Miércoles
Jerry, ¿qué elegiste para poner en la cápsula del tiempo?
Éstas son las agendas de mi madre.
- Vaya. - Sí, vivió en Pawnee toda su vida...
...y registró todo lo que hizo.
Sí, es una especie de documento viviente de la ciudad.
Una buena idea de Jerry.
Más que buena, Jerry. Perfecta.
Dámelo.
"18 de enero de 1964.
"Jerrold fue protagonista de la producción escolar de Peter Pan.
"Fue una hermosa Campanita."
La escuela era sólo de varones.
¿Qué está pasando?
Jerry se viste como princesa.
¡Jerry!
Leslie, tengo una idea.
¿Por qué no lo metemos a Eduardo...
...y sellamos la tapa para que se asfixie y muera?
Tom, te toca.
Yo elegí una foto de mi ex novia Lucy...
...con un bigote dibujado en la cara...
...y líneas de hedor que salen de ella porque apesta.
Ella terminó conmigo. No me dijo por qué.
Por suerte, cuando eres varón, dices que está loca.
"Oye, Tom. Supe que Lucy y tú terminaron."
"Sí, resultó estar loca."
Es lo que siempre hacen en Entourage.
¿Ron?
Presentaré este menú...
...de una institución local, el restaurante de JJ...
...donde hacen el mejor plato...
Los Cuatro Platos de los Caballeros del Huevocalipsis.
A Wendy también le encanta.
Y yo enviaré esto.
Una breve historia de todo lo que pasó...
...desde la fundación de Pawnee.
No lograré más reconocimiento, pero lo escribí de memoria.
Y por primera vez, la compilación...
...incluye una lista completa de cada eslógan oficial de la ciudad.
- Por Dios, Leslie. - Lo sé. ¿Lo crees?
- Es una locura. - ¿No?
"Pawnee: La París de Estados Unidos."
"Pawnee: La Akron del sudoeste de Indiana."
"Pawnee: Bienvenidos, soldados alemanes."
Después de que los nazis tomaran Francia, el alcalde se asustó.
"Pawnee: La capital del fuego en fábricas."
"Pawnee: Bienvenidos, soldados vientamitas."
"Pawnee: Relaciónate con Zorp."
En los años setenta, un culto se apoderó de nuestra ciudad.
"Pawnee: Zorp está muerto. Viva Zorp."
"Pawnee: Es seguro estar aquí ahora."
"Pawnee: Lugar de nacimiento de Julia Roberts."
Era mentira. Hizo juicio, y debimos cambiarlo.
"Pawnee: Sede de la famosa demanda de Julia Roberts."
"Pawnee: Bienvenidos, soldados talibanes."
Y finalmente, el eslógan actual.
"Pawnee: Primero en amistad, cuarto en obesidad."
Sí, Pawnee ha tenido sus problemas...
...pero esta cápsula del tiempo es nuestra forma de decir...
...que Pawnee existirá por mucho tiempo...
Cápsula.
Y puedes repetirlo.
Repetiré todo esto porque es un artículo para el periódico.
- Pensé en un gran titular. - Genial.
Es hora de encapsular el futuro.
- Es bueno. - Subtítulo...
...el Departamento de Parques recorta basura y entierra la cápsula.
Volveré mañana con el fotógrafo.
Bien.
Leslie, vino un muchacho.
Hola. ¿Puedo ayudarte?
Soy Kelly Larson.
Leí en línea sobre la cápsula del tiempo y vine a sugerirte algo.
Lo siento. No aceptamos...
Los libros Crepúsculo.
Es una hermosa saga narrada sobre vampiros, hombres lobo y romance.
Tú me has estado mandando emails sobre Crepúsculo.
Pensé que serías más joven y mujer.
No lo soy.
Soy más grande y varón.
Pero creo que deberías incluirlos. ¿Te digo por qué?
- Sí, Kelly. Siéntate. - Impresionante.
- Defiende tu causa. - Gracias.
Bien. Nochebuena, 1973.
Su autora: Stephenie Meyer, Morgan de soltera, nació en Connecticut.
Vas hasta su nacimiento. Bien.
Ann me besó, luego lo hizo April...
...y se lo conté a April porque es importante ser sincero.
Es cierto.
Pero ahora se fue y tiene un novio venezolano...
...que es el tipo más guapo que vi en mi vida.
Sacando la compañía presente.
Gracias.
Hablaba de mí.
Hola.
¡Ann Perkins!
Andy me lustró los zapatos muy bien...
...y yo no sabía que ustedes dos vivieron juntos.
Sí, así es.
Gracias por ponerlo al día con nuestra historia.
Andy, quedaron maravillosos.
Puedo verme la cara en los zapatos.
¡Nos vemos!
No... No me pagó.
¿Por qué andas con Chris?
Sólo se sentó.
¿Qué debía hacer? Es mi jefe.
- No lo es. - ¿No?
Maldición.
No puedo saber quién es mi jefe.
Andy, él me agrada.
No hagas nada raro. Te lo ruego.
Comencé a salir con Chris, y no sé cómo...
...pero Andy lo arruinará.
Andy arruina todo.
Cuando salíamos, le regalé un pez...
...no quiero hablar al respecto...
...pero el pez terminó muerto en una bota de vaquero.
Entre todos, se vendieron más de 100.000.000 de copias en todo el mundo.
¿Has visto alguna película Crepúsculo?
- No. - Bueno...
...te las describiré toma por toma.
Película número uno. Crepúsculo.
Subimos lento sobre un tronco musgoso y vemos un ciervo bebiendo agua cristalina.
Esta cápsula del tiempo no es sólo un barril...
...lleno de cosas que le gusta a la gente.
Es sobre la vida en Pawnee en este momento...
...y no hay nada en Crepúsculo que sea específico de Pawnee.
No estoy de acuerdo, ¿sí?
La ciudad de Forks, Washington, es exactamente como Pawnee...
...salvo por el clima y los vampiros.
Lo siento. Debo decir que no.
Te ruego que lo reconsideres.
Tendré que pedirte que te vayas.
Entonces tendré que hacer esto.
Trajo esposas. Tenía todo planeado.
Me parece increíble.
No lo es. Es transgredir, y eso rompe las reglas.
La gente increíble hace reglas, no las rompe.
Si esos muchachos quieren que las rompas, no son tus amigos.
¿De quién hablas?
No sé. Lo siento. Estoy enojada.
Mientras hablamos del tema...
...tu amigo Orrin, el de largas uñas negras y capa...
...me preocupa.
Es un genio.
Me ocuparé de este intruso.
Dame 30 segundos.
Llamaré a seguridad.
¿Podemos postergar la reunión una hora?
¿Qué sucede?
Un tipo se esposó a un caño en mi oficina...
...porque no ponemos Crepúsculo en la cápsula del tiempo.
Maldición. ¿Otra vez?
Te ves triste.
Pareces un matón raro, obsesionado con un libro infantil.
Es por una chica, ¿no?
Lo sé.
Así se veía Mike cuando Bella no le aceptó el baile.
¿Sí? ¿Así es?
¿Cómo se veía tu mamá...
...cuando supo que su hijo era fracasado?
Bien. Me callaré.
Pero sé algo sobre la angustia. ¿Sabes quién más lo sabe?
- ¿Kenneth "Cara de niño" Edmonds? - No.
Una señorita llamada Stephenie Meyer, autora de Crepúsculo.
Confía en mí.
Deberías escucharlo. Esos libros son buenos.
Me encantan los libros de vampiros, hombres lobo, monstruos, zombis...
...brujos, animalitos o romances a través del tiempo.
Y si tuviera una hora a solas con Robert Pattinson...
...olvidaría todo lo de Piernas Flacas Stewart.
Es todo lo que puedo decirles.
Bien. Se acabó el tiempo. Danos las llaves.
Están escondidas en un lugar muy lejos.
Haremos que te vayas.
¿Por qué? No hago nada malo.
Sí, estás transgrediendo.
La verdad es que esto es perfectamente legal.
No, estás transgrediendo.
No quiero causarte ningún inconveniente...
...pero no me iré si no pones Crepúsculo en la cápsula del tiempo.
No le temo a este asaltante de cabeza musculosa.
Adelante, Artie.
¡No!
¡Por favor! ¡No! ¡Aléjenlo de mí!
¡Te tengo mucho miedo!
¡Bien! ¡Está bien! Alto.
Si quiere quedarse aquí, se lo permitiré.
En dos horas, tendrá tanto hambre y estará tan descontrolado...
...que me rogará...
Trajo una almohada.
Leslie, estoy preparando té. ¿Quieres?
Jueves
Despierta, amigo.
Buenos días, Tom.
Crepúsculo es genial.
- Te lo dije. - No pude dejarlo.
Es como que ella miraba dentro de mi alma.
Mira. Toma.
Libro dos. Crepúsculo: Luna nueva.
Ponte a leer.
¿Hay un segundo libro?
Y un tercero y un cuarto.
No puede ser.
- Es fantástico. - Sí.
Trabajé mucho. Hice todos los pares que pude.
No sabía qué hacer con éstos.
- Creo que son guantes. - No.
Son sandalias deportivas.
Son para carreras de aventura.
Se adaptan perfectamente al pie humano...
...y el pie humano es lo último en tecnología.
Es la mejor frase que oí.
Amas a April, y ella tiene un nuevo novio, ¿no?
¿Inferiste todo eso de una foto?
No, me lo dijiste ayer.
Andy, quiero ayudarte a recuperarla.
¿Por qué quiero ayudarlo?
Porque es buena persona.
Amo a la gente buena.
¿Sabes quién debería usar estas zapatillas?
Los monos.
Éste es un interesante giro imprevisto.
¿Lo es? No lo sé.
Es algo interesante.
La historia verdadera consiste en que la cápsula del tiempo es maravillosa...
...y encapsula perfectamente, palabra que deberías usar...
...lo que es nuestra ciudad.
¿Qué te parece este titular? Departmento de Parques frustrado por sueños.
Es un titular asombroso, pero no escribas esa historia.
La llave para abrir el corazón de April está dentro de ti.
Debes buscar los aspectos de tu personalidad...
...que en su momento le parecieron atractivos...
...y convertirte en la mejor versión de ti mismo.
¿Qué es lo mejor de ti?
- Soy amable. - ¡Bien!
AMABLE
- ¿Qué más? - Participo en una banda.
¡Banda!
- ¿Qué más? - Eso es todo.
¿Soy del equipo Edward? Sí.
Pero ¿comparto su preocupación por convertir a Bella?
Rotundamente no.
El objetivo principal de Edward, en todo momento, es la protección de Bella.
¿Podrían callarse, por favor?
Lo siento.
Hablemos despacio. Seamos considerados.
Míralo de este modo, Tom.
Pusieron a prueba el amor de Bella por Edward.
¿Jacob?
No exactamente.
- ¿Los Volturi? - Sí.
¿Saben? Bien.
Trabajaré en la sala de conferencia...
...porque ustedes son lo peor.
Te ves tensa, Leslie. ¿Sabes qué deberías hacer?
¿Leer Crepúsculo?
- Leer Crepúsculo. Toma. - Sí. Gracias.
A veces creo que es Volturi.
Viernes
Buenos días, Kelly.
Buenos días, Leslie.
Me pasé a este caño. Espero que no te moleste.
Es un poco más cómodo.
Está bien. ¿Pasaste buena noche? ¿Dormiste bien?
Bien, después de todo.
- Te traje café. - Muchas gracias.
- Te ves contenta esta mañana. - Así es, Kelly...
...porque sé por qué viniste.
¿Sabes qué hice anoche?
¿Leíste Crepúsculo, te cambió la vida, y lo pondrás en la cápsula?
Leí las primeras 10 hojas, pero no me pude concentrar.
Me gusta más Harry Potter.
- ¿Qué? - Pero en el interior de la cubierta...
...vi esto.
Propiedad de Liz Waverly
Investigué un poco, y Liz Waverly es una niña de 12 años...
...excelente alumna de King Philip Middle.
También es miembro de muchos...
...foros de Crepúsculo en Internet ¿y es tu hija?
¿Por eso hiciste esto? ¿Para impresionar a tu hija?
La mamá de Liz y yo nos divorciamos hace dos años, y ha sido difícil para ella.
Ama Crepúsculo.
Leí sobre tu cápsula del tiempo y me pareció...
...que si podía convencerte de que lo pusieras...
...sería un gran héroe.
Qué dulce.
Deberías haberme dicho que hacías esto por tu hija.
No quise meterla en esto.
Lo siento. Es un error.
No necesitas poner Crepúsculo en la cápsula.
Deberíamos poner Crepúsculo en la cápsula.
Leslie, no. No negociamos con bichos raros.
Sí, ¿y lo de "Una encapsulación perfecta de la vida en Pawnee"?
Para él, la vida en Pawnee consiste en leer el libro junto a su hija.
Shauna podría participar. Sería una gran historia de interés humano.
Si la gente se entera...
...cada vez que quieras hacer algo...
...alguien vendrá a tu oficina y se esposará a un caño.
Sí, tienes razón.
Tendríamos que llevarle el caño a ellos.
- Ah, no. - Ah, sí.
- ¿Qué significa eso? - Convención de chiflados.
Para eso es el foro de hoy.
Oiremos sugerencias de todos...
...y los artículos en que estemos de acuerdo...
...entrarán en la cápsula del tiempo.
Recuerden que es un proyecto gubernamental...
...así que debemos evitar la promoción corporativa...
...y temas religiosos.
¿Quién quiere comenzar?
Deberíamos poner la Biblia.
Genial.
Eduardo.
Hola, Eduardo. Quiero disculparme.
Que salgas con mi alma gemela no me da derecho a portarme mal contigo.
Prometo que, de ahora en más, seré muy amable contigo.
- Gracias por decirlo. - De nada.
- ¿Qué CD son ésos? - Mouse Rat.
Mi banda. Es nuestro último álbum. Sí.
¿Te gusta la música? ¿Qué escuchas?
The Smiths. ¡Muy deprimente!
¿April te obliga a escucharlo?
Le gusta la música independiente.
A mí me gusta más Dave Matthews.
¡David Matthews! ¡Crash into Me!
¡Sí! Amo esa canción.
Aquí tienes. Toma uno. Escúchanos.
Somos maravillosos, así que dime si te gustamos.
Sí, gracias.
¿Dijiste: "Gracias"?
- Sí. - Acerté.
Tenemos un caso muy emotivo a favor de Crepúsculo.
¿Alguien más? Genial.
- Dos a favor de Crepúsculo. - Ah, no.
Soy Marcia Langman, de la fundación Sociedad para la Estabilidad Familiar.
Este libro contiene criaturas paganas y fuertes matices sexuales.
Hay chicas estremeciéndose.
Hay chicos mirando a las chicas a los ojos mientras se estremecen, y así.
Hay gran cantidad de estremecimiento.
Es anticristiano y está a favor del estremecimiento...
...y el gobierno no tiene por qué promoverlo.
No estoy de acuerdo.
Ahora son dos a favor de Crepúsculo.
No.
Trabajo en la Asociación Nacional de Libertades Civiles.
En realidad, el libro contiene temas explícitos cristianos...
...y no hay razón para que se lo asocie con ningún proyecto gubernamental.
Entonces ¿demasiado cristiano y no tan cristiano?
¿Ven la ironía?
¿No? Bien.
Donna, ¿por qué no pones Crepúsculo con signo de pregunta?
¡No! ¡Lo prometiste!
¿Lo prometiste? ¡No es justo!
No es cuestión de justicia.
- Es... - ¡Regresa a Rusia, comunista!
¡Tú regresa a Rusia!
- ¡Tú regresa adonde sea! - ¿Por qué iría a Rusia?
No me interesa viajar a Rusia. ¿Puedo decirlo?
¿Y quién más?
Me gustaría incluir mi libro preferido...
...Loco del calor, la historia de David Lee Roth.
Si vamos a agregar un libro a la cápsula del tiempo...
...quizá sea Crepúsculo.
No me importa Crepúsculo. ¿Por qué debe estar su libro favorito?
Yo quiero que esté mi libro favorito.
Bien. Tengo una idea.
Dos cápsulas del tiempo.
Una que encapsule totalmente...
...lo que sucede en este momento en Pawnee...
...y la otra para artículos de importancia personal, como Crepúsculo.
¡Crepúsculo no!
¡Crepúsculo sí!
- Hola. - Hola.
Gracias por venir.
Tengo sólo un segundo. Debo ir a trabajar.
Bella va de cacería por primera vez.
No sé por qué terminaste conmigo.
¿No soy agradable?
¿Como chicos comunes comparados con vampiros?
¿Es un problema entre Edward, Bella y Jacob...
...en el que te agrado, pero hay alguien que te agrada más?
No tiene nada que ver con Crepúsculo.
No funcionó.
¿Está bien?
¿Qué importa?
Si hubiéramos seguido, me habrías dejado por Ron.
En realidad, ésa es la razón.
Te creo cuando dices que ya no estás enamorado de Wendy...
...pero no estás de acuerdo con que ella salga con Ron.
Lo dices constantemente.
No puedo evitarlo.
Él es muy masculino y es mi jefe.
Imagina si tu jefa fuera Angelina Jolie...
...y un día comenzara a salir con tu ex novio.
¿No te descontrolarías?
No si mi novio nuevo fuera genial, tonto.
Mira, Tom. Tú me agradas.
Eres listo y divertido...
...y como eres pequeño, puedo zarandearte.
Si alguna vez superas esto, llámame.
Mi abuela vivió en Pawnee durante 60 años...
...y quiero poner sus cenizas en la cápsula del tiempo.
Mi gato, Turnip, fue el mejor...
...y quisiera poner sus cenizas en la cápsula del tiempo.
Por última vez, y no lo repetiré...
...no habrá cenizas humanas ni felinas en ninguna de las cápsulas del tiempo.
¡Salvo Turnip!
¡Nada de cantos!
No sabemos cómo será el mundo en 50 años.
Quizá todos hayamos desaparecido por alguna enfermedad o gripe.
¿Qué sugieres?
No lo sé.
Tengo miedo.
Hola.
¿Listo para comer?
No puedo. Iré a tocar música con Andy.
¿Por qué?
Andy es un muchacho bueno.
Nos estamos haciendo amigos.
¿Por qué te tengo aquí?
¡Andy!
Dos micrófonos, grabadora de 4 pistas y todas las tablaturas de Dave Matthews.
¡Vamos!
Tocaremos música durante nueve horas. ¿Está bien?
- Sí. - Bien.
Es ridículo.
¿Por qué la Carta de Derechos está en la cápsula oficial...
...y la pintura de mi perro, en la séptima cápsula del tiempo?
Las pinturas de mascotas y sus cenizas van en la cuarta cápsula.
No, ahí van los cromos de los jugadores de béisbol.
No, los cromos van en la novena cápsula, con los recuerdos de la infancia.
Crepúsculo podría ir en cualquiera de estas categías.
- ¡Cállate, Kelly! - ¡Oblígame, Bob!
¡Hagamos una pausa de 10 minutos!
Por Dios.
La cápsula del tiempo está destrozando la ciudad.
Tú te irás pronto.
¿Puedo echarte la culpa ante la prensa?
Sí.
A mí me parece impresionante.
Estuve en muchas ciudades. A la gente no suele importarle nada.
No me malinterpretes.
Estas personas son bichos raros, pero les importa.
Discúlpenme todos.
Veo que las cosas están un poco descontroladas...
...es culpa de Ben, y él está arrepentido.
Pero tengo una idea, y si les gusta, podríamos terminar esto en este momento.
"Querida Pawnee del futuro:
Felicidades.
Has hallado una cápsula del tiempo que se enterró hace más de 50 años.
Quisimos incluir una colección de artículos que mejor representaran...
...cómo era la vida en nuestra ciudad en ese momento.
Pero sólo verás un artículo...
...una grabación en video de un foro público que tuvimos...
...para determinar cuáles serían dichos artículos.
Así era la vida realmente.
Mucha gente con muchas opiniones...
...peleándose apasionadamente por lo que creían.
Espero que les guste. Suponemos que aún tienen electricidad.
Y perdón por la parte en blanco en el medio.
Un tal Jerry Gergich arruinó la grabación.
Su única tarea era grabar.
Atentamente, Pawnee del pasado."
¿Viene Eduardo?
No, regresó a Venezuela.
Qué mal.
Era un excelente bajista. Comenzaba a agradarme.
Lo sé.
Por eso yo comencé a odiarlo.
Lo de ser amable y la banda dio resultado.
¿La pasaste bien con Andy?
Sí, es genial.
Me dijo lo buena que eres.
Y que estaría loco si te dejara ir.
- Eso dije, ¿eh? - Sí.
Hay un puesto de rosquillas allí...
...que hace las mejores rosquillas.
- ¿Quieres una? - Seguro.
Hola, muchachos.
- Hola, Tom. - Tom.
Nunca vi esta película...
...así que me gustaría que nadie hablara, mandara mensajes ni nada.
Bien.
Hola.
Leslie, gracias por organizar esto.
¿Qué acabo de decir?
Yo fui el muchacho que te presentó...
¿Qué te parece si te callas?