un manojo de depresores de lengua.
Bien. Hablemos de tus comentarios iniciales.
¿Quieres que te escriba un rap? Lo haré.
No, ¿sabes?
Nunca lo lograrás. Eres demasiado blanco.
¿Y una canción popular?
Planeaba presentarme sin música...
...y luego que todos hablen de sus paquetes.
- Bla, bla, bla. - No.
Nada de "bla, bla, bla", ¿está bien?
Debes repasar cada detalle conmigo.
Prometo no hacer nada a medias. Descansa.
Tengo buenas noticias. Acaba de bajarme la fiebre.
Adiós.
Se salió esto.
Me muero de hambre. No almuerzo desde ayer.
Me voy a Callahan's.
Ah, no. No vayas. Sirven pocos pepinillos.
Iré a Big Head Joe. Tienen los mejores burritos.
No me gusta mucho la comida étnica.
Confía en mí. Tienen un plato llamado "Tornado de carne".
El año pasado, mató a un tipo.
Me convenciste con el "Tornado de carne".
- ¿Qué haces? - El remedio para la gripe me hizo bien.
Me siento mil por ciento mejor. Estoy como nueva.
¿Me queda bien esta bufanda?
No quiero verme congestionada ni desalineada.
- Regresa a la cama. - ¿La bufanda no?
- Regresa a la cama. - No, iré a la reunión.
O regresas a la cama, o te ato.
Ya lo hice. No me pruebes.
Bien.
¿Qué superpoder les gustaría tener?
¿Preferirían volar o ser invisible?
- Ed, tú primero. - Creo que volar.
Olvidé decir que sólo pueden volar a un metro y medio.
Les aporto cierto estilo y sabor...
...a su visita al spa.
Antes de acompañarlos, eran tres viejos blancos...
...que hervían en agua caliente.
¿Preferirían vivir en el saco de un canguro gigante...
...o tener un saco en su propio estómago...
...con un cangurito adentro todo el tiempo?
Preston.
Un cangurito en el saco de mi estómago.
Olvidé mencionar que el cangurito es racista.
- Hola, Ann. - ¿Qué pasó?
Te vi hace unas horas, y estabas bien.
No "Vaya, qué bien estás", pero te veías bien.
No tengo grasa que proteja mi cuerpo de enfermedades.
Las cosas suceden muy rápido. Escúchame.
Es muy importante que me recargues el cuerpo con electrolitos...
...después de cada pérdida involuntaria de fluidos corporales.
- Por Dios. - Tiendo a perder...
...muchos fluidos cuando estoy enfermo.
Me arde el cerebro. Estoy muriéndome.
Sin duda, tienes gripe.
Por Dios.
El microchip está comprometido.
Pierre Garcon fue elegido sexto en la temporada de la NFL.
Collie, cuarto.
Los Colts de Indianápolis eligen muy bien.
Sin duda.
Andy, esto estuvo delicioso.
Es increíble, ¿no?
Es un sistema totalmente nuevo de entrega de carne.
Gracias, hijo.
¿Qué dices si vamos al estacionamiento...
...y hacemos algunos pases para quemar calorías?
¡Eres una máquina imparable de buenas ideas!
Me agrada Andy.
Estoy rodeado de muchas mujeres en este departamento.
Y eso incluye a los hombres.
¡Adelante!
¡Peyton Manning lee la defensa! Reggie Wayne, ¡esquina para los Colts!
Andy, ¡espera!
Hola, April.
Vi que me llamaste. ¿En qué puedo ayudarte?
- Necesito más remedio para la gripe. - Un pedido real.
No puedes tomar más. Es muy fuerte. No se dan dosis extra.
No tomé nada.
Leslie vino, me lo robó y se fue.
¿Leslie? ¡Leslie!
¿Has visto a Leslie?
Soñé...
...que entraba en esta habitación...
...me robaba el medicamento, me decía que no te dijera nada...
...y desaparecía por ese agujero en la pared.
¿La puerta?
Deberíamos conseguirles una suite, ¿no?
¡Ben Wyatt! ¡Hola!
Hola, Leslie.
- Qué bueno verte. - Lo mismo digo.
Estás hirviendo.
¿Puedes darme dinero para el taxi en el que vine, por favor?
- Seguro. ¿Cuánto? - No sé.
Miré el reloj, y tenía jeroglíficos egipcios.
- Vaya. - ¿Sabes la tasa de cambio?
¿Empezamos con esto?
Por Dios. Un momento.
- Ten cuidado. - ¿Qué?
El piso y la pared cambiaron de lugar.
- Bien. - Camina con mucho cuidado.
Me ofende un poco que no confíes en mí para esto.
No es que no confíe en ti.
El Festival de la Cosecha es mi proyecto. Mi carrera está en riesgo.
Debo hacer todo lo posible para que salga bien.
Bien. Es hora de la presentación.
Bien.
Buenas noches a todos. Soy Leslie Monster, y estamos en Nightline.
- Bien. Yo no abriría así. - ¿No?
- Sentémonos, ¿sí? - Sí.
El libertarianismo trata la libertad individual.
Nunca debe ser definido como "liberal" o "conservador".
- Y el comunismo no es bueno, ¿no? - Es cierto.
Era mala idea a gran escala.
¿Cómo se dice cuando algunos clérigos están al mando?
- Oligarquía religiosa. - Santa...
- Recuerdo cosas. - Eso creo.
La mía vuelta y vuelta.
Un hombre con gustos parecidos a los míos.
Vomité en algún lugar de este cuarto.
No recuerdo dónde.
Espera. Podrías mirar en ese cajón.
Deja de hacer caca.
Levántate del piso.
El piso es mi amigo.
Nada como un total colapso físico para que un tipo parezca menos intimidante.
Amo la gripe.
Luego dije: "¿Sabes?
"Debemos sacar estas bananas de aquí."
Tomen asiento, muchachos.
Tom, me alegro de que hayas podido venir.
¿La pasaste bien con tus amigos del spa?
En realidad, sí, Ben.
Y mis amigos del spa son dueños de dos concesionarios de autos en la ciudad...
...y aceptaron donar una flota de coches para el Festival de la Cosecha...
...25 camionetas para todo el evento.
Bien, Tom. Estoy lista. Párate ahí y preséntame.
Bueno.
No puedo dejar que lo hagas.
No decides tú, McCluskey.
¿Puedo hacerte una pregunta, Ron?
- Sí. - Es sobre April.
No me meto en temas personales...
Le herí los sentimientos, y ahora está enojada conmigo.
Si pudiera darle una explicación, ella comprendería...
...pero está evitándome.
Me entristece.
April está en el hospital, con gripe.
¿Qué? ¡Lo sabía!
No sabía.
- ¿Está bien? - Sí.
Puedes visitarla mañana en la mañana, pero no le digas que yo te dije.
No.
Bien.
Antes de comenzar, un anuncio rápido.
La noche del jueves siempre es noche de mujeres...
...en Snakehole Lounge, en la avenida Burnham.
Las mujeres tienen dos tragos al precio de uno.
No puede ser.
Es una excelente oferta.
No. Eso dice. Vaya.
Suena divertido.
De todos modos, es un gran honor para mí recibir en el escenario...
...a la mujer responsable de todo el Festival de la Cosecha.
Damas y caballeros, ¡Leslie Knope!
Al haber venido, todos ustedes...
...han hecho historia.
En días pasados, el Festival de la Cosecha fue el pilar...
...de la comunidad de pequeñas empresas de Pawnee...
...una exhibición de una semana...
...de todo desde tejidos hasta pequeñas granjas.
Estimamos que 30.000 personas concurrirán al festival...
...y el valor monetario...
...de ese tipo de exposición directa de cliente a compañía...
...es, francamente, incalculable.
¿Qué?
Tres, dos, uno.
Terminó mi turno.
¿Qué... te pasa?
Pensé que no perderías el control.
Mientras estaba trabajando no. Ahora soy yo.
Entiendo que estás enojada porque besé a Andy, ¿sí?
Pero fue un momento de confusión, y fue un error.
Y lo siento mucho.
¿Quieres odiarme para siempre?
- Bueno. - ¡Bien!
¿Sabes? No me importa.
Pero no te ensañes con Andy...
...porque le agradas, y él no hizo nada malo.
Y para que sepas, yo también empiezo a odiarte.
Fue el momento que más quise a Ann.
El momento es ahora.
El lugar es Pawnee.
Hagamos historia.
- Gracias. - Estuvo asombroso.
Ése fue un Michael Jordan sin gripe en las finales de la NBA de 1997.
Ése fue Kirk Gibson, que renguea hacia plato de bateo...
...y hace un cuadrangular con Dennis Eckersley.
Eso fue...
Ésa fue Leslie Knope.
Muchas gracias. ¿Alguna pregunta?
¿Sí, señor?
¿Tendremos los mismos incentivos en los impuestos a las ventas?
Es una pregunta muy buena, señor...
...y la contrarrestaré con mi propia pregunta:
¿Por qué tiene torcida la mitad de la cara?
Lamentablemente...
...Leslie tiene otra reunión muy importante ahora.
Así que si tienen más preguntas...
...pueden hacérmelas a mí.
Un aplauso para Scott Bakula, de Quantum Leap.
Bien. Vamos a...
Disculpen.
Le responderé, señor. Habrá incentivos en los impuestos a las ventas.
Debo llevarte al hospital.
¿Llevaba puesta una tiara cuando llegué?
Si la encuentras...
...¿le pides a Lady Pennyface que la recupere y me la mande rápido?
- Hola. - Hola.
Te traje waffles, cortesía del bar de JJ...
...y sopa de pollo, cortesía mía.
- Comeré los waffles. Gracias. - Bien.
¿Cómo estuvo el resto de la reunión?
Dijiste que necesitabas la participación de 80 negocios.
- Sí. - Tenemos 110...
...y siguen sumándose.
Buen trabajo, Leslie.
Igualmente.
Dejé ahí la sopa de pollo, por las dudas.
Es una vieja receta familiar. No es nada del otro mundo, pero...
- Gracias. - De nada.
Hola, April. Soy yo, Andy.
Sigue durmiendo.
Estaré aquí cuando despiertes.
No me iré de tu lado.
Podrías dormir durante horas. Quizá regrese más tarde.
Espero que te sientas mejor. Bien.
Sé que crees que soy tonto, pero espero que puedas perdonarme.
Qué asco. Tienes la frente sudada.
Aun así me agradas. Bien.
Es desagradable.
Recibí tu mensaje. ¿Qué sucede?
Recibí una llamada de la dirección.
Tienen una nueva tarea para nosotros.
- Bien. - Sí.
Tendríamos que pedir que nos extiendan la estadía aquí.
Sí, sin duda.
El festival está creciendo cada vez más...
...y debemos ocuparnos de un par de cosas.
Entonces ¿llamo para que nos extiendan la estadía?
- Sí, necesitan ayuda. - En algunas cosas.
- Genial. - Bien.
¿Necesitas que te lleve a la oficina?
No, iré a correr 15 kilómetros. Ayer no corrí.
Muy bien, amigo.