AYUNTAMIENTO
Vaya. El Festival de la Cosecha fue todo un éxito.
Asistieron más de 80.000 personas...
...lo que superó todas nuestras expectativas.
Me gustaría destacar la labor de Leslie Knope.
Hablo por el alcalde, el ayuntamiento y todo Pawnee...
...cuando digo que estamos ansiosos de ver lo que vendrá.
Ven aquí, Les.
Gracias.
Paul, ¿estás bien?
- Dios mío. - ¡Vaya!
- Dios mío. - ¡Llamen a Emergencias!
Fue la segunda manera más rara en que un hombre me tocó un seno.
Bien. Escuchen, todos.
Algunas aclaraciones sobre el campamento de mañana.
Nos vemos aquí y saldremos en grupo...
...a las 6:45 de la mañana en punto.
- ¿Por qué hacemos esto? - Ya terminó el festival.
No queremos que la segunda parte sea mala.
Este campamento nos permitirá pensar en buenas ideas.
¿Por qué no nos cuentas cuál es tu próximo proyecto...
...así me voy de campamento solo?
Tengo ideas, Ron. ¿Sí? Tengo como cien ideas nuevas.
Pero hay mucha presión.
Tenemos una sola oportunidad de causar una segunda impresión.
¿Qué tanto de este campamento será al aire libre?
- Todo. - Paso.
No puedes. Es un retiro laboral obligatorio.
Tengo una pregunta. ¿Qué tal si escalamos un precipicio...
...y empiezo a caer?
¿Puedo sostenerme de tu seno?
- No, Tom. Su seno es asesino. - Mi seno no es asesino.
Paul no murió. Tuvo un infarto, y le hicieron ocho bypass.
Además, según el periódico Pawnee Sun, mi pecho le salvó la vida.
¿Cómo está el mejor departamento municipal de Pawnee? Son ustedes.
Paul tardará en recuperarse.
Así que el alcalde me propuso ser Administrador Municipal.
Obviamente, acepté de inmediato porque Pawnee es, literalmente...
...el mejor pueblo del país.
Claro que extrañaré Indianápolis, la ciudad más maravillosa del país.
Me alegra volver a trabajar con todos ustedes.
Y, Leslie, no veo la hora de oír tu nueva gran idea.
Quiero batir un récord corriendo, y tu nuevo proyecto secreto...
...será la hidratación que necesito para llegar a la meta.
Ustedes son mi hidratación.
Yo seguro que no.
Ron.
Tú también.
¡Hidratación!
Debes oír la historia graciosa que me contó.
- Dile qué pasó. - Me robaron la identidad.
Le robaron la identidad.
- Cuéntale sobre las cuentas. - Las congelaron.
Las congelaron.
Adiós, Kyle.
¿Adónde vas? Dios mío.
- ¿Cómo está la chica más genial? - Nada bien.
- ¿Por qué? - Leslie nos obliga a ir de campamento.
Eso es genial. Acampar es lo mejor.
Odio acampar.
Es muy aburrido.
Y odio ver las estrellas. Son aterradoras.
Me encanta acampar. Haré que te guste.
¿Qué tal si nos vemos allá?
Si no te gusta, nos iremos a besarnos. Pero si te gusta...
...nos quedaremos y nos besaremos. De un modo u otro, habrá muchos besos.
¿Aceptas?
- Ann Perkins. - Chris.
- Oí que volviste. - Sí.
Esto no fue por ti.
Se ve genial.
Tú luces genial. ¿No? Es...
Qué bueno verte.
Deberíamos juntarnos y ponernos al día.
Sí. Un día.
Un día. Sólo...
Qué encantadora.
Adoro tu ingenio.
Te veo cuando nos veamos.
Debería odiarlo. Él me dejó.
Me agradaba un ex después de que me dejara.
No podía enojarme con él. Era un dentista increíble.
Cuando me vio, juro que su rostro se iluminó.
Ann.
¿Qué significa "deberíamos juntarnos"?
No analices eso.
Recuerda que este tipo es tan optimista y positivo...
...que te dejó y tú ni siquiera te diste cuenta.
- Sí. - Ven a acampar con nosotros.
Será muy divertido. Estarás lejos de Chris. Puedes aportar ideas.
Serás la primera en comer el postre.
Está bien. Suena divertido.
Campamento de Pawnee Bosque del Condado WAMAPOKE
Éste es el cronograma oficial.
Divide el tiempo equitativamente entre trabajo y juegos.
Vamos, deprisa. ¡Que empiece el torbellino de ideas!
Qué buena actitud, Ron.
Quiero terminar de trabajar lo más pronto posible así me voy a pescar.
La pesca me relaja.
Es como el yoga, salvo que puedo matar algo.
Muy bien. Este maravilloso lugar es mío.
- ¿No trajiste carpa? - Jamás voy de campamento, Jerry.
No voy a gastar $150 en una carpa.
Dormiré en el piso.
- Si está afuera, se llama suelo. - Como quieras.
¿Ustedes salen mucho de campamento?
Nunca lo hice, pero creo que me encantará.
¿Por qué me encantará?
SkyMall.
Miren mi carpa. Compré varias cosas en SkyMall.
Tengo mi tele, mi Xbox, DVD.
La cama es increíble.
Tengo a la DJ Roomba.
Ni siquiera parece un campamento. Esto es un sofá para perros...
...pero es muy cómodo.
Me interesa mucho que a April le guste acampar.
Así que armé el mejor nidito de amor del campamento.
Con una hermosa luz de estrellas.
Tenemos champaña y pétalos de rosa.
Como ven, huelen genial.
Necesitamos buenas ideas, y ahora. ¿Quién quiere empezar?
Propongo que tomemos todo el dinero ganado en el Festival de la Cosecha...
...y lo devolvamos a los ciudadanos.
- ¿Cuánto sería por persona? - Como 83 centavos.
Por hogar.
Sin los gastos de envío.
¿Terminamos?
¿Qué tienen en común Jay-Z, Lil Wayne y Drake?
Yo lo sé. Todos son roperos.
Dios mío. Se dice raperos, Jerry.
Y lo que tienen en común es que ninguno actuó en Pawnee. ¿Por qué?
Porque no tenemos un buen lugar para conciertos.
Hasta ahora.
El Anfiteatro de Pawnee.
¿Cuánto costaría?
No mucho. $200, $300 millones.
- Claro. - Genial.
Un parque para perros de lujo.
¿Quieres decirnos algo más?
Sólo para perros pequeños. Y que no hagan caca.
Hola. ¿Dónde estás?
Estoy aquí. ¿Tú dónde estás?
Estamos dentro de la entrada principal...
...cerca de un letrero que dice: "Campamento Pawnee".
Yo estoy en otro lugar.
- Por eso no nos vemos. - Por Dios, Andy...
...ni siquiera quiero estar aquí.
El aire es demasiado puro. Es asqueroso. No puedo respirar.
Hay un arroyo en alguna parte que no deja de barbotear. ¡Cállate!
Cariño. Espérame que voy para allá.
April está aquí.
Yo estoy por aquí abajo.
¿Qué tal si invertimos el dinero?
Ganaremos un 4% anual.
Tendríamos una buena reserva para la ciudad.
- ¿Qué les parece? - Qué buena idea. Gracias, sabiondo.
Quizás no sea la idea más sensual, Tom, pero es inteligente.
¿Por qué sigues aquí? Ya terminó el Festival de la Cosecha.
¿No deberías estar en Indianápolis?
Ben nos ayudó a lanzar el Festival de la Cosecha...
...y sabe cómo piensa Chris. Es un miembro valioso del equipo.
- Gracias. - April no aportó su idea. ¿April?
- No se me ocurrió nada. - ¿Por qué?
Porque sé que lo que se me ocurra...
...no será lo suficientemente bueno, y optaremos por tu idea.
Tiene razón.
Leslie, cuéntanos tu idea así puedo volver a mi Thunderdome.
Así le digo a mi carpa.
Me han decepcionado.
Todo el pueblo nos está mirando.
Y lo están decepcionando.
Tómense una hora. Despéjense...
...y vean si se les ocurre una verdadera idea.
Y también vean si les interesa colaborar con el departamento.
Después de todo eso, les contaré mi idea.
Vaya. Fuiste muy dura.
No tuve alternativa. No quería contarles mi idea.
- ¿Por qué no? - Porque no tengo ninguna.
No tengo una idea, Ann.
Estoy jodida.
La reunión es mañana, y no tengo nada.
¿Y si construyes un parque en el lote detrás de casa?
Chris quiere que el nuevo proyecto genere ingresos.
- ¿Y las carpetas en tu oficina? - Están llenas de ideas pequeñas.
Necesitamos una idea interesante.
Estoy tan desesperada que traje mi diario de sueños...
...a ver si me inspiraba.
"Me casé con ALF y somos bastante felices."
- Suena bien. - Así era.
Escúchame. Eres lista, creativa y talentosa...
- ...y vas a estar bien. - Quizás tengas razón.
Sólo necesito una hora, y ya se me ocurrirá.
- ¿Hola? - Andy, tienes que salvarme.
Acampo con la gente del trabajo.
- Hola. April. - ¿Hola?
Camina en círculos igual que yo.
Eso ayuda a triangular la llamada.
¿Hola?
Espera. Intentaré llegar más alto.
Encontré algunas espinas.
Sí, mi hija quizás crea que tiene edad suficiente...
...para tener sexo con su novio. Pero lo siento, con 16 años...
...es muy joven para usar anticonceptivos.
Cuando perdí mi virginidad con Gayle, tenía 24 años.
¿Qué tal si nos quedamos en silencio...
...y pensamos en ideas de proyectos?
¿Sabes qué debería hacer? Liderar un taller de abstinencia juvenil.
Eso sería increíblemente efectivo.
Hola, Tom.
Un segundo. Estoy a la mitad de un masaje.
Es un buen punto para detenerse. ¿Qué pasa?
¿Discutimos algunas ideas?
Tengo una idea mejor. Iré a mi sofá de perro...
...a ver la sexta temporada de Top Chef.
- Está bien. - Sé que Leslie parece estar afligida.
Pero la verdad es que ella es mucho mejor que nosotros en esto.
No tiene caso. ¿Quieres un poco de fondue?
Sí.
¿Cómo haces para pagar todo esto?
Lo devuelvo al día siguiente y digo que estaba fallado.
La clave está en llorar mucho.
A nadie le gusta oírme llorar.
"¡Luego mi mano se posó por accidente en la prensa de pan!"
Oye. ¿Vamos a caminar?
Sí.
Vaya. El cielo es hermoso.
Es la polución de la fábrica Sweetums. Es hermoso...
...pero ¿vale la pena el asma?
- No. - Ben, la idea del nuevo proyecto...
...no es gran cosa. Quizás exagere.
No. Es importante.
Lograste captar la atención con el Festival de la Cosecha.
Ahora te consagrarás. Es la oportunidad que esperabas.
¿Qué tal si alcancé mi pico máximo con el festival...
...y nunca logro superarlo?
Entonces no serías Leslie Knope.
Entonces tengo que pensar en buenas ideas todo el tiempo,
- ¿o ya no seré yo misma? - No, para nada.
Nunca conocí a nadie que trabaje tanto como tú.
Eres como el conejo de Energizer de la municipalidad.
Y cuando miró la parte trasera del auto...
...vio que aunque era su propia propiedad privada...
...¡se vería obligada a llevarla...
...a la inspección estatal!
Chicos. Escuchen.
- ¿Qué fue eso? - Estoy hablando.
No, yo también lo oí. ¿Andy?
Si fue un coyote, que alguien me levante en este instante.
¡Dios mío!
Hola, chicos.
- ¿Qué haces aquí? - Vine a trotar de noche...
...y pensé en visitar al Departamento de Parques.
- ¿Cómo anda todo aquí? - Genial. Muy bien.
Tenemos una gran idea.
Cuéntame mientras me siento en esta roca.
Soy mucho más receptivo si mi frecuencia cardiaca es alta.
Chris, ¿vamos a hablar un momento...
...así los dejamos trabajar?
Claro.
¿Qué fue eso?
Leslie, cuéntanos tu idea.
La primera temporada de NCIS: Los Angeles me espera.
Aquí está.
¿Qué les parece?
No tengo ninguna idea. Perdón.
Creí que si todos nos esforzábamos, se me ocurriría algo.
Pero no tengo nada, y estamos totalmente jodidos.
Necesitamos seguir trabajando cada vez más...
...para que se nos ocurra algo. Luego estaremos bien.
Hagamos eso.
- Me voy a dormir. - No irás a ninguna parte.
Nadie se irá a ningún lado. Nadie dormirá...
...estaremos despiertos toda la noche. Será divertido.
Nos quedaremos despiertos y yo diré: "¡Que nadie se duerma!"
¿Oyen lo fuerte que suena?
- Así es imposible dormir. - ¿Hay algo más para comer?
- Se acabaron los malvaviscos. - No tenemos nada que comer.
Jerry asustó a los peces con historias personales ruidosas.
Quiero ir a casa. Extraño mi cama con dosel.
Sí. No me gusta acampar.
En especial, ¡desde que mi estúpido novio me abandonó!
Iré a encender la camioneta.
Nunca me moví tan lentamente.
Es como estar en arena movediza.
Escucha.
Cuando me dejaste, fue muy vergonzoso.
Te fuiste así como así.
Perdón. Nunca quise lastimarte.
Ahora volví.
Tengo una idea genial.
¿Qué tal si vamos a esa cafetería rústica que conozco?
Comeremos omelets de clara de huevo y seguiremos hablando de nosotros.
Me parece bien.
No.
¿Chocolate o caramelo?
Sorpréndeme. Viejo, acampar es increíble. Me encanta.
Disculpen, caballeros.
¿Cuánto hace que alimentan esta carpa con electricidad?
- No sé. ¿Cuánto hace que estamos aquí? - Diez horas.
¡No! Estaba grabando Cupcake Wars.
- ¡Esto es ridículo! - Estoy acostumbrado...
...a cierto nivel de comodidad, no quería sacrificarlo.
Bien, ya empaqué todo.
¿Ahora me dicen que debo desempacar?
Chicos, esto es una señal.
Querían irse, y quedaron aquí varados conmigo.
Podemos trabajar toda la noche.
¡Será tan divertido! ¡Trabajaremos toda la noche!
¡Toda la noche!
¿Saben qué? Hay una posada en el camino.
- Iré hacia allá. - Sí. Sigamos tirando ideas.
Tengo una buena sensación con esta posada.
Un día habrá una placa ahí que diga:
"Aquí se le ocurrió a Leslie Knope la increíble idea para..."
Maldición, creí que funcionaría.
Bienvenidos a "El Maíz Silencioso".
Soy Elsa Clack.
El desayuno se sirve entre las 5:30...
...y las 6:15 de la mañana.
¿Qué pasa si dormimos hasta una hora normal?
Bueno, eso sería muy descortés de su parte.
¿Puedo tomar sus pedidos para el desayuno?
Tenemos huevos duros...
...tajadas de tomates caseros con semillas secas y jalea de puerro...
...y panecillo alemán de su elección.
¿Qué carajo es un panecillo alemán?
Dios mío.
¡La cama es mía!
Genial.
Odio este lugar.
Este lugar es lo opuesto a Skymall.
Escucha esto.
"Querido Maíz Silencioso:
Gracias por tu hermosa posada.
Mi esposa y yo pasamos tres noches de éxtasis...
...en esta habitación."
No hay televisores en ninguna parte.
Este lugar es más patético que afuera.
Yo me estoy relajando.
¿Qué es eso?
Ginebra.
# ¿Puedes venir a dormir en la carpa? #
Dios mío.
# A dormir en la carpa #
¡Te encontré!
# Te encontré #
# Y tuve que luchar con una ardilla #
¿Dónde has estado?
Te dije que iba a llevarte a acampar, ¿no?
Sí.
Bueno, te llevaré a acampar. Mira esto.
Esto es lo que tenía preparado en el otro campamento
Excepto que era mucho más lindo allá.
Pero esto servirá. Tengo algo de champaña.
Y tuve que beberla casi toda para sobrevivir.
Así que estoy un poco borracho ahora.
Estoy feliz de que estés aquí.
¿Podemos besarnos ahora?
No, debes entender...
...que en ese momento, de verdad pensé...
...que nunca volveríamos a vernos.
Lo entiendo completamente.
Eso es lo que te hace tan genial.
- No. - Ann Perkins...
Genial.
No.
¿No?
No.
No, no, no. No digo que...
...pensé que deberíamos volver a estar juntos.
Pero dijiste que...
Diste a entender...
Dios mío, está sucediendo otra vez.
Tengo que mudarme, ¿verdad?
Sí.
Me iré del país.
Adiós a todos. Adiós.
Hola.
Hola. ¿No puedes dormir?
No. Mi habitación está llena de pelo de gato y olor a gato.
Y gatos, aproximadamente 12 gatos.
Suena excelente.
Leslie, ¿qué estás haciendo?
Estoy escuchando Steal my Sunshine de Len.
Tuvo un solo éxito, como yo.
Tú no eres como él.
Bueno, lo seré.
Alcancé la cima en el Festival de la Cosecha, Ron.
Dentro de varios años la gente dirá:
"¿Se acuerdan de la mujer que tuvo...
...la idea del Festival de la Cocecha y nunca...
...tuvo otra idea?
¿Qué sucedió con ella? ¿Cómo se llamaba? ¿Kim? Da igual, no importa.
Era estúpida y ahora está muerta."
Por primera vez...
...el Departamento de Parques tuvo un verdadero impulso...
...y se lo arruinaré a todos.
Has hecho más para este grupo de gente...
...que cualquiera.
Tú eres la única razón por la cual todavía tenemos trabajo.
Creo que estaremos bien.
Sí, bueno, me encantaría hablar sobre esto...
...pero necesito seguir trabajando, ¿de acuerdo?
Y seguir esforzándome hasta que pueda conseguirlo...
...y estaré lista para ello.
¿Sabes qué?
Acabo de tener una idea para un proyecto.
- ¿En serio? - Sí.
Sí, creo que esto podría ser muy bueno.
¿Qué es?
Ven conmigo. Justo aquí.
Espera, ¿qué sucede? ¡Ron!
- Ron, ¿qué estás haciendo? - Esta es mi idea.
Dejarás de pensar y te dormirás...
...y yo me quedaré aquí afuera cuidando la puerta...
- ...para que no puedas salir. - ¡No! ¡Ron!
¡Has pensado en el trabajo...
...sin parar durante años!
¡Es hora de que descanses!
¡Todas mis carpetas están abajo!
Con el debido respeto, Sra. Clack, métase un panecillo alemán ahí.
Tienes razón. Me dormiré.
Terminé por esta noche.
Ya la revisé, Leslie.
La ventana está trabada por la pintura.
¡Maldición!
Dios mío. Hay como 50 gatos aquí.
¿Dónde está Leslie?
No estoy seguro.
¿Deberíamos reprogramar o...
No, vendrá.
¡Buen día! Acabo de dormir 7 horas...
...que es el doble de lo que duermo normalmente...
...así que estoy algo desorientada.
Pero me desperté con un millón de ideas...
...y Ron no me dejó usar papel...
...así que las escribí en esta carpeta.
Deberíamos comprar un telescopio, y convertir el puesto de guardabosques...
...en el Parque Ramsett en un observatorio.
De esa forma, podríamos vender entradas y hacer paseos escolares.
- Me gusta. Entonces... - ¡Bien!
Haremos noches temáticas en el parque.
Podría ser de solteros, citas nocturnas...
...ancianos, y podríamos hacer una venta de garage en toda la ciudad...
...que sería en parte subasta y en parte venta de antigüedades.
Podríamos hacer venir...
...a los profesores del Colegio Comunitario...
...que le pongan precio a las cosas.
Y podríamos repartir las ganancias con la escuela.
- Será divertido. - Los veo después, muchachos.
¡Adiós, Ron!
Dicen que eres tan bueno como tu última idea.
Yo digo que eres tan bueno como la gente con la que trabajas.
Leslie Knope está de regreso.
Dios mío. Mi aliento apesta.
Si, murió unos 20 minutos más tarde.