AYUNTAMIENTO
¿Ron? Soy Jack Cooper, de la oficina de Control.
¿Tiene un segundo?
Sí, ¿en qué puedo ayudarlo?
Francamente, es un asunto extraño.
Recibimos esta carta de una agencia de cobro a morosos...
...sobre una deuda importante con la Biblioteca Pública de Pawnee.
Parece que no devolvió un libro.
Ah, ¿sí?
El tamaño no es lo importante: disfrutar la vida con un micropene.
Tammy.
A mi ex esposa Tammy le gusta aparecer de vez en cuando...
...para saber si estoy bien.
Y si es así, trata de... la vida.
Marqué el 911, así que sólo debes apretar "llamar".
No tienes de qué preocuparte.
Si te ata las manos y no llegas al teléfono...
...intenta liberarte con los dientes.
Ropa interior a la vista.
Muestra la ropa interior. Retirada.
Hola, Tammy.
Hola, Ron. No te vi entrar.
Estaba comprobando si tengo escoliosis.
- ¿Y? - Totalmente erecta.
Como alguien que conozco.
¿Caliente?
Cancela el reclamo.
Ambos sabemos que en mi vida adulta...
...jamás retiré un libro de la biblioteca.
Dios mío, es increíble.
Admito que en una época esa conducta...
...me volvía loco.
Pero ahora tengo una relación sana, Tammy.
¿Una relación? ¿Con quién?
Con una cirujana pediátrica encantadora, inteligente y segura, llamada Wendy.
Parece una verdadera zorra.
Anula la deuda y basta de tonterías.
Buenos días.
Buenos días, Leslie.
Buenos... Buenos días.
Vamos a comprarles 30 pizzas, qué pedimos.
Chorizo, cebolla y pimientos.
Está probado científicamente que es la mejor.
Muy bien.
¿Agregamos ensaladas como una opción sana?
No seas tan delicado, Ben.
Sí, Ben, son policías, no bailarinas.
Estamos dando una fiestita...
...para la policía porque queremos pedirles...
...que se ocupen de la seguridad de la Fiesta de la Cosecha.
No sé que tienen las reuniones al aire libre...
...que hacen que todos quieran orinar en todos lados...
...pero así es.
Y es lo que hacen.
¿Qué opinan de unos calzone?
Los calzone son como pizzas, pero más difíciles de comer.
Son tan tontos como tu idea.
- ¿Lo dicen en serio? - Estás pasando vergüenza.
Disculpen la interrupción. Ron, ¿estás listo?
Claro que sí, cariño.
Voy a comer algo a media mañana con mi amiga...
...pero regresaré para almorzar.
De acuerdo.
La novia de Ron es linda.
Es la exesposa de Tom.
No quiero verlos juntos. Es como refregármelo en la cara.
Sólo pienso en el Capitán Bigote cogiéndose a mi ex esposa.
¿Te lo imaginas con una capa mientras lo hace?
¿Qué?
Sólo al Capitán Bigote.
Si sólo puedes pensar en Ron y...
Quizás si le pones leotardos y una capa, te resulte gracioso.
Ahora me imagino una capa.
¿April?
¿Me llamaba?
Sí. Qué buen oído.
La asistente de Chris regresó a Indianápolis...
...así que por unos días trabajaré para él.
Me gustaría que me consigas más Post-it. Los quiero en varios colores.
Los quiero en verde, en amarillo.
No compres naranja.
No quiero naranja. Tengo muchos naranja.
De acuerdo.
Quiere cinco millones de post-it naranja.
Qué graciosa.
¡Espera! Tengo un post-it para ti.
Dice: "Muy buen trabajo".
Muy buen trabajo.
Ahí tienes.
¡AUXILIO!
Se están poniendo viejos y soy hija única.
Creo que lo correcto es regresar a casa.
Lamento que te vayas.
Realmente llegué a considerarte...
...una compañera.
Supongo que no querrías mudarte a Canadá.
Canadá.
No, no lo creo.
Odio quejarme...
EL DEPTO. DE PARQUES Y RECREACIÓN. GRACIAS A LA POLICÍA DE PAWNEE
...pero no deberíamos definir...
...cuándo le pediremos el gran favor al jefe de la policía.
Sí. Sé exactamente cuándo hacerlo.
Después de la pizza, antes del helado y entre su 3ª y 4ª cerveza.
Estará satisfecho y alegre pero no borracho.
Alrededor de las 9:00.
Tienes todo calculado.
Tú relájate. Te traeré una cerveza.
¿Dos cervezas, por favor?
¿Estás bien?
Wendy y yo terminamos.
Regresará a Canadá.
Qué lástima.
Acababa de enseñarle a afinar madera.
Me hizo este palillo afilado.
Mira, te diré lo que le digo a todas mis amigas...
...cuando las abandonan.
Los hombres son unos perros.
Gracias, Leslie.
En este caso no tiene ningún sentido.
Pero gracias. Lo aprecio.
Esto es un desastre.
¿No te interesa el fútbol?
Sabía que tenías algún defecto.
Lo sabía. Lo sabía, lo sabía.
Sinceramente, hace años que no me siento tan bien.
Y no es por los suplementos vitamínicos que me hace tomar...
...ni la fibra soluble, ni el haber regularizado el intestino.
Es él.
Por desgracia, regresa a Indianápolis en un par de semanas.
Pero si me pidiera que me mudara con él...
...creo que lo haría.
Me gustaría tomar una cerveza local.
La quisiera en una botella.
Y me gustaría que esté fría.
Yo quisiera un vaso de vino blanco.
Me gustaría un chardonnay.
Y me gusta con un hielo.
Gracias.
- ¿Jefe Trumple? - Hola, Knope.
Conoce a Ben Wyatt de la oficina de Presupuesto Estatal.
- Sí, ¿cómo le va? - Hola.
Gracias por la fiesta. Buena pizza.
Es genial. La pizza es una bomba, ¿no?
Acabo de decir que es buena.
Es buena. La pizza es buena.
Sabe...
¿Sabe lo que me gusta? El calzone.
¿Qué le pasa a este tipo?
Perdón. Regresaremos más tarde.
- Que la pase bien. - Eso haré.
- ¿Qué te pasa? - Estaba elaborando una idea.
Sí, una idea excelente. Deja que yo me ocupe.
- La policía me pone nervioso. - Estoy a cargo.
¿Qué pasa?
Llegó Tom Haverford.
Tom, ¿qué diablos estás haciendo?
Lo mismo que tú, honrando a la policía de Pawnee.
Conoces a mi compañera, Tammy Swanson.
Hola, Ron.
- Hola, Ron. - Oye, Ron.
Lo siento.
¿Acaso ver a tu ex esposa en mis brazos te pone incómodo?
No puedo imaginar por qué. ¿O sí?
Me gusta esta canción. ¿Bailas, Tammy?
Sí.
Sé que Tammy da miedo.
Pero en realidad es sólo una figura demoníaca...
...manipuladora, psicótica, traficante de libros y obsesa sexual.
- Ya es suficiente. - Tammy.
Hola, Ron.
Estoy degustando a mi nuevo novio, Glenn.
Tom.
No sabes en qué te estás metiendo, hijo.
Esto no tiene que ver contigo, sino conmigo.
Típico de Ron Swanson. Siempre pensando en ti.
- Quizás nos gustamos. - Sí, quizás sí.
Tomémoslo con calma.
Tammy, no lo metas en esto.
Entonces ¿tú puedes tener novia, pero yo no puedo salir con nadie?
¡Maldita sea, mujer!
Regresa al agujero del que saliste...
...y deja en paz a mis amigos.
- Está bien. Calmémonos. - ¿Qué sucede aquí?
- ¿Algún problema?
Básicamente lo que ocurrió fue una disputa doméstica.
Hombre blanco, de unos 40, 45.
Caucásico. De contextura fuerte.
De aproximadamente 1,80 m.
Aproximadamente a las 8:55 pm se produjo un altercado verbal...
...con una mujer desconocida.
La misma parecía ligeramente intoxicada.
Decía ser su exesposa.
Un personaje.
- Un personaje. - Un personaje.
Un personaje.
Sé por qué lo haces, y estás cometiendo un gran error.
El fuego se combate con fuego. El ve a mi ex, y yo a la suya.
Ron y Wendy rompieron. Ella regresa a Canadá.
- ¿Qué? - Dios.
¿Qué está pasando?
Ron y yo vamos a tomar un café y a tratar de arreglar las cosas.
Es hora de que Tammy y yo aclaremos nuestras diferencias.
Todo va a salir bien.
CELDA DE DETENCIÓN
Han estado así durante horas.
- Ahí. Justo ahí. - Sí. Sí.
¡Swanson!
¡Reacciona!
Leslie.
Felicítanos.
Ron tiene uno igual en su pene.
Ah, sí.
¿Qué diablos sucedió?
Bueno...
Aquí tiene.
¡Rock and roll! ¡Eso es, cariño!
Lo tengo.
Puede besar a la novia.
Fue una noche un poco loca.
Ven aquí, ven aquí.
April, ¿puedes venir un segundo?
April, muy buena entrada. Qué iniciativa.
Usted me llamó.
Podrías llamar a Ann Perkins...
...y decirle que hoy no podré almorzar con ella...
...porque estaré muy ocupado. Todo el día.
Entendido.
Hola, Ann. Habla April.
Sólo llamo para avisarte que Chris no podrá almorzar contigo hoy.
Sabía que no te importaría. Adiós.
Empezaron a tener relaciones en el juzgado. No tuvimos opción.
Bueno, lo entiendo perfectamente.
Jefe, necesito pedirle un gran favor.
Leslie.
Ron es un buen hombre...
...que se metió en algo terrible.
Y esperaba que quizás...
...le redujera la pena y lo liberara bajo mi custodia.
Está bien.
Pero manténgalo alejado de esa bibliotecaria loca.
Haré lo posible.
De hecho, no lo quiero a menos de 150 m de la biblioteca.
Es un buen consejo para todos.
Allí hay sólo problemas.
- Gracias, hermano. Perdón. - Basta.
- Llévame con Tammy. - Por millonésima vez, no.
Ése no era el favor que necesitábamos, Leslie.
Si no conseguimos a la policía para la fiesta...
...no habrá fiesta.
Lo sé. Lo resolveré después.
¿Puedes apagar la radio? Ésta es nuestra canción.
¿Su canción es Dancing on the Ceiling de Lionel Richie?
Mira. Te afeitaste parte de tu bigote. Qué bonito.
No lo afeité. Se cayó.
Por la fricción.
Ron Swanson, esto es una intervención.
Durante las últimas 24 horas has caído en el alcohol y en Tammy.
La gente en esta habitación es tu metadona.
Y estamos aquí para desintoxicarte.
¡Felicitaciones!
Bendito el matrimonio, éste es el hombre del momento.
Jerry, ¿qué es esto?
Es un juego de vasos de la lista de regalos.
Esto es una intervención.
Por teléfono creí que era una recepción.
Está bien, comencemos.
Quisiera dirigirme al payaso con trenzas...
...quimono sucio y aspecto de tonto.
Si ves a Ron Swanson, ¿podrías darle este mensaje?
Solías ser un hombre.
Tienes que ordenar tus asuntos.
Te quiero como a un hermano...
...pero en este momento te odio como a mi propio hermano, LeVondrious...
...a quien odio.
Tom.
Ron, te ves genial.
Tu piel resplandece. Nunca te he visto tan feliz.
Siéntate.
Andy.
Ron, realmente no entiendo lo que está ocurriendo.
Pero a pesar de todo...
...debes continuar.
No.
Tiene que parar.
Te quiero, amigo.
Persigue tus sueños.
Mensajes muy profundos.
¿April? ¿Qué haces aquí?
Trabajo para tu novio, ¿qué haces tú aquí?
Vine a ver por qué Chris me plantó en el almuerzo...
...pero creo que ya lo descubrí.
- Porque no le gustas. - No, estoy segura de que no es eso.
En realidad es porque no te llamé...
...y yo creo que es razón para un despido.
Yo se lo diría.
Además no le atraes sexualmente.
Ann Perkins. April Ludgate. Literalmente dos de mis personas favoritas.
Lamento haber tenido que cancelar el almuerzo.
No hay problema.
April se disculpó muchísimo. Y me envió flores.
April. Un lindo detalle.
Hola, Ron. Soy Ron.
Si estás viendo esto, quiere decir que una vez más...
...has caído en sus redes.
En este momento, probablemente piensas: "Tammy cambió. Seremos felices".
Pero sólo piensas eso porque ella es un parásito monstruoso...
...que entró por tus genitales y se instaló en tu cerebro.
Así que tienes dos opciones.
Una, deshacerte de Tammy...
...o dos, lobotomía y castración.
Elige sabiamente.
Estúpido...
Esto es una pérdida de tiempo.
No tienen idea de lo que están diciendo.
Ése eras tú. El que hablaba eras tú.
¿Ron? ¡Ron!
Ron. Allí estás.
Ron. Basta. Dios, por favor.
- Ron, no hagas eso. - Está hecho, Leslie.
Tammy y yo estamos enamorados, y vamos a comenzar una familia.
De hecho, ella está ovulando.
Así que si nos disculpan, nos vamos de luna de miel.
- Vaya. ¿Adónde van? - Jerry.
Vamos a pasar 11 días en mi cabaña en el bosque.
Compramos 10 cajas de Gatorade y una bolsa de 20 kg de cacahuetes.
- Dios. - Dámelo.
Discúlpenme.
Sí. Dios.
Ann y yo nos vamos...
...sólo quería darte las gracias por lo de hoy...
...y te veré mañana.
Hola, Chris.
Ron Swanson me pidió que te trajera este documento.
"A quien corresponda, querido Chris...
...hay una urgencia que atañe al Departamento de Parques...
...y April puede ser la única capaz de ayudar.
No puedo darte detalles porque es superconfidencial.
Por favor libera a April de sus funciones.
Dios bendiga a EE.UU.
Cariños, Bert Macklin, FBI."
- ¿Qué? - Bueno, adiós.
April, escucha.
Si no quieres trabajar para mí, no voy a obligarte.
No tenías que hacer esto.
No lo hizo. Fue...
Parece que fue decisión de Macklin.
Mira, lo entiendo.
Eres joven y esforzarse no está de moda.
Pero eres inteligente.
Pronto regresaré a Indianápolis...
...y creo que deberías venir a trabajar para mí.
Vaya, mudarme a Indianápolis...
...para retirar tus vitaminas y suplementos.
Todos empiezan en algún lado.
Viajarás y conocerás gente interesante.
Piénsalo.
Lo haré.
Parece que quiere que April se mude con él a Indianápolis.
Qué bueno.
Espero que estés contento.
Sólo quería que supiera lo que se siente...
...que tu exesposa salga con alguien que conoces.
Lo que haya pasado después no es mi culpa.
Sí, lo es.
Tom, hiciste algo muy feo, y en el fondo, creo que lo sabes.
Lo que le pase a Ron Swanson será tu culpa.
Perdón, jefe. Disculpe que lo interrumpa.
Hola, chico calzone. ¿Cómo estás?
Bueno, espero que no me quede ese sobrenombre. ¿No?
Pero no vine por eso.
Leslie Knope le pidió un favor el otro día...
...pero necesitamos uno mayor.
¿Quieres decir tamaño calzone?
Sí.
Necesitamos policías voluntarios como seguridad...
...durante la Fiesta de la Cosecha.
La ciudad no permitirá la fiesta si no...
No digas más.
Díganme la cantidad de oficiales y cuando los necesitan.
¿En serio? ¿Eso es todo?
Leslie Knope tendrá los favores que necesite.
¿Puedo preguntar por qué?
Porque es la clase de gente que usa favores para ayudar a otros.
Y además, mi amigo Dave era el loco del departamento...
...hasta que conoció a Leslie.
Así que ella...
¿Siguen saliendo o...?
No. Se mudó a San Diego hace un año.
¿Era algo serio o...?
- ¿Que te importa? ¿Eres un pervertido? - No. No hay problema.
Todo está bien.
No crean que no lo haré. Me lo pondré para trabajar.
Bueno, hay uno pequeño. ¿Qué tenemos aquí?
¿Una tarjeta de la biblioteca?
- Lee el nombre. - "Tammy Swanson Swanson".
Chicas, es genial.
Bueno, ¿lista para irnos, cariño?
- Sí. - ¡Espera, Ron! ¡Alto!
- ¿Tom? - Jerry, ¿qué haces?
No lo hagas. No te ama.
No sabes lo que dices. ¿Qué haces aquí?
Sí, lo sé, ¿de acuerdo?
Al pedirle que saliera conmigo, rió durante un minuto...
...y dijo textualmente:
"Haré lo que sea para hacer sufrir a Ron."
No es real, hombre. Está jugando contigo.
Miente, Ron. No te metas en esto, Glenn.
¡Soy Tom! Y no miento.
No dejaré que destruyas a Ron. Tendrás que...
Me ataca, Ron. ¡Mátalo!
¡Sí! ¡Dame tu mejor golpe, Glenn!
Tendrás que pelear más duro.
¿Por qué te pegas, Glenn? Deja de pegarte.
¡Tammy, basta!
¿Qué?
Cariño.
Casi me engañas.
De nuevo.
Pero ver cómo te ensañas con este hombrecito patético e indefenso...
Oye.
...me recordó el tipo de monstruo que eres.
Eres un hazmerreír.
Ya ni siquiera eres un hombre.
Por cierto, anoche fingí cuatro de siete.
Yo también.
Vamos, hijo.
- Hola. - Hola.
Disculpa el lío.
La crisis ha terminado, así que vamos a hablar con el jefe.
Ya hablé con él.
No hay problema, nos dará lo que necesitamos.
- Genial. Qué alivio. - Sí.
- ¿Tienes hambre? No comí. - Sí.
Hay un lugar genial de calzone en "villa idiota".
- ¿En serio? - Si, en la "avenida pésima idea".
Está bien. Qué extraño.
Pensé que estaba en "el bulevar el tema ya está agotado".
El calzone no tiene sentido.
Es una pizza más difícil de comer.
A nadie le gustan.
Buenos días, señor.
Leslie, yo... Sabes, yo...
Estoy bromeando. Vamos.
Está bien. Eso fue gracioso.
Alto y armado.
¿Crees que tendré una cicatriz?
Tom, a las mujeres les gustan.
Muestra que sobreviviste un ataque...
...y asumirán que te atacó un hombre.
Perdón por todo, Ron.
Por el verdadero amor. Que ambos lo encontremos.
Beberé por eso.
Lindos vasos.
Regalo de bodas de Jerry.
¿No vas a devolverlos?
No, demasiado trabajo.