Encontré esta máquina de escribir en el contenedor del patio.
Es una vieja Underwood 5 con carro de retroceso de origen.
La llevé a casa, la limpié y compré una cinta nueva...
...en electronicbay.com.
Alguien tiene que hacer algo. Me duele mucho la cabeza.
- Se está yendo. - Vamos.
Debo tirarla a la basura.
No puedo. Pesa una tonelada.
¿Qué está escribiendo?
"Hijos de perra, si tocan mi máquina de escribir, los reviento."
¡Voy a escribir cada palabra que conozco!
Rectángulo. Estados Unidos.
Megáfono. Lunes.
Ojete.
AYUNTAMIENTO
Odio ser portador de malas noticias...
...pero estas encuestas son más importantes de lo que creíamos.
Dos semanas para el Festival de la Cosecha y aún hay poca repercusión.
- Vaya, ¿35%? - En realidad es 34,2%.
"34.2%." Soy Ben, el robot de los números.
Es un cálculo exacto.
- "Es un cálculo exacto." - Está bien.
Hacemos una gran campaña para mediatizar el Festival de la Cosecha...
...estaremos en diarios, radio, televisión... Y hasta llamé a Oprah.
Bueno, traté de llamarla. No conseguí el número.
Lancé el mensaje, como en El Secreto.
Y con suerte, ella me llamará.
Nuestra primera entrevista es en la radio F.M. 93.7 con Crazy Ira y The Douche.
- Crazy Ira y... - The Douche.
Son los conductores de radio más divertidos de Pawnee.
Son mucho mejor que Tubby Tony y el Papaya. ¿No?
Son muy graciosos.
¿Así está bien?
Es casi perfecto...
...pero no creo que tu centro haya maximizado la elasticidad.
Bueno. Vendré luego si andan en algo raro.
No.
Quiero hablar contigo ahora mismo.
Inclinaciones.
¿Pensaste en mi oferta?
¿Qué pasaría si digo que sí?
Bueno, trabajarías a nivel estatal.
Coordinarías mi agenda profesional y personal...
...y te pagaríamos un extra para tu mudanza a Indianápolis.
Suena aburrido.
Pero nada me retiene aquí.
- ¿Hay Internet en tu oficina? - Sí.
Está bien, lo haré.
Es la mejor noticia del día.
A diferencia de April, mi futuro con Chris es incierto.
Y comienza a deprimirme.
Necesito más vitamina D. Sí.
Hola. Qué loco. ¿Qué pasó en la reunión?
Parece que Chris es mi padre biológico.
Mientes. Sé qué pasó en la reunión.
No puedes ir a Indianápolis.
Debe haber algo que pueda hacer para convencerte de que me importas.
Haz una lista de lo que te molesta hacer...
- ...y lo haré por ti durante un mes. - Bien.
Si haces lo que odio durante un mes...
...quizá piense en la posibilidad...
...de quedarme.
Es todo lo que quiero.
No te arrepentirás nunca.
Al menos que Andy pueda borrar el beso con Ann, no cambiaré de opinión.
Pero si quiere llevar a mi hermana a sus tontas clases de baile...
...no lo detendré tontamente.
Crazy Ira y The Douche, 93. 7.
¿Sabes por qué no podría ser astronauta?
Dos palabras. Pedos espaciales.
No se puede bajar las ventanillas del cohete. ¿Verdad, amigos?
Houston, tenemos un...
¿Qué piensas de eso, Neil Armstrong?
Un pequeño... para el hombre, un gran... para la humanidad.
Muy bien. Cambiando de tema.
Están con nosotros Leslie Knope, Tom "Haverpedo" y Ben Wyatt.
Están entusiasmados por contarnos del evento que se viene...
...llamado Festival de la Cosecha.
Sí, The Douche, es tradición en Pawnee.
Es donde la diversión se junta con lo genial.
Con la agricultura. Y será el mes próximo aquí en Pawnee.
Y les prevengo, habrá el mejor maizal laberinto jamás visto.
Perdiste tu virginidad en un maizal, ¿no, Douche?
Sí, así es. Con tu mamá.
¡Crazy Ira! ¡Ordena tu cuarto!
También montaremos en carros.
"Móntame a mí" dijo la madre de Crazy Ira.
¡Basta!
China Joe, eres todo un poeta.
Mi pájaro se perdió. Solicito permiso para poner carteles.
Deja que busque el formulario.
¡No hay tiempo! ¡Puede volar!
Nueve cosas que April odia hacer.
Número uno, encargarse del escritorio de permisos.
No hay problema.
Puedo encargarme de eso sin problemas.
Es...
- Henry. Basta. - Genial.
Bien, Henry. Lindo chico.
Andy.
- ¿Tienes un segundo? - Sí.
Henry.
¿Por qué estás en la sección permisos...
...y por qué ese chico te daba golpes bajos?
Trato de que April no se vaya con Chris...
...así que hago todo lo que ella odia hacer durante un mes.
¿Dará resultado?
Dijo que quizá sí.
Pero es todo lo que puedo hacer.
Dame la lista. Te ayudaré.
Dios mío. Gracias.
De nada. No, no me importa su relación.
No quiero perder a April.
Nunca encontraría una secretaria peor.
Gracias, Leslie. Sabes, lo que realmente queremos hacer hoy...
...es charlar con Ben Wyatt, aquí presente.
- Vamos, Ben. - Vamos, Ben.
No, soy del tipo "detrás de las cámaras".
Vienes con nosotros o te azotamos.
Es tiempo de una entrevista. Vamos, démosle la bienvenida.
- ¡Vamos! Ven aquí, Ben. - Sí.
Este tipo, Ben Wyatt... Lo estamos buscando en AltaVista.
Viene de una pequeña ciudad, Partridge, Minnesota.
Y a los 18 años, lo eligieron alcalde.
- Qué gracioso. Muy gracioso. - Sí, a los 18, era alcalde...
...y gastó todo el presupuesto en una pista de patinaje sobre hielo.
- La ciudad se funde. - ¡Broma!
¡Sal de ahí!
- ¿Cómo lo llamaste, hermano? - ¿Cómo se llamaba?
Dilo.
Ciudad Hielo.
Era muy joven. Y cuando...
Y cuando te lanzas y hay...
Me encantaría que pudieran ver este tipo ahora.
Está empapado de sudor.
También habrá ponis en el Festival.
Muy bien. Tenemos una llamada desde la nación Douche.
Muy bien. Habla, oyente.
¿Qué tal, amigos? Estoy en Eagleton.
Qué lindo.
Si se es demasiado joven para ser alcalde a los 18 años...
...¿tú tenías 12 años?
Lo extraño... Cuando...
Supongo que...
La suerte...
¿Podemos...?
Se acabó el tiempo, amigo. No hay más tiempo.
Buen trabajo. ¿Es la primera vez que hablas en público?
Porque parecía eso.
Me avergonzaste delante de The Douche.
Lo siento. Sólo...
Hace 17 años que no se me presenta ese asunto.
Creo que aún no lo he superado.
No te preocupes. Es sólo un obstáculo en el camino.
- Bien. - Por suerte, el móvil Leslie...
...es todo terreno.
Así que todo va bien con Ben.
Debo hablarte en privado sobre algo que no tiene que ver con Ben.
Ben, buen trabajo.
- Tu chico es una pesadilla. - Ya sé, pero lo necesitamos.
Si preguntan por el presupuesto, él lleva los números.
Deberíamos ponerle unos Ray-Ban a una calculadora...
...y se vería más atractiva.
Haré las entrevistas del periódico. Ben y tú encárguense del Canal Cuatro.
Perd Hapley es un dulce. Será muy fácil.
Lo logrará.
¿Te gusta Pawnee?
Hay muchos autos.
Digo, no demasiados.
Camiones y eso. Pero, ya sabes...
- Genial. Bien dicho, Ciudad Hielo. - Bien.
Vaya. ¿Quién diría que el berro, los garbanzos y las nueces...
...se complementan tan bien?
La salsa es muy buena también, ¿no?
Linaza y pita. Ingredientes de base en la comida de pájaros.
Seré sincero y te lo diré.
Quiero definir tu bagua.
¿Qué es eso?
Es un término feng shui.
La energía en esta casa es algo viciada.
Pero puedo cambiar tu flujo en algo positivo.
Genial. No me atrae mucho la decoración aquí.
O las cosas mismas.
- Ni tampoco la casa. - Genial, hagámoslo.
¿No soy lo suficientemente clara? Yo creo que sí.
Lo principal es que el Festival será genial.
El Departamento de Parques sembró, y ahora cosecha sus recompensas.
Genial. ¿Terminaste?
Habrá diversión en gran dimensión. Bien, terminé.
- Háblame de Ben Wyatt. - Claro.
Trabaja para el gobierno del estado...
...y vino a asesorarnos sobre el presupuesto.
Vamos, Leslie. The Douche divulgó su historia sin tapujos.
Llevó un pueblo a la quiebra ¿y viene a Pawnee...
...a decirnos cómo gastar el dinero?
No hay una historia aquí, Shauna.
Es una persona muy servicial que hace lo posible...
...para que éste sea el mejor Festival de la Cosecha.
Y también es muy apuesto.
¿Qué relación tienes con él?
Estrictamente profesional. Sólo amigos.
¿Son colegas o amigos?
Somos colegas con beneficios.
Somos colegas con la ventaja de compartir una amistad.
Lo siento, Shauna. Debo irme.
Muchas gracias...
...y lo que digo siempre es entre nosotras.
¿Sí? Adiós.
¿Cuál es el próximo punto?
Debemos agradecerle a su abuela por el cheque de su cumpleaños.
Debe ser una buena carta, lleva cinco meses de retraso.
Nunca escribí una carta de agradecimiento. Será divertido.
¿Cómo la llama?
Gamma. No. Nanna.
O Nana. Gizmo. Algo así.
Esto es para tu Gizmo. Creo que te gustará.
"Querida abuela de April..." Dije abuelo.
Bueno.
"Eres una mujer gentil y adorable." Un hombre.
"Espero algún día ser una mujer como tú."
Es un hombre.
"Gracias por los $500." Eran $5.
"Disfruta el CD de Mouse Rat." Es sordo.
Bueno. ¿Quieres que haga los cambios, o así está bien?
Antes de las entrevistas, quiero compartir un secreto.
Se llama "la parla Haverford".
Mira, me agarraron de imprevisto. Estoy bien.
Tres pasos simples.
Sonríe, contacto físico amistoso y halagos.
"Oye, Perd. ¿Tu padre era RoboCop? Porque tus brazos son una maza."
RoboCop no tenía mazas en los brazos.
Dios Santo. Ése no es el punto, imbécil.
Sólo decía. ¿Por qué estamos en un centro comercial?
Te compraremos un traje nuevo. Hace mucho que quiero hacerlo.
- Me gusta mi traje. - No debería gustarte...
...porque es una basura.
El tuyo es peor.
- ¿En serio? - Sí.
Porque Brooks Brothers Boys no hace basura.
Bien. Lo siguiente es una foto de tema.
¿Puedes descifrar esto?
"Encapsular el espíritu de la melancolía."
- Melancolía. - Fácil.
Pum. Un escritorio triste. Pum. Una pared triste.
Es arte. Cualquier cosa es cualquier cosa.
Sigamos.
Depositaré esto y recogeré el correo.
Piso triste.
Parece algo triste.
Perdón por pisotearte, piso.
Oye. ¿Haces que Andy haga todo tu trabajo?
Sí, pero dijo que quería hacerlo.
Sólo lo hago porque quiero que se...
Sí, no me importa. Tengo algo que agregar a tu lista.
Sí. Así está bien.
Sí, eso es.
¿April hace esto todos los días?
Sí. Masajea el talón.
Andy, ¿me haces luego?
Sí.
Tengo un callo tan grande que se podría untar con manteca.
Bienvenidos a No se lo puede perder. Con Perd.
Soy Perd Hapley.
Nuestros invitados de hoy...
...vienen del Departamento de Parques y Recreación.
Ben Wyatt y Tom Haverford.
¿Qué tal, Perd? Soy tu admirador.
Yo también, Perd. ¿Qué tal?
Primero quisiera preguntarles sobre el Festival de la Cosecha.
Perd, será fantástico. Atracciones, juegos...
Sweetums está construyendo una montaña rusa...
...para los obesos de Pawnee que buscan sensaciones.
Debes ser así de gordo para subir.
Vaya. Será una montaña rusa magnífica.
Sí.
- Hola. ¿Cómo les fue? - Bueno, hubo momentos difíciles.
Veamos el video.
¿Quién nunca tuvo pensamientos gay?
- ¿Quién? - ¿Estás bien?
Sí. Estoy bien. Muy bien.
A veces siento que necesito anteojos.
¿Hay un pájaro aquí?
Juro que veo un pájaro en el estudio.
- Quizá de eso se trate. - ¿Cómo pasó?
Iba bien hasta que Perd le preguntó sobre su "joven alcaldía".
¿Qué te pasa? Pareces psicótico.
Tenía 18 años cuando me eligieron alcalde. Pido perdón por eso.
Cindy Eckert había roto conmigo por el baile de graduación.
¿Saben lo que eso...? Debería llamarla.
No, no la llamaré. Y estoy orgulloso de eso.
Y luego, habló de tocar a Cindy Eckert por primera vez...
...durante cinco minutos.
Y el programa se acabó.
Al igual que nuestras carreras y quizá el Festival.
Pum. Tristeza. Ésa es la buena.
¡Natalie! Soy yo, Andy.
Llegaste una hora y media tarde.
Lo sé. Tuve que masajear un montón de pies.
Lo siento mucho.
Vamos. Sube. Debo hacer todo lo de la lista de April...
...o no saldrá conmigo.
¿Andas con April?
- Vamos. Hablaremos en el camino. - Espera, voy por mis libros.
Está bien.
Bueno. Llámame.
Debe haber forma de controlarlo. Iré a cenar con Perd Hapley.
Tom, ¿qué tenemos?
Recibí muchos llamados de empresas para anular los patrocinios.
- Quizá Sweetums cancele la montaña rusa. - Dios mío.
Debemos concentrarnos.
Nos queda el reportaje con Pawnee Hoy.
¿Es tarde para cancelarlo?
Sí. Es muy tarde. Joan Callamezzo maneja esta ciudad.
Pero, Ben, no te preocupes. No estarás en cámara.
Estoy de acuerdo.
¿Invitas a esta jovencita a tu camioneta?
Sí.
Pero es difícil lograrlo, y, en realidad, no es mi camioneta.
Se la robé a un amigo mío.
Supuestamente no debería manejar porque mi permiso está vencido.
Es Dwyer. D-W-Y-E-R.
¡Amigo! Vamos. ¡Debo irme!
Nathalie, dile que me conoces.
¿Joan? Pensé que eras Jennifer Aniston filmando una película.
Joan, hagamos un trato.
Si aún seguimos solteros en una hora, casémonos.
- Tom, ya estoy casada. - Claro. Con Seal.
¿Qué? Te confundí con Heidi Klum otra vez.
- Nos vemos luego, Joan. - Eso es...
- Así se hace. - En cinco, cuatro...
Hola, y bienvenidos a Pawnee Hoy. Soy Joan Callamezzo.
Nuestra invitada de hoy es Leslie Knope, vino a contarnos...
...cómo el Festival de la Cosecha dejará a la ciudad en bancarrota.
Bueno, Joan, hubo mucha información errónea.
Leslie Knope: ¿Festival Fiasco?
- El Festival de la Cosecha... - Directo al grano.
Qué rudo.
Sólo quiero que todos sepan...
...que este evento será extraordinario.
Pero ¿a qué precio?
¿Cuántas ciudades más Ben Wyatt debe dejar...
...en bancarrota antes de ir a la cárcel?
Ben Wyatt no hizo nada malo.
¿Sabes? Si quieres preguntarle algo, hazlo.
Pregúntale sobre su presente o su pasado.
Terminemos con esto. Ben, ven aquí.
- ¿Qué? - Sí. Vamos.
Hagámosle unas preguntas...
...y todo quedará en claro.
- ¿Te parece bien? ¿Sí? - Genial.
Bien. Tomemos algunas llamadas, Joan.
- ¿Quieres hacerlo también? - Bien. Hola, ¿hay alguien?
Sí, ¿cómo justifica el aumento de impuestos...
...por algo que le hará mal a la ciudad?
Yo...
Ben Wyatt Desastre Humano
Por...
Para agregar algo a lo que Ben trata de decir...
...no subiremos los impuestos.
Así que, es así. Siguiente llamada.
¿Pescas, April?
No. Los peces son un asco.
Deja que te dé un consejo de pesca.
- Dije que no... - Cuando un pez muerde...
...no lo dejas enganchado al anzuelo.
O lo sacas o lo dejas libre.
Especialmente si es un buen pez con un gran corazón.
No sabes de lo que hablas.
Tal vez no. Quizás sí odies a Andy.
Tal vez mudarte a Indianápolis para vengarte sea una buena idea.
¿Qué sé yo?
Esto te encantará.
Este té destruye las bacterias de tu colon.
Además, huele delicioso. Sóplalo.
¿Vamos a tomarlo o sólo hay que olerlo?
Me encanta oler. No lo tomes a mal.
Eres muy divertida.
Así que te vas pronto.
De vuelta a Indianápolis por un tiempo, y luego a Snerling, en Indiana...
...por unos cuantos meses.
Nunca oí de esa ciudad.
Es pequeña. Hay más vacas que gente.
Parece interesante.
Me gustas mucho. Me gusta estar contigo.
Y yo disfruto estando contigo, Ann Perkins.
Creo que debemos hablar de lo que esto significa para nosotros.
- No quiero ser posesiva. - No. Por favor.
Esto es algo que debemos resolver, y deberíamos hacerlo ahora.
Me alegra que lo digas.
Esto es horrible.
Sí, es difícil de beber.
¿Por qué deberíamos confiar en el tal Ben Wyatt?
Porque soy de confianza. Confía en mí.
Soy confiable. Y estoy trabajando duro para...
...hacer que esta ciudad se levante.
Ahí está. Bien. ¿Próximo llamado?
Busqué en AltaVista, y encontré...
...que las últimas siete ciudades en las que estuvo terminaron fundidas.
Primero, ¿por qué todo el mundo aquí usa AltaVista?
¿Estamos en 1997? Y segundo, soy especialista en presupuestos.
Fui a esas ciudades porque estaban en bancarrota y ahora no lo están.
Y sí, metí la pata cuando tenía 18 años...
...pero ¿quién no lo hace cuando tiene 18 años?
- ¿Joan? - Le robé el marido a una profesora.
Ahí tienen.
Bien. ¿Qué otro llamado hay?
A la una, a las... Aquí va.
Hola. ¿Pueden contarnos más sobre el laberinto del maizal en el Festival?
¿Se admiten los perros?
- Hola. - Hola.
¿Cómo te fue hoy?
Fue muy divertido.
- ¿En serio? - Sí.
¿Tienes una lista para mañana?
¿Quieres hacer esto mañana también?
Sí. Ése era el trato, ¿no?
Debo hacer esto todo el mes, y tú no te vas a Indianápolis.
Espero ser la única persona que besaste hoy.
Sí, estoy seguro de eso.
Si hubiera sido en serio, me habría ofendido, Perd.
Pero sé que somos amigos.
Y no me habrías hecho algo así.
Pero, no, es una mancha de nacimiento, Perd. ¿Entiendes?
Ésta es la cicatriz de cuando me caí de la bicicleta a los nueve.
Así que no, no soy perfecto.
- No puedo dejar de verlo. - Es genial.
Espera. Ahora viene lo mejor.
Bien, se nos acabó el tiempo aquí en No se lo puede perder. Soy Perd Hapley.
Perd como en "Perdedor".
- Sí. Sí. - ¿Sí?
- ¡Bravo! - Muchas gracias.