Mientras pintan las líneas del estacionamiento...
...le pedimos a todos que estacionen en la calle.
No estacionaré mi Mercedes en la calle.
Todos lo hacen. Yo lo hago.
Porque nadie quiere robar un Saturn.
Muy bien, hablemos del reciclaje.
- Ron, ¿estás bien? - Me duele un diente.
Estoy bien. Continúa.
Cada departamento recibirá recipientes azules...
Ron, ¿necesitas ir al dentista?
No me gustan los dentistas.
Un segundo.
- Oye. - ¡No!
¡No!
¿Qué diablos?
¡Por Dios!
Lo siento. ¿De qué estábamos hablando?
¿De reciclaje?
El dentista me extrajo el diente ayer.
Pero siempre es una buena idea demostrarle a los compañeros...
...que eres capaz de soportar un dolor terrible.
Además, siempre es divertido ver cómo se desmaya Tom.
¡Atención, todos!
Escuchen todos.
Están todos oficialmente invitados a una cena...
...a las 7:00 p.m. hoy en casa...
...que es oficialmente la casa de mi amigo Burly...
...porque yo no tengo casa.
Es todo. Nada más.
Dásela a él.
Estamos saliendo hace casi un mes...
...así que decidimos que queríamos hacer algo especial.
Y las cenas combinan dos de nuestras cosas favoritas...
...cenas y fiestas.
- Fiestas. - Sí.
Es como si pudieras tener un panqueque en Xbox.
Sus invitaciones incluyen pedidos...
...para que cada uno lleve algo...
...porque no tenemos demasiado.
No lleguen tarde.
Cuidado.
"Querido Tom, por favor, trae los cubiertos de plata."
- "Por favor, trae filetes cocidos." - Esto es ridículo.
Son jóvenes. Están enamorados.
Están listos para mostrárselo al mundo.
Es muy dulce.
- Y todos iremos. - ¿Qué?
Hay liquidación masculina en Dillard's hoy.
- Hola. - Hola.
¿Irás esta noche?
Sí. Parece que quieren que lleve Avatar,
50 pares de lentes 3D y un televisor 3D.
Sí.
Nos vemos allí, con todas esas cosas.
En verdad, iba a verte.
Quería tu consejo sobre algo.
- ¿Sí? - Mi jefe está en Indianapolis...
...me quiere de regreso en la ruta en una semana.
Pero luego esta mañana, Chris me ofreció un trabajo...
...para que me quede en Pawnee y trabaje para él.
- ¿Quieres hacerlo? - No lo sé.
He estado viajando tanto en los últimos años.
Sería bueno quedarme en un lugar por un tiempo.
- ¿Qué piensas? - Ésta es una gran ciudad.
Es la mejor ciudad de Indiana...
...probablemente de Estados Unidos y del mundo.
- Claro. - Pero por otro lado...
...ya llevas 12 años trabajando para el gobierno estatal.
¿Crees que debo decirle que no a Chris y regresar a Indianapolis, o...?
Es una decisión difícil. ¿Sabes qué haría yo?
Haz una lista con ventajas y desventajas.
- Eso siempre me funciona a mí. - Sí.
- Quizá haga eso. - Excelente.
Fue bueno charlar contigo.
- Buenos consejos. - Sí.
¿Cómo funciona esto?
Escribe tu nombre en la etiqueta...
- ...y listo. - Bien.
Pero ¿me levanto y hablo con cualquiera...
...o espero que ellos se me acerquen, o...?
¿Me estás preguntando cómo insinuarte con los hombres?
Muy bien.
Soy la nueva Ann Perkins.
Estoy saliendo más, conociendo gente nueva...
...divirtiéndome...
...y es extraño.
Gayle salió y me compró esta camisa de fiesta nueva.
Sean honestos, ¿qué piensan?
¿Sabes qué, Jerry?
Siempre me burlo de ti, pero debo darte crédito cuando lo mereces.
Me gusta como...
Maldita sea. Estuve tan cerca.
Es una camisa horrible.
Hola, chicos. Escuchen.
El amigo de April, Orin, está aquí.
Es muy extremista y muy extraño.
Así que si hablan con él...
...asegúrense de no contarle asuntos personales.
- Hola a todos. - Hola.
- ¿Qué trajiste? - Me encargaron el pastel.
En verdad, no es un pastel, es más bien un pan de verduras.
Tiene hongos, brotes de alfalfa, espinaca...
...y lo hice endulzar con una reducción de frutas.
Pero ¿te pidieron que trajeras un pan de verduras o un pastel?
No, un pastel, pero esto es mucho más sano.
Ahora sabemos que esto existe...
...pero nadie podrá comer pastel.
- Ron, ve a dar una vuelta. - Sí.
Donna. Por Dios.
Me alegra tanto verte aquí.
Estas reuniones son horribles cuando estás sola.
¿Qué?
¿Sabes dónde estás en este momento?
Estamos en la jungla. No tienes amigos aquí.
Cada mujer está sola.
- Bromeas, ¿verdad? - ¿Parece que estoy bromeando?
Conseguir una cita es un juego difícil.
Si tú consigues un hombre, yo no lo consigo.
Vine por ese consejo que me diste...
...de ser más aventurera en mi vida.
Aquí tienes otro consejo. Lárgate.
Hola.
Ben, oí que te mudas a Pawnee.
No lo sé. Estoy pensando en ello.
Eres un gran nerd.
Pero me pondré triste cuando te vayas.
Gracias, Tom.
Esta fiesta necesita algo de ayuda. Ya regreso.
¿Irás en una gira a pie de un año...
...en el set de The Lord of the Rings en Nueva Zelandia?
Honestamente, no fui un fanático de la interpretación de Peter Jackson.
Así que puedes olvidarte de ésa.
Andy, creo que deberías sacar más comida.
De acuerdo. Estoy calentando estos bocadillos.
- Hola. - Por Dios.
¿Qué piensas?
April, no debería verte.
No, vamos. Debes mirar.
Es importante. Debes decirme si me veo bien.
Chicos, ¿qué está pasando?
Se supone que es una gran sorpresa.
Pero April y yo nos casaremos hoy.
Ella y yo.
- ¿April está embarazada? ¿Lo estás? - Sí.
- ¿Sí? - No.
¿Estás enferma? ¿Es terminal?
¿Es como en A Walk to Remember?
- Sí. - ¿Qué?
- No. Dios. - Dios.
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Por qué está sucediendo esto?
En verdad, es una historia muy graciosa.
Estábamos por ahí.
Y, de repente, le dije:
"¿Y si nos casamos mañana?"
Y ella dijo:
"Está bien."
- Dijo: "Está bien." - Es una gran historia.
Pero no han estado juntos lo suficiente...
...y no tienen dónde vivir.
Hemos estado juntos lo suficiente y hallaremos un lugar.
Sí.
Como una casa, un condominio o algo.
Probablemente un condominio.
No puedes simplemente conseguir uno.
No, tienes razón. Una casa.
Me encantan Andy y April como pareja.
Quiero que estén juntos para siempre.
Pero las relaciones necesitan planificación.
No puedes apresurar algo sin pensarlo.
A mí me llevó cuatro años hallar el peluquero adecuado...
...¡y aún discutimos todo el tiempo!
Andy and April sorprenderán a todos...
...con una ceremonia secreta.
Vaya. Una boda secreta.
Julia Roberts hizo lo mismo.
¿Ésa es la chica dientuda de Mystic Pizza?
Ron, necesito que me ayudes a hablarles.
No es mi deber. Ni el tuyo.
- Hola. Soy Ann. - Brian.
¿A qué te dedicas?
Soy encargado de una tienda de artículos deportivos.
- Vaya. Yo también. - ¿En serio? ¿Cuál?
No, es mentira. Estaba bromeando.
- ¿Qué estás bebiendo? - Sí.
- ¿Qué? - No lo sé.
No te pude oír.
Sólo reíste y dijiste que sí.
- Sí. - Discúlpanos.
Es lo peor que he visto en mi vida.
¿Te criaste en el bosque?
¿Eres Nell de la película Nell?
Te dije que no tengo práctica.
Muy bien, ven conmigo.
- Oye, Andy. - Sí.
Sé lo que está pasando, y me alegro por ustedes.
Gracias, Tom.
Acaba de ocurrírseme algo.
- ¿Puedo ser tu padrino? - Sí, claro.
- Gracias. - Mi padrino.
Uno de mis objetivos en la vida es ser un padrino.
Es el papel de un ganador.
Te emborrachas. Das un discurso.
Y le haces el amor a la dama de honor más linda...
...generalmente de parado y por atrás.
Sé que no puedo decirte qué hacer.
Sé que eso no funciona...
...de todas las veces que intenté decirte qué hacer.
Pero ¿sabes qué sería divertido?
Quizá debamos hacer una lista de ventajas y desventajas.
Déjame llevarte a casa, y haremos eso juntas.
Será genial.
- Leslie, relájate. - Tú relájate.
Relájate hasta llegar a casa y luego acuéstate.
- Necesitas descansar. - April.
Conversación de mujeres.
¿Cuál es tu nombre del medio?
La oficial de justicia necesita saberlo.
¿No saben el nombre completo del otro?
No quiero decirlo en voz alta.
Cállate.
- ¡Roberta! - Qué perdedor.
- No puedo creer que me case con él. - No tienes que hacerlo.
Lo haré. Luego me divorciaré.
Y luego volveré a casarme con él.
Una vez, me enamoré perdidamente con un recreador de la Guerra Civil...
...que había conocido sólo por seis horas.
Y luego me enteré de que usaba esa ropa...
...todo el tiempo.
Y era casado.
Pero lo que realmente me fastidió fue lo de la ropa.
Siempre debes garabatear el nombre.
Hazlos leer. Que se acerquen a ti.
- Que les cueste trabajo. - Claro.
Dos copas de Jameson.
No hagas demasiado contacto visual.
Quieres mostrarte disponible, pero no tan disponible.
Gracias. Creo que está bien por ahora.
- No voy a... - Sí.
Muy bien. Hagámoslo.
Ron, eres increíble con April y conmigo.
Te quiero, viejo.
¿Quieres ser uno de mis padrinos?
Sería un honor, hijo.
Chris, me ayudaste a recuperar a April.
¿Serías mi padrino?
Nada me haría más feliz en la vida...
...mientras viva.
Jerry.
Me alegra que hayas venido. Esa camisa es genial.
Derek y Ben, ¿serán mis padrinos?
Hay algo de competencia para ser padrino.
Ya saben lo que hace el mejor padrino.
¡Discúlpenme!
¿Hay alguna desnudista aquí?
¿Alguien que solía serlo?
¿Alguien que no baile, pero que esté algo ebria ahora?
¿Qué estás haciendo?
Le organizo a Andy una despedida de soltero.
Es mi deber como padrino.
La boda es en cuatro minutos.
Ese pensamiento negativo...
...te resta puntaje como padrino.
¿Hola?
Hola, Ann, soy Leslie,
Leslie Knope del Departamento de Parques.
Sí, lo sé. ¿Dónde estás?
April y Andy se casan esta noche.
- ¿Qué? - Sí, lo sé.
Necesito que vengas, Ann.
Necesito que lo beses de nuevo, o que la beses a ella o a alguien.
¡No lo sé, Ann! ¡Ayúdame, por favor!
Las relaciones son como el buceo.
Si subes a la superficie muy rápido, sufres una descompresión.
Y lo sé...
...porque salí con un tipo una vez...
...estábamos buceando...
...le dije que lo amaba en el agua...
...él salió muy rápido a la superficie y se descompensó.
Orin, no sé cómo voy a morir.
Espera. ¿Me estás preguntando o contando?
¿Puedo hablar contigo un minuto?
Sí, por favor.
April y Andy están por casarse.
Vaya. Mi filtro de agua tiene más tiempo que esa relación.
Un segundo. ¿Debería cambiar el filtro?
No lo sé. Depende qué tan frecuentemente lo uses.
- Es verdad. - Concéntrate, ¿sí? Por favor.
El punto es que dos tontos, a quienes amo mucho...
...están por sacrificar su futuro...
...porque no pensaron bien esto.
Y nadie parece preocupado.
Atención a todos.
Damas y... Caballieros.
Si me hacen el favor de concederme el honor...
...en la habitación de allá, así será, he dicho.
¿Qué?
Un gran evento en esa sala, en 15 minutos.
Por Dios. Esto está sucediendo.
Adoro a April y Andy. Quiero que estén juntos.
Y por eso debo detener esta boda.
Hola, ¿recuerdan que les dije que tendrían una sorpresa más tarde?
La sorpresa es que no están en una cena.
Están en nuestra boda.
Muy bien. Hagámoslo.
Damas y caballeros, estamos aquí reunidos hoy...
...para casar a Andrew Maxwell Dwyer y April Roberta Ludgate.
Creo que odio la mayoría de las cosas.
Pero nunca puedo odiarte a ti.
Así que quiero pasar el resto de la vida contigo.
- ¿Te gusta? - Sí.
- ¿Es mi turno? - Sí.
"April, eres la persona más genial que he conocido en mi vida.
"Prometo protegerte del peligro.
"No me importa si debo pelear una gran lucha, o pelear con un oso...
..."con él, tu mamá... Los derribaré."
Andy.
Me enojo de sólo pensar en ello.
- Te lo digo. - Está bien.
Quiero pasar el resto de mi vida, cada minuto, contigo.
Y soy el hombre más afortunado de la galaxia.
Y ahora los anillos.
Por el poder conferido a mí por el Estado de Indiana...
...los declaro marido y mujer.
- Vuelen a la vida. - ¡Vuelen!
- Alas de amor.
Muy bien.
Aquél está muerto. Eso lo sabemos.
No hubieses podido hacer nada.
Pude haber gritado algo o agarrado a alguien.
Pero no lo hiciste, porque en el fondo...
...sabes que no habría importado.
Esos chicos harán lo que quieran.
Quizá acaban de arruinar sus vidas...
...por una decisión impulsiva.
Leslie, yo me casé dos veces.
Ambas, era mucho mayor que esos dos.
Y ambos matrimonios acabaron en divorcio...
Y una efigie quemada.
¿Quién dice qué funciona?
Encuentras a alguien que te gusta y apuestas a eso.
Es todo lo que puedes hacer.
Espera. ¿No estuviste casado tres veces?
Por Dios, tienes razón.
Debo quemar otra efigie.
La clave para quemar la efigie de una ex esposa...
...es meterla en parafina...
...y luego arrojarle una botella en llamas de alcohol isopropílico...
...desde una distancia segura.
No se queden parados muy cerca...
...cuando quemen la efigie de una ex esposa.
Mi hermana es patética, pero Andy es genial.
Creo que entiendo por qué se casaría con ella.
También, si alguien encuentra mi sudadera, la perdí.
Gracias.
Eso fue magnífico.
Ustedes me recuerdan a mí y mi esposo, George.
Debo pronunciar el mejor discurso.
Así que pedí ayuda a un experto. Jean-Ralphio.
¿Puedo decirte algo, a ver qué te parece?
- Claro. - Esto es lo que yo haría.
Comenzaría con una broma.
Broma, cita de Vince Vaughn, obviamente.
- ¿Swingers o Crashers? - Fred Claus.
Habla de las ex novias de Andy.
Cita de Love Actually. Intenta no llorar. Pausa.
Tiras el micrófono. Y sales de allí.
Les deseo lo mejor, a ambos.
Gracias, abuela.
¿Cómo puede alguien superar eso?
¿Tengo razón?
Gracias a todos por sus palabras.
Continuemos bailando.
Genial. Nos vemos, quizá.
- Eso salió mejor, ¿no? - Sí.
Sin embargo, me dijo orgullosamente que "venció al herpes".
Lo siento, Donna. Quiero irme a casa.
Acabo de enterarme de que Andy se casa.
- ¿Y? - Es mi ex novio.
Estuvimos juntos durante mucho tiempo.
- Bien. - ¿Qué?
¿Qué? Escucha, eres una médica joven y hermosa.
- En verdad, soy enfermera. - No te conozco.
Pero sí sé que puedes cambiar tu actitud.
¿Quieres ir a casa y sentir lástima por ti...
...por no casarte con él?
¿O quieres hablar con ese chico apuesto...
...que ha estado mirándote, y darle tu número de teléfono...
...antes de que yo misma me lo lleve?
De acuerdo.
Quiero agradecer a mi familia, mis amigos...
...y lo más importante, a mi padrino, el Sr. Tom Haverford.
El tipo más genial que conozco.
Y, señoras, creo que es soltero.
Aún no te casaste, ¿no?
- No. - Pero ¿eres heterosexual?
- Sí. - ¿Jean-Ralphio es sólo un amigo?
- Sí. - ¡Sí!
Por Dios, ¡estoy casado!
Esto es una locura. ¿Qué sucedió?
De verdad, la vida es corta.
Realmente creo que debes hacer lo que te hace feliz.
Es lo que hicimos April y yo.
Estamos enamorados.
Así que no le dimos muchas vueltas.
De verdad, no puedo enfatizar...
...lo poco que lo pensamos.
¿No es así?
Ésta es una canción que escribí para ti,
April Roberta Ludgate.
Te amo.
Sí, sí
Abuela
April, hay tan poco tiempo
Las cosas que realmente quiero hacer
Volemos hacia el cielo
Es grandioso
Exacto. Mortalidad.
Me gusta vivir un día a la vez.
No hay nada en el mundo que no podemos lograr si lo intentamos.
Debo irme.
Ha sido genial hablar contigo.
- Hola. - No te preocupes.
No diré nada más. Éste es tu día.
Sólo quería decir que...
Me alegra mucho que estés aquí.
Creo que eres genial, y te amo.
¿Qué pasa con esa chica sexy, April?
- ¿Qué pasa con ella? - Sí.
¿Está lista para el sexo? ¿Me dirá que sí?
Está casada.
Se casó hace unos 20 minutos.
Por Dios. Es la misma chica de antes.
De la ceremonia de bodas, sí.
Todas las buenas están ocupadas, ¿no?
Sí.
Hola.
Debes quedarte.
No regreses a Indianapolis. Debes quedarte aquí.
- ¿Eso crees? - Sí.
Ésta es una gran ciudad.
Y hay gente genial.
También hiciste muchos amigos.
Y ¿qué harás?
¿Regresarás a tu viejo trabajo y arruinarás los salarios de los demás?
Quédate aquí. Ayúdanos a construir algo.
Ya acepté el trabajo.
Me quedo aquí.
- Eso es bueno. - Sí, eso creo.
- Orin está detrás de mí, ¿no? - Sí.
- Bien. - Bien.
- No dejes de mirarme. - Bien.
No tengas miedo, él puede olerlo.
- ¿Qué...? - Sigue hablándome.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú?
- ¿Cómo estuvo tu boda? - ¡Corre!
"Hola, Anna, fue genial hablar contigo ayer.
"Ojalá podamos vernos pronto."
Ahora tú escribes: "¿Quién eres?"
Escuchen, tengo un video de April y Andy.
Bien.
¿Cómo están?
- Estamos de luna de miel. - Es genial.
Estamos en la casa de vacaciones de la familia de Burly, en Lake Michigan.
Nos estamos divirtiendo mucho.
Excepto por Roberta, que resultó ser pésima esquiando en agua.
- Por Dios. - Muy mal. Me divorciaré.
Andy es pésimo conduciendo lanchas.
Y me divorciaré de él, probablemente ahora mismo.
Aún están juntos. Me debes 20 dólares.