AYUNTAMIENTO
Tras recibir el certificado...
...¿quién crees que deba hablar primero?
Yo creo que debería hablar yo y luego tú.
Pero si quieres puede ser al revés.
O podría ser yo, tú, yo.
- ¿Qué piensas? - ¿Qué tal tú sola?
Gracias, Ron. Claro.
El Departamento de Parques y Recreación...
...mañana recibirá una distinción en la Legislatura de Indiana...
...por recuperar el Festival de la Cosecha.
Y si bien es sólo ceremonial...
...no es fácil para mí ir a la Legislatura.
No podría importarme menos esa distinción.
Pero Indianápolis es el hogar de Charles Mulligan's Steakhouse...
...la mejor tienda de carnes de todo el maldito estado.
Tengo una foto de cada bistec que comí allí.
Junio 2004.
Bistec medio cocido con salsa bearnesa.
Enero de 2000. A éste lo llaman: "El Ejecutor".
Febrero de 1996.
La carne: Chuleta de ternera. El whisky: Lagavulin 16.
La dama que tenía al lado: una perra.
Particularmente, mi ex-esposa: Tammy.
Ésta fue la primera vez que estuve allí.
Mírame. Era sólo un niño.
Ella muestra un elefante...
¡Qué elegante!
¿Acaso tengo una camisa de seda? No me di cuenta.
¡Gran noche en el Snakehole Lounge!
Es una fiesta de lanzamiento...
...de la nueva fragancia de Dennis Feinstein, "Alérgica" para hombres.
La propia Dennis Feinstein de Pawnee es un éxito en ascenso...
...en el mundo de los perfumes y sprays corporales.
Su perfume "Blackout", a base de éter...
...según el ranking de Maxim, es una de las cien armas de seducción.
El club abre a las 6:00, el evento empieza a las 9:00.
No, es muy tarde. En ese horario ya estaré en mi tina.
No nos lo ilustres. Ben, ¿irás tú?
No lo creo.
No se preocupen, pero gracias.
Siempre quieren que vaya con ellos.
Sólo son amables.
Me mudo constantemente...
...así que los amigos que hago en esos sitios, parecen contactos de Facebook.
"Doug de Bloomington está pensando en comprarse una camisa."
Doug, ¿a quién le importa?
Tom, quiero que lleves a Ben a esa fiesta anthistamínica.
Es "Alérgico", pero olvídalo.
Él no conoce a nadie en la ciudad.
Tom, llévalo tú debajo de tu alita.
Él es un hombre adulto, Leslie. Y esta noche no se trata de placer.
Aprovecho el evento de Dennis Feinstein...
...para arremeter con mi nueva colonia: Tommy Fresh.
Mientras haces eso, quiero que imagines a Ben en su cuarto...
...solo, sin amigos, mirando la pared.
- Trato. - Tom.
- Mi banda trabaja en un nuevo álbum. - ¿Sí? ¿Cómo se llama?
April Ludgate: la Mejor de todos los tiempos, Volumen Uno.
Cállate.
¿Qué quieres hacer esta noche?
Podríamos ver TV en lo de Burny, o podríamos ver TV en tu casa.
O ver TV en Best Buy.
¿Por qué no vamos al evento de Tom?
¿A esa fiesta extraña de colonias en Snakehole?
Casi olvido que necesitas dinero cuando tienes novia.
Quiero tratar a April como a una reina...
...y las reinas merecen flores y masajes...
...chocolates, tragos, diamantes, rubíes, esmeraldas...
...cofres llenos de pañuelos...
...diferentes tipos de aceites que dan placer cuando los frotas en algo.
Le daré todo eso y mucho más.
Suena asombroso. Hagámoslo.
- Bien. - Bien.
- Está bien. Adiós. - Adiós.
No lo sé.
Creo que estamos saliendo.
Es nuevo. ¡Lo que sea! No me agradan los rótulos.
Vete.
- ¿Éste? - Ése estaría bien.
¿Pero dice: "Hola, Asamblea General...
...he venido a Indianápolis a aceptar su distinción?"
Dice tanto como puede un vestido.
Leslie, creo que Chris me engaña.
¿Qué? ¡Ese bastardo mentiroso! Aguarda. ¿Cómo lo sabes?
No tengo pruebas reales.
Es porque seguramente no te engaña.
Y si te engañara, es un monstruo.
Y si no, ustedes se ven genial juntos.
Pero si te engaña, lo mataré.
Tuvimos una muy buena conversación sobre nosotros la semana pasada...
...y estaba muy seguro de que vamos en la dirección correcta.
- Genial. - Pero luego se puso distante.
Y cuando le pedí de visitarlo en Indianápolis...
...se comportó totalmente extraño.
Estaba extraño.
Parece que estás confundida.
¿Y si no es así? ¿Si tiene una novia allí?
Creo que me engaña.
Bien.
Afortunadamente, voy para allá.
Lo invitaré a cenar e investigaré un poco.
- Bien. - Es decir, él no podrá...
...ocultarme nada.
En secundaria, solían llamarme Angela Lansbury.
Pero eso era por mi corte de cabello.
Hola, campeón.
Deberías salir esta noche.
El club estará buenísimo.
Seguro que no tienes otros planes.
Eso no es totalmente verdadero.
La dueña del motel donde estoy parando...
...dijo que ella pondrá Hope Floats en la sala de estar.
Y me preguntó si quería ver.
Sí. Quizá deberías escapar de esa propuesta.
Creo que ella te asesinará.
Ven a Snakehole.
No aceptaré un "no".
Está bien, pasaré.
- Gracias. - Genial.
¿Puedo preguntarte qué usarás esta noche?
Quizá vaya así vestido.
En serio, ¿cómo te vestirás?
Algo diferente. Quizá vaya a casa y escoja algo.
Grandioso.
Si quisieras hacer una breve parada...
...podríamos ver la segunda mecedora más grande de Indiana.
No.
Quizá deberíamos hacer una parada rápida de dos horas...
...para ver el Castillo de Dame Gervin's Misshapen.
Allí mandan las esculturas de cera falladas de Madame Tussaud...
...y si descubres quién es, te la llevas a tu casa.
- No. - ¿Qué sucede contigo? ¿Te duele algo?
No he comido nada para reservarme para Mulligan.
No comer nada, no es saludable, Ron.
Leslie, debes entender...
...que nos dirigimos al sitio más especial del mundo.
Cuando termine de comer en Mulligan...
...por semanas me quedarán restos de carne...
...en mi bigote y me niego a limpiarlo...
...porque de tanto en tanto cae un trocito de carne en mi boca.
Olvidé decirte que Chris Traeger cenará con nosotros.
Dime que nos verá en el restaurante.
No, lo pasaremos a buscar.
¡Maldición, mujer!
Bienvenidos. Me alegra mucho que hayan llamado.
Esto será grandioso. Vamos.
- Seguro. - O podríamos...
¡Vaya!
Mira tu recibidor.
- Parece un spa. - Exactamente.
La entrada a tu casa...
...le dice al mundo quién eres.
Y la puerta de ingreso brinda flujo de energía y oportunidades.
No puedes limitar eso.
Ron ni siquiera tiene puerta. Ni me diría su dirección.
- Pregúntale dónde vive. - ¿Dónde vives?
¿Por qué?
¿Es éste una especie de armario para abrigos?
Hay muchos abrigos de hombre aquí.
Me gustan los abrigos.
¿Podría usar tu baño un minuto?
- Está justo detrás de ti. - Bien.
Asiento del inodoro, levantado.
ALÉRGICO CAUSA REACCIÓN
Déjame buscar una cerveza y un Pawnee Sunrise.
¿Pagas en efectivo o es a cuenta?
Yo... Está bien... Conozco a Tom.
- ¿Tom qué? - Tom Hammen... Hammenstein.
- Haverford. - Haverford.
Es mi mejor amigo.
Freddy, este sujeto dice que conoce a Tom y quiere un trago sin cargo.
¿Tienes dinero para pagar esos tragos?
Sí. No.
Haz lugar para los clientes que pagan, ¿sí?
¡Vamos, Knope!
Sólo un segundo.
¿Qué sucede?
Creo que podrías tener razón.
Encontré una rasuradora femenina y una gorra rosa en lo de Chris.
¿En serio? ¿Qué demonios?
Quizá no signifique nada pero parece que hay algo.
- Yo no... - Voy para allá.
Aguarda.
Está bien.
Está bien, vamos.
CERRADO HASTA PRÓXIMO AVISO
Dios mío.
Sólo olvidaron cerrar con llave, eso es todo.
Ron, parece que cerraron por violar el Código de Salud.
Ron, ¡detente! ¿Ron?
Cubrieron la tienda como si fuera un depósito ordinario.
Debí estar aquí.
¿Qué sucedió con los bistec que estaban dentro cuando la cerraron?
¿Creen que los comieron?
¿Por qué no volvemos a mi casa y cocino algo?
¿Seguro que no esperas a nadie?
No.
¿Qué dices, Ron?
Vuelve a mi casa y te preparo algo.
Será tan bueno como lo que hubieras comido aquí.
- Bien. - Bien.
Ese hombre es una leyenda.
Piensa en las escencias que creó.
"Attack", "Yearning", "Thickening", "Itch", "Coma", "Sideboob".
Pero ¿Dennis Feinstein?
No lo sé. Debería cambiar su nombre por algo un poco más exótico...
...si quiere hacerse famoso en la industria del perfume.
Su nombre verdadero es Dante Fiero.
Lo cambió a Dennis Feinstein porque es más exótico en Pawnee.
Bien. ¿Cuál es tu plan?
Aguardaré a que esté solo...
...me acercaré y le rociaré "Tommy Fresh"...
...y diré: "Ah.
Parece que inhalaste tu futuro".
Podría funcionar.
¿Todo bien?
Apesta porque estoy quebrado...
...y quiero comprarte algo y me avergüenzo por no poder, pero...
Yo tampoco tengo dinero y no quiero nada. Sólo quiero estar contigo.
Puedo conseguir tragos gratis cuando desee.
¿Cómo?
Soy una chica en un bar de mala reputación.
- Hola. - Hola.
Odio beber sola.
- ¿Me invitas un trago? - Seguro.
Un whisky triple.
¿Cómo te llamas?
- Oprah. - Yo soy Kevin.
Genial. Quiero beber sola.
- Pero... - Quiero beber sola.
Gracias. Adiós.
Tú bebe éste.
Conseguiré un martini de ese idiota.
Chris, ¿tienes hermanas?
No, no tengo, Leslie. ¿Tú tienes hermanas?
Quizá. ¿Cómo es tu madre? ¿Te visita?
No, ella vive en Wisconsin. ¿Tu madre te visita?
- ¿Alguna tía? - No. ¿Tienes tías?
¿Primas? ¿Una abuela joven?
No.
¿Ya olvidaste cómo entablar una conversación?
Estoy feliz de tenerlos aquí. Iré a encender el horno.
- Lo mataré, Ron. - ¿Por qué?
Chris engaña a Ann. Hay pruebas en todas partes.
Ella está viniendo para saber la verdad.
Pídele que traiga sal de ajo. Me preocupa que Chris no tenga.
Un camarero me dio esto.
Le dije que tenía una deficiencia.
¡Genial! Chipolatas.
Siempre me pregunté por qué las llaman así.
Mira lo que tengo. Mira lo que hallé en el baño.
Seis mentas.
- Agradable. - Sí.
Al final de la noche, el que haya...
...conseguido más cosas gratis, será el ganador.
Trato.
¡Vamos!
Ron, ¿quieres ensalada?
Como no soy conejo, no.
Pruébala. Te va a hacer bien.
Está bien.
Deliciosa.
Chris, ¿qué haces por acá en tu tiempo libre?
Me ejercito, y ejercito mi mente.
Y trato de estar al tanto con las noticias.
Así lo llamas.
- ¿Disculpa? - ¿Cómo va todo con Ann?
Lo curioso de Ann...
...es que ella es mi mejor amiga...
...y a cualquiera que la lastimara probablemente yo lo mataría.
¿Eso es lo que te molesta?
Esto es muy incómodo para mí. No sé qué decir.
Miren actuar al maestro.
Soy el Yoda del trabajo en red.
En realidad, Yoda no necesitaría trabajar en red.
Sus poderes eran más espirituales.
- ¡Cállate, cerebrito! - Ya entendí.
Sr. Feinstein, Tom Haverford.
Soy el organizador de este evento y un gran seguidor suyo.
Uso todas sus colonias. ¡Hasta dos por vez!
No recomiendo eso. ¿Es usted de la ADA?
Si usted pertenece a la ADA, debe decírmelo.
Quisiera hablar con usted porque en realidad creé mi propia esencia.
Genial. Me encantaría probarla.
- Sé que usted es un hombre ocupado. - Sí, hombre.
Estoy muy ocupado.
Constantemente, la gente me acerca colonias.
Ese sujeto me mostró una llamada Sluts.
Te diré lo que le dije. No todos pueden hacer esto.
Aunque es un gran nombre, y seguro lo robaré.
Por favor, le tomará dos segundos.
Si le agrada, quizá podamos hacer negocios juntos...
...tener sucursales en otros estados...
...seguir con relojes e impermeables graciosos...
...abrir tiendas en Londres y Paris.
No sé, no lo he analizado.
Por ahora, quiero presentarle "Tommy Fresh".
Está bien, entiendo.
Es una broma. ¡Divertido!
¿Como en: "Es divertido cuán asombroso es"?
Huele a comida china en una jaula de aves.
¡Horrible! Violenta.
Me estoy conteniendo para no vomitar ahora.
Niño, debes encontrar otro juego.
Deja la perfumería para los hombres verdaderos.
Ann, si escuchas esto, no sé si deberías venir.
No vale la pena, ¿sí?
Llámame, dime dónde estás y si...
¿Ron?
¿Qué demonios es esto?
Hongos portobello.
- ¿Dónde está el bistec? - No hay bistec.
Es más saludable. Son de una huerta orgánica.
- Señor. - Ron, ¿estás bien?
Vaya, bien.
¿Puedes darnos una compresa fría?
Seis cervezas para la mesa 12.
¿Trabajas aquí?
Sí. Mi padre es el dueño.
Soy Janet Snakehole.
¡Esta ronda la invita la casa!
¡Está bien!
¿Algunas propinas?
- ¿Chicle o menta, señor? - Chicle.
- No quedaron, señor. - Entonces una menta.
Tampoco quedaron, señor.
- ¿Te quedó algo? - Nada, señor.
¡Esto es extraordinario!
Somos como Robin Hood.
Robamos al club y nos lo damos a nosotros mismos.
Encontraremos un restaurante abierto.
O podemos traernos unas de esas vacas que vimos camino a aquí...
...y lo reabrimos y hacemos bistec de eso.
Ann Perkins, ¿qué haces aquí?
¿De quién es la rasuradora rosa en tu baño?
¿Disculpa?
Leslie encontró una rasuradora y gorra rosas en tu ducha.
¿De quién son?
Creo que hablas de mi rasuradora.
Rasuro mis piernas para nadar y las femeninas son mejores.
No sé por qué para las masculinas...
...no se ha descubierto cómo contornear las canillas.
¿Y la gorra de baño?
En la Triatlón de Indiana de 2009 para prevenir el cáncer.
¡Salí cuarto!
¿Y el lápiz corrector que encontré en tu baño?
Soy un ser humano.
A veces tengo manchas. No soy perfecto.
Lo lamento mucho.
Estoy muy avergonzada.
Temía que me estuvieras engañando.
No, no te engaño.
Pero tampoco estamos saliendo.
Rompimos nuestra relación la semana pasada.
Hablamos en tu casa. ¿Lo recuerdas?
Claro que lo recuerdo, pero no rompimos.
Lo lamento, Ann. Estoy seguro que sí.
Tú dijiste que no querías irte de Pawnee...
...y que yo era la mujer más genial que habías conocido.
- Y lo eres. - Y yo dije...
...que me mudaría a Indianápolis de ser necesario...
...y dijiste que no querías que lo hiciera...
...y que en otro mundo...
Dios, rompiste conmigo.
Mi Dios.
Esto es lo que sucedió.
Nunca han roto con la dulce y bella Ann...
...y Chris es una persona muy positiva...
...así que cuando él rompió con ella, ella no lo notó.
Es entendible.
Aunque uno se pregunta cuán inocente es ella.
Dios, te fuiste y dijiste que ibas a trabajar hasta tarde, ¿y te besé?
Fue así de agradable, me pareció extraño.
¿Y yo quería que conocieras a mis padres?
Seguro son geniales, pero fue extraño.
Esto es humillante. Lo siento, debo irme.
Oye...
Hola, hombre.
Te traje otro aperitivo de melón.
Gracias.
Escucha, ese sujeto es un idiota. Si me preguntas, huele...
¡A éxito! Huele a éxito.
¿Sabes a qué huelo yo?
¿A postizo chino?
Huelo a sujeto que nunca llega lejos.
¿Y sabes qué? Estoy harto de eso.
"Tommy Fresh" era mi sueño.
Ahora nadie nunca lo olerá, excepto yo.
Puedo oler tus sueños, Tom.
Yo puedo.
Y puedo olerlos desde aquí.
Y sinceramente, huelen... horrible.
Pero me agrada Tom.
Tengo un frasco de aceitunas.
- Genial. - Unos escarbadientes que parecen espadas.
Y papel higiénico para un año entero.
Tengo... $38 en propina.
$180.
- Deberíamos devolverlo. - Sí, es cierto.
- Sígueme. - Está bien.
Mi Dios.
Vaya. Gracias.
Una vez, cuando estaba en secundaria...
...la madre de un chico me llamó y rompió conmigo en su nombre.
Otra vez estaba en una cita...
...me caí y rompí la rótula.
Y luego el sujeto me dijo no quería estar conmigo, y esperé la ambulancia sola.
Una vez estaba saliendo con ese sujeto...
...y se arrodilló y me rogó que no volviera a llamarlo.
Otro sujeto rompió conmigo mientras estábamos en la ducha.
Los mensajes aéreos no siempre son positivos.
Otra vez, un sujeto me invitó a un día de campo con vino y flores...
...y cuando quise sentarme, me dijo:
"No comas nada. Ya viene Rebecca".
Y luego rompió conmigo.
- ¿Quién era Rebecca? - Sí. Exacto.
Gracias por traerme.
Aguarda. Mañana te darán la distinción en la Legislatura.
Es una ceremonia tonta. No me interesa.
Leslie.
Además, Ron se quedará. Él irá.
¿Estará bien Ron?
Sinceramente no lo sé.
Esto no es un bistec. ¿Por qué lo llaman así en su menú?
No sé qué decirle, señor.
Sólo tráeme todo el tocino y huevos que tengan.
Aguarda.
Me preocupa que hayas escuchado: "Tráeme mucho tocino y huevos".
Lo que dije fue: "Tráeme todo el tocino y huevos".
¿Entiendes?
Se llama Tommytini. Es sólo vodka y un poco de canela.
- Suena ordinario. - Ben.
Miller Lite. ¿Cómo supiste?
Todos lo saben. Ése es tu trago.
- Tommy. - Hagamos esto.
¿Cómo va?
¿Mira quién estás haciendo sociales?
Sí, estoy pasándola bien.
- Siéntate con nosotros. - Bueno.
Ann está gruñona porque Chris la dejó.
Sí, hace una semana, ¿no?
Sí, pero me enteré hace una hora.
Por eso intentaste besarlo. Todos estábamos muy confundidos por eso.
¿Qué "nosotros"? ¿De qué...? Dios.
- ¿Tienes el papel higiénico? - Sí. Me siento mal, lo necesito.
Ése debe de ser el automóvil de Feinstein.
Dame... Dame el "Tommy Fresh".
- ¿Por qué? - Dame el Tommy Fresh.
Ahora olerá tus sueños.
¿Estás bien?
- ¿Es tan malo? - Mi Dios, esto es increíble.