Anteriormente en Parks & Recreation...
Disculpe.
- ¿Usted es Leslie Knope? - Sí.
Somos parte de un grupo que trata de identificar...
...los candidatos potenciales para cargos políticos en la ciudad.
¿Está interesada en postularse?
Puede apostarlo.
Lamento haber usado esa expresión.
Antes de seguir adelante, necesito que me diga...
...si hay algún escándalo en su vida.
¿Hay algo que deba decirnos sobre su vida?
No.
QEPD Li'l Sebastian - Servicios Fúnebres en Departamento de Parques
- ¿Quiénes eran los de traje? - Quieren que me postule.
Mi Dios. Leslie. ¡Hurra!
Lo sé, ¿no es cierto? ¡Hurra!
- ¡Hurra! - ¡Hurra!
Aguarda. ¿Qué pasará entre Ben y tú?
No lo sé. Creo que se pondrá realmente feo.
¿Quieres repetir el "hurra"?
- Sí, por favor. ¡Hurra! - ¡Hurra!
- Knope, sígueme. - Un minuto.
- Ahora. - Ron. ¡Oye!
Ron. ¿Qué sucede?
Mi ex esposa, Tammy ha vuelto.
Sí, la vi en el patio.
No, mi otra ex esposa, Tammy. Tammy Uno.
He acumulado 228 días personales. Desde ahora mismo, los tomo todos.
En mi ausencia, tú estarás a cargo.
Guardo una porción considerable de carne picada en mi escritorio.
Sácala o dará mal olor.
Que Dios te acompañe.
- Hola, Ron. - Quítate del camino.
Aviso. Salen altos niveles de fanfarroneo.
Tommy Haverford regresó al Departamento de Parques.
Remera de jockey de Entertainment 720, ¿para alguien?
¿Un pad para el mouse?
Entertainment 720 es sólo una pequeña...
...empresa multinacional de entretenimiento...
...que inicié con mi amigo Jean-Ralphio.
¿A qué nos dedicamos exactamente?
Digamos que es muy difícil de explicar.
- Donna, luces genial. ¿Y tus hijos? - No tengo hijos.
- ¿Cuánto tiempo ha pasado? - Tres semanas.
¿Pudieron ver mi muestra de informes políticos?
¿Qué opinan de mi postura sobre condonar la deuda egipcia?
Probablemente no surgirá en una elección para alcalde.
Pero tu meticulosidad, como siempre, es grandiosa.
Gracias.
Tenemos tres meses hasta que anunciemos tu campaña.
Creo que debemos empezar a ver la estrategia.
Mi estrategia es ganar.
Toda mi vida he soñado ocupar un puesto público.
Mientras otras chicas jugaban con muñecas...
...yo jugaba con un muñeco de Geraldine Ferraro...
...que hice con una foto de ella que pegué sobre un palillo de helado.
- ¿Nos veremos en una semana? - Aguardaré ansiosa.
- Hola. ¿Qué? - ¿Quién era?
Damas. Solo damas.
Reunión para el club de yatch de damas.
- Leven anclas, damas. - ¿Qué?
Solo no...
¿Club de yatch de damas?
No puedo creer que no le hayas dicho a él aún.
Tras contarle me postularé y tendremos que terminar la relación.
¿Por qué no sigues infiltrándote por aquí?
Ann. Beba recién nacida, bella, sofisticada e ingenua.
- ¿Qué? - Primero, si la gente se enterara...
...tal vez perderíamos nuestros empleos.
Segundo, si la gente se entera ahora, esto será un gran escándalo.
Mi campaña terminará antes de empezar.
- ¿Qué harás? - Tengo un plan, y es muy bueno.
No le contaré a él...
...hasta que descubras lo que se supone que yo debo hacer.
- Empieza a trabajar. - ¿Es mi responsabilidad?
Bien. Lo haré yo. Dios, ¿quién sigue enviándome e-mails?
- Un pene. - ¿Qué?
Mi Dios.
A mí también me lo envía.
De quien sea esto se envía a todas las mujeres del gobierno.
Mi Dios.
Debe sentirse muy avergonzado.
Es decir, eso es un accidente terrible.
No, Andy, lo hizo a propósito.
¿Saben qué? Las respeto. Eso es mover bolas.
- Vaya metáfora. - Disculpen.
Chris, Jerry nos está mostrando fotos obscenas.
Quiero hablarles de esa foto obscena.
Ben y yo estamos investigando exhaustivamente.
Pido disculpas a las mujeres y a Jerry.
Si pudiera volver el tiempo atrás y sacarles los ojos afuera...
...lo haría.
- Eso es muy amable. - Gracias.
Estamos recibiendo muchas solicitudes de los medios por esto.
Leslie, ¿puedes hacer lo de Perd Hapley?
Ella puede hacerlo con Perd Hapley.
- En serio. ¿Puedes ir a su show de TV? - Sí.
Andrew, mi amigo, ¿qué estás por hacer?
Estoy por hacer un experimento en el que arrojo esto y veo qué sucede.
Eso puede esperar. ¿Te lustro el calzado?
Andy, seré sincero. Hoy vine para hablarte.
Eres entusiasta, trabajas duro.
Puedes levantar objetos pesados.
Podrías tener un puesto en Entertainment 720.
Mi Dios. ¿Qué es eso?
Mi empresa.
No lo sé, Tom. Me está yendo muy bien lustrando calzado.
Y eso que aún lo hago muy mal.
Déjame preguntarte esto. ¿Estás cumpliendo tus sueños?
- No lo sé, Tom. - Yo sí...
...y si deseas cumplir los tuyos...
...aquí tienes mi tarjeta.
- Es imposible de leer. - Letras negras en fondo negro.
Es el esquema de color más vanguardista.
Sí.
También es magnética, así que sácala de tu billetera.
Destruirá tus tarjetas de crédito. Te lo aseguro.
Destruye mis tarjetas de crédito.
¿Con deudas y todo?
Sr. Alcalde, le prometo que hallaremos al dueño de esa salchicha...
...y lo castigaremos. Adiós.
- Ann Perkins. - Hola.
No sabía a quién comentarle esto, pero esa foto...
Los testículos tienen algo muy perturbador.
Yo mismo he sentido lo mismo siempre.
Los testículos son como las orejas del sistema genital.
Cumplen una función muy importante, pero no lucen bien.
Bien. Yo me refería a algo médico.
Están agrandados. Quizá el tipo está enfermo o algo.
Quizá tiene una hernia o paperas.
Ann Perkins. Sí que sabe de testículos.
¿Gracias?
Para tener una visión femenina de este escándalo...
...preguntamos a una mujer.
Leslie Knope, te haré una pregunta ya mismo.
¿Cuán serio es lo de la foto obscena?
ESCÁNDALO EN E-MAIL DEL GOBIERNO
Honestamente, Perd, no es gran cosa...
...si entiendes a qué me refiero.
No entiendo a qué te refieres, pero tiene la cadencia de una broma.
Con esa conducta, los hombres del gobierno...
...traicionan la confianza pública.
Quizá sea momento de que más mujeres se hagan cargo.
Aquí lo tienen, donde "lo" se refiere...
...a lo que Leslie Knope opina de la situación. Perd Hap...
¿Qué tal estuvo? ¿Bien?
Asombroso. Muy bueno.
Recibirás muy buenos comentarios por esto...
...y creo que podemos aprovecharlo.
Anunciarás tu candidatura el viernes.
Un viernes. En tres meses.
No, este viernes. ¿Está bien?
No. Sí. Genial. Está bien.
Haremos eso, ahora. Pronto.
Y tengo que hacer algo que he pospuesto por un tiempo...
...pero que haré ahora.
- Genial. - Genial.
¡Hurra!
Lo sé.
Ben.
Ben, necesito hablar contigo.
Era mi hermano. Acaba de tener una beba.
Mi Dios. Eso es horrible. O bueno.
Sinceridad total. No escuché nada.
- Necesito hablarte de algo. - Está bien, antes de que hables...
...déjame mostrarte lo que me dieron en Doug's Donuts.
Es un pastelito con forma de "L".
"L" por Leslie, tu nombre.
- Hola, ¿cómo estás? - Mal. Muy mal.
Dios. ¿Cómo te fue con la ruptura?
Empecé a llorar porque me dio un pastelito.
Y luego nos besamos y pasamos la noche juntos.
Pero esta mañana, a la luz del día...
...preparamos el desayuno y nos seguimos besando.
Hiciste lo opuesto a terminar con él.
Me dio un pastelito, Ann.
Joe, estoy seguro de que la foto obscena la enviaste tú...
...porque la enviaste de tu dirección personal de e-mail...
...stinkmaster69@alumni. sarahlawrencecollege.edu.
¿En serio? ¿Sarah Lawrence?
Sí. Quería tener una experiencia escolar.
También te jactaste enviándosela a muchos de tus compañeros.
Hay un dicho del Departamento de Residuos Cloacales:
"Si tienes una linda cañería de desagüe, no tienes por qué ocultarla".
Dudo que sea un dicho. Tu despido será efectivo de inmediato.
- ¿Me tienen envidia? - No.
Es porque incumpliste la ley.
La ley de tener un pene extraordinario.
Antes de que lo despidas, tú deberías saber algo.
Una de nuestras empleadas, enfermera, examinó la foto que le enviaste.
Apuesto que sí lo hizo.
Y tienes paperas. Querrías que te examinen.
Tierno. Alguien tiene paperas en su bulto.
¿Chocamos los cinco?
Ron no está aquí.
Su ex esposa, Tammy, vino, él se asustó y huyó.
Como Gerente a cargo de Parques...
...declaro que todo lo que dices es estúpido.
Te quiero.
Hola, Tom me ofreció empleo nuevamente.
Como mi gerente, ¿qué piensas que debería hacer?
¿Qué deseas hacer?
Creo que sería genial trabajar para Tom.
- Entonces, acéptalo. - Pero...
...trabajar en una empresa en formación puede ser riesgoso.
- No lo aceptes. - Tom dijo que siguiera mis sueños.
- Pues, acéptalo. - Pero este no es mi sueño.
Entonces, no lo aceptes.
- No sé qué hacer. - Yo tampoco.
Das muy buenos consejos. Nena, te quiero.
Igualmente.
- Ann Perkins. - Hola.
¿Le contaste a la gente que yo diagnostiqué a ese tipo...
...con paperas basándome en su foto pornográfica?
Sí. Estaba muy orgulloso de ti.
Bien. Ahora todo el Ayuntamiento me envía fotos de sus miembros...
...preguntándome si tienen paperas.
Mi Dios.
Tienes la casilla llena de penes.
Lo lamento mucho.
Mira. Ed Miller del Departamento de Sueldos.
Previo a hacer esto, ¿existe chance de que sigamos saliendo?
Atacamos todos los frentes.
- O no te postulas... - Eso no se discute.
...o rompes con él y evitas un escándalo potencial.
- ¿Necesitas contestar eso? - No, son solo penes.
Leslie, yo tampoco quiero que rompas con él.
- Es que no hay otra manera. - Sí.
Sé directa y sincera.
- Está bien. - ¿Está bien?
Es todo el Departamento de Limpieza de Muncie.
¿Les agradaría vino para empezar?
Sí. Y seré directa y sincera contigo.
Quisiera una copa de vino tinto del más barato...
...porque no notaré la diferencia.
- Yo tomaré lo mismo. - Genial.
- Bien. Este es el asunto. - Bien.
Realmente tú me agradas.
Y tú a mí. Y creo que sé lo que dirás.
- Realmente lo dudo. - Creo que lo sé.
No lo creo.
- Y te traje algo. - No. ¿Qué es esto?
- ¿Una joya? - No lo es. Solo ábrela.
- No. - Grandioso.
Necesito ir a otro sitio.
Iré al baño. Al orinal...
...como nos agrada llamarlo.
Y volveré, y no me marcharé.
Estoy aquí por ti. Porque debemos hablar de algo.
- ¿Está bien? - De acuerdo.
¿Qué...?
No.
- Ron. - ¿Qué haces aquí?
Escapando de mis problemas.
Entra.
- Bien. Esto es lo que sucede. - No pregunté.
El viernes, se supone que anuncie mi candidatura.
Y todavía no le he dicho a Ben.
Sé que dije que habíamos terminado, pero no pudimos.
Seguimos saliendo. Ahora debo terminar en serio.
Pero no quiero terminar con él porque es tierno y agradable...
Si te quedarás aquí, hay tres normas que debes seguir.
Primero, no hablar de Tammy Uno.
Dos, no hablar de Ben.
Tres, no hablar.
Anoche ni siquiera te pregunté. ¿Qué pasa con Tammy Uno?
Acabas de violar las normas uno y tres.
Pierdes tus privilegios de café.
Tú eliges, Knope. ¿Cazar, pescar o beber?
Realmente quisiera disparar un arma ahora mismo.
Entonces pescamos.
De inmediato...
...los empleados hombres deberán dejar de enviar...
...fotos explícitas a la Srta. Perkins.
Si me permiten, ¿qué pasa si basándome en evidencia empírica...
...verdaderamente creo que se trata de una urgencia médica seria?
Si ese fuera el caso, ¿podría mostrar mi pene?
No.
- Eso sería acoso. - Suficientemente justo.
Otro escenario completamente distinto.
Digamos, he estado observando mucho golf femenino y he tomado vino.
¿Qué tal esto?
Traeré un doctor de sexo masculino para que examine.
Perfecto. Como respaldo, enviaré algunas fotos.
- Eso no será necesario. - Es mío.
Nuevo día, nuevo negocio.
Les traje algunas cosas fantásticas de Entertainment 720.
Donna, esto es para ti.
Paraguas de Entertainment 720.
Matamoscas de Entertainment 720.
El cubo de Rubik con mi rostro impreso.
Mentitas.
Fuelles para hogar a leña.
Redoble de tambores, por favor.
Llavero con efecto de redoble de tambores.
¿No deberías estar trabajando en tu nueva empresa, Tom?
Estoy haciéndolo, April. Estoy generando contactos de alto nivel.
¿Crees que Bethenny Frankel pasa el día sentada?
Ella genera $100 millones por año. ¿Y tú?
$101 millones.
Yo, por mi parte, me alegro de ver a Tom.
Gracias, Jerry. Aquí tienes. Toma un paraguas y mentitas.
Está bien, suficiente charla, todos.
- Por favor sigan trabajando. - No eres el jefe.
- ¿Qué acabas de decirme? - Señora.
¿Tuviste oportunidad de pensar sobre mi oferta?
Sí. He pensado mucho en lo que dijiste.
Quiero cumplir mis sueños, pero no creo que sea trabajando...
...en una empresa que coloca logos sobre objetos.
Eso no es lo que hace mi empresa. Aunque, quizá lo hagamos.
Oigan, ¿qué opinan?
Donna, luces genial.
Quedaría mejor sin esta.
Así que te postularás. Deberé hallar quien te reemplace.
Podría perder.
- Ganarás. - Podría no postularme.
Deberías.
¿Cuál es nuestro plan Knope?
Deduzco que haremos una fogata...
...cocinaremos pescado y malvaviscos.
No tengo malvaviscos.
Yo sí. Siempre llevo raciones de malvaviscos en mi auto.
Dada tus habilidades de caza, y mi provisión de chocolate...
...pienso que podríamos quedarnos aquí ¿dos o tres años?
A mis 12 años, mi hermano me disparó en el pie con una pistola de clavos.
Fue una broma hilarante, y todos nos reímos mucho.
- Eso es horrible. - Pero no fui al médico.
Odio el papeleo.
Pasaron unas semanas, el dedo se me cayó.
- ¿Solo tienes nueve dedos? - No importa cuántos dedos tengo.
Dejemos eso de lado.
El punto es que el doctor dijo que si hubiera ido a verlo rápido...
...podría haberlo salvado.
No puedes escapar de tus problemas.
Especialmente si solo tienes nueve dedos.
Disculpa. Eso no era necesario.
Soy Ron Swanson, tú eres Leslie... Knope.
¿Estás de mi lado?
¿Cuál es tu sueño?
Ser la estrella de rock más importante del mundo, obvio.
Pero podría llevarte unos años más. No me malinterpretes.
Lustrar calzado ha sido bastante alocado...
...pero ¿es posible que exista algo más para mí?
Andy, hay millones de cosas que puedes hacer.
- Te ayudaré a descubrirlo. - ¿Sí?
Sí. En un año, tú, Andy Dwyer...
...ya no serás más lustrador de calzado.
Kyle, terminamos. Haré el amor con mi esposa ahora.
Pero has lustrado la mitad de uno de mis zapatos.
Aquí tienes.
Ahora, están parejos. Vete, hombre.
Hola.
- Hola, Ron. Bienvenido... - Detente.
Primera orden del día.
Le prometí a Leslie que contrataría una nueva asistente...
...así el departamento no cierra del todo mientras ella se postula.
- ¿Te postulas para un puesto público? - Sí, en el Ayuntamiento.
- Leslie, es genial. - Gracias.
¿Te comprometes a no aumentar los impuestos?
- Creo que eso es prematuro. - Sin compromiso, no tienes mi voto.
El punto es que ella necesita un asistente.
- Empieza a preguntar por aquí. - Contrata a Andy.
Andy puede hacerlo.
Seguro. Sí.
Hecho. Andy, ahora eres asistente de Leslie.
Cariño.
Leslie, me romperé el lomo por ti. Haré todo lo que me pidas.
Me autoevaluaré. Ni siquiera tienes que pagarme.
- No. Cariño. No. - Yo...
Mañana habrá un manual orientativo de 300 páginas...
...como también una docena de galletas caseras...
...con la forma de tu rostro. Pero hoy...
Hay algo más que debo hacer.
Si alguien necesita algo, lo lamento.
Enfrenten sus problemas solos, como adultos.
Estaré en mi oficina, esperando a Tammy Uno.
¿Quieres que la busque?
No es necesario. Ella vendrá sola.
Tiene la habilidad de rastreo y el olfato de un sabueso.
HOY EXÁMENES DE SALUD PÚBLICA
Está bien. Ahora está seguro de que todo anda bien por allí abajo.
Usted es perfectamente sano.
Ese hombre tiene el pene más grande que jamás haya visto.
En realidad no sé si tiene paperas. Olvidé revisar.
Me distrajo...
...el pene más grande que jamás haya visto.
Sé que he actuado extraña últimamente.
Y realmente me gustas.
Lo que estoy por decirte contradecirá esto de que me gustas...
- ...pero no cambiará... - Lo sé. Abre la caja.
- Por favor deja de traer la caja. ¿Sí? - Leslie...
Estás siendo muy agradable y me odiarás por lo que te diré.
Está bien. Abriré la caja por ti.
¿Lo sabías?
Lo descubrí hace tiempo.
Lo lamento. Debí haberte dicho que lo sabía, pero...
Quería que esto durara lo máximo posible.
Debemos terminar.
¿Por qué?
¿Por qué debemos terminar?
Leslie, todo lo que has logrado, lo has ganado y has trabajado por eso.
No quiero que nadie piense que llegaste a donde estás...
...por acostarte con tu jefe.
Pero me gusta acostarme con mi jefe.
Sí.
Te la haré fácil.
No eres tú, soy yo.
No estoy listo para el compromiso.
Ya no me gustas más.
Sé que es difícil oír eso, pero...
Eres aburrida. Sinceramente, me desagradas.
¿Cómo lo descubriste?
Leslie, había un tipo en la reunión de yatch de damas.
Sí, pero lo disimulé bastante bien.
Además, has estado dando discursos de campaña dormida.
En serio, siempre lo haces...
...pero son muy específicos y movilizantes.
¿Tuve una buena apertura?
Fue sencilla, pero me gustó.
Amigos, invitados de honor, gente de Pawnee.
Soy Leslie Knope, y me postulo para el Ayuntamiento.
Hola, Tammy.
Ronald.
Suficiente trivialidad. ¿Qué deseas?
Asumo que recuerdas mi empleo.
Sí. Arruinar la vida de la gente.
SERVICIO DE INGRESOS PÚBLICOS SELECCIONADO PARA AUDITORÍA
Te están auditando, Ronald.
No me interesa.
¿Por qué te tiembla el bigote?
Vengo como amiga.
Llámalo nostalgia.
O quizás, culpa por todo el tiempo que intenté asfixiarte mientras dormías.
No necesito tu ayuda.
Te equivocas. La necesitas.
Como te enorgullece decir, este es un país libre.
Buena suerte.
Espero que no termines en prisión.
Siéntate derecha. No le favorece a tu busto.
Gracias.
Cariño, tu busto luce asombroso.