Vamos, vamos.
- Leslie Knope. - Hola, Chris.
- ¿Es una camiseta nueva para correr? - Así es.
Es una tela experimental llamada Bumble-Flex.
Está hecha de alas de abejas sintéticas.
Genial.
No deberías estar aquí. Estás suspendida.
Lo sé.
Sólo me llevaré mi memoria USB y trabajaré desde casa.
No. Está terminantemente prohibido que trabajes.
No trabajaré.
Sólo controlaré la oficina y los parques...
...y asistiré a cualquier reunión que convoque al subdirector.
Leslie, vete a casa y dame esa memoria USB.
Esto es un aerosol nasal. Dame la memoria USB.
Dame el aerosol nasal.
- A la cuenta de tres. Uno... - Dos.
Dos, tres.
Bien. En dos semanas, podrás...
¡Leslie Knope! Soy más veloz que tú. ¡Uso Bumble-Flex!
Me agrada estar sentada en público...
- ...y desayunar contigo. - Sí.
De cierto modo, la suspensión fue una bendición.
Sí, me siento igual con respecto a que me hayan destituido.
Claro. La clave es mantenerte ocupado...
...o te vuelves loco.
Mira lo ocupada que estoy.
Estoy inventando una nueva especia llamada salzúcar.
Es sal y azúcar.
- ¿Qué condimentarías con eso? - Postre de caramelo.
Es cierto.
Tengo que ir a una reunión con mis asesores.
Tú tienes un gran día, ¿no? ¿Qué entrevista era?
Es un trabajo de contabilidad para una firma de contabilidad.
- Parece interesante. - Sí, suena interesante.
Si no me hubieran destituido...
...quizá nunca habría explorado el sector privado.
Me pregunto por qué no me destituyeron hace 12 años.
Quizá debas dejar de decir que te destituyeron.
- Más en las entrevistas laborales. - Tienes razón.
AYUNTAMIENTO
Leslie desearía estar aquí para entregarles estos regalos...
...pero está suspendida.
Además dijo que no eran de ella, sino de Santa Claus.
¿Puedo yo primero?
Mouse Rat. ¡Oro auténtico!
Más de 100 copias vendidas en Pawnee.
Sáquenme una foto sosteniendo esto para poder enmarcarla.
Una bata personalizada con dibujos de leopardo. Puños de plumas rosas.
Y atrás, pedrería...
Tú puedes tenerlo
"Sé que lamentas no tener entradas para ver a Watch the Throne...
...así que te conseguí un reloj y un pequeño trono."
Miren. Sacó el reloj y le puso esto.
HORA DEL GANADOR
Son los Black Eyed Peas. Por fin los maté.
Es un milagro de Navidad.
Todos los años, le doy a Leslie lo mismo que a los demás.
Un billete de $20 nuevo.
Y ella me da algo pensado y personal.
Me pone furioso.
Este año se superó a sí misma.
Lo hizo instalar durante el fin de semana.
Es tan... hermoso.
Debemos comprarle algo...
...que borre la enorme deuda emocional...
...que se generó en estos años por el desequilibrio de los regalos.
Todos piensen en algo.
Medias. Ella sí me comprende.
Hola. Lamento llegar tarde. Estaba comprándole regalos a mi equipo.
William...
- ...un adorno navideño Knope 2012. - Gracias.
Elizabeth, para ti tengo una menorah Knope 2012.
- ¿Quizá? - No.
No. Entonces tengo un adorno navideño.
Bien. Hablemos de control de daño.
Podría ir a Pawnee Today.
Pero, sé que esto es difícil, Oprah tiene su propio canal ahora.
Leslie, cálmate.
Primero debemos ver a qué nos enfrentamos.
Y ya encargamos encuestas.
Tendremos los resultados en un par de días.
Mantente al margen hasta que sepamos...
...cómo este incidente afectó a los electores.
Quédate quieta. Tómatelo con calma y relájate.
¿Quedarme quieta? ¿Tomármelo con calma? ¿Relajarme?
No hago nada de eso.
Mientras estaba en la reunión...
...también planificaba la fiesta de cumpleaños de mi madre.
Margaritas de frutilla.
Otro uso para la salzúcar.
Análisis financiero. Sistemas contables automáticos.
- Gestión de auditoría. - Sí.
Has hecho de todo.
Me llaman "el contador multiuso".
- No es cierto. - Deberían hacerlo.
Creo que podrías hacer un gran aporte.
¿Vendrías a otra reunión con el director de división?
Por supuesto.
- Lo arreglaremos. - Bien.
- Genial. - Gracias.
Nos estamos calculando.
¿Le gustó ese?
No hay mucho humor aquí. Cuando escucho algo así, me encanta.
Ted, ven aquí.
Díselo a Ted cuando venga.
Podríamos darle crema de malvavisco a Leslie. Aquí tengo un poco.
Error, cariño. Tenías.
¿Acabas de sacarla del frasco con la mano como un oso?
Sí, no puedo sacarla. ¿Me ayudas?
Miren mi último intento por llevar esta oficina al siglo XX.
Tom, estamos en el siglo XXl.
Lo sé. Me conformo con llevarlos al siglo XX.
Ingresé todos los emails, cartas y memos de Leslie en un programa...
...y generé una nube de palabras.
Así obtendremos ideas para un regalo.
Cuanto más menciona una palabra, más grande aparece.
Ben y una Ann mucho más grande.
Evidentemente ama a Ann.
Tengo una idea.
Construiré una maqueta de madera del Departamento de Parques.
Podemos decorar nuestras oficinas como en la vida real.
Será...
...simpático.
Esperen. Tengo una idea mejor.
Haremos una versión de la oficina en galleta de jengibre.
¡Eso es muy bueno!
Una maqueta de madera es mejor.
Podemos decorar las oficinas con caramelos y gomas de mascar.
- Eso sería adorable. - Es una idea muy simpática.
Tengo un trozo de abedul rojo con un lindo lustre.
Ya tengo una boiserie a escala.
Me encantan los calzones.
Ben, me estoy volviendo loca.
Primero, no me dejan trabajar en Parques.
¿Ahora tampoco me dejan hacer campaña?
Lo único que quiero es mejorar la ciudad. Y no me dejan.
Estás poniendo demasiada salzúcar en tu pasta.
Es solo azúcar. Necesito que me distraigas.
Cuéntame algo. Lo que sea.
Esa firma contable me hará una oferta laboral.
- ¿Sí? Genial. - Sí.
- ¿La aceptarás? - Pagan bien.
Queda un poco lejos, pero está bien.
No me gustó la alfombra, pero no sé.
¿Sabes qué pienso? Si no te gusta, tómate un mes.
Ve qué más hay disponible.
Sí. Y tú aún puedes mejorar la ciudad.
¿No puedes trabajar ni hacer campaña?
Hazlo como una ciudadana común.
Dios. Crearé un comité de acción ciudadana.
Haré presión desde afuera. Organizaré el poder de la comunidad.
Dios. Por fin tengo algo que hacer.
Gracias por la cena, cariño.
Los escucho respirar y sí, pueden terminarse su pasta.
Gracias a Dios. Tengo mucha hambre.
Sabe a Fruit Loops.
Vaya. Qué asistencia.
Bienvenidos a la primera reunión...
...de Pawnee, Comité de Parques, o PCP.
¿Te parece que debemos llamarnos PCP? Porque...
Sí, porque como la droga PCP...
...somos tan rápidos y poderosos que deberíamos ser ilegales.
¿Qué quieren que cambie en los parques? Sí.
El sendero del parque White Hills necesita algo de mantenimiento.
Pensé en organizar una campaña para enviar cartas.
Sé perfectamente que nadie del Departamento de Parques lee cartas.
Salvo por una persona increíble, pero que ahora no está allí...
...porque la suspendieron.
¿Cuán increíble es si lo suspendieron?
Muy increíble, Diane. Ahora, cállate.
Si queremos que el gobierno mueva su gordo trasero...
...necesitamos hacernos oír.
Y eso es lo que haremos.
La mirada sincera y el corazón honesto no pierden.
Ron hará la maqueta y nosotros decoraremos con dulces...
...nuestros rincones de la oficina.
¿Qué hicieron?
¡Pum! Dulce de Andy Roquero.
Eso está muy bien. Yo no hice nada para mi oficina.
Está bien. Yo me encargué.
Hice un Ron Swanson de malvavisco.
¿Ven? Con los brazos cruzados...
...porque le enoja que los demás empleados lo molesten.
- ¿Te gusta? - Está bien.
Cuando decidía cómo decorar mi oficina...
...me pregunté qué tipo de dulce usar.
Chocolate, obviamente. Porque soy dulce, suave y las chicas me aman.
Aún debía decidir qué tipo de chocolate.
¿Tengo un centro de pasta de chocolate?
¿Estoy relleno con copos de arroz?
O soy un chocolate blanco, voy contra los estereotipos.
Muestra tu caramelo de una vez.
Al final, me decidí por el dulce de leche gourmet.
No tuve tiempo de darle forma.
Por favor, no lo coman porque cuesta $55 la onza.
Yo hice un escritorio con M&M plateados.
Pero no hay plateados así que los pinté con aerosol.
Bien. Son venenosos, así que no los coman.
- Sí, obvio. - Ve a vomitar.
- No comí ninguno. - Ve a vomitar.
A vomitar.
- Ben Wyatt. - Hola.
- Un placer conocerte. - Igualmente.
Yo soy este.
Gracias por reunirse conmigo, Sr. Feinstein.
Por favor, llámame Dennis Feinstein.
Iré directo al grano, Ben. Esta empresa de colonia es la obra de mi vida.
¿Por qué debería confiarte mi negocio de perfumes?
He sido contador del gobierno por más de una década.
Y creo que es hora de cambiar.
Escucha, Ben. Iré directo al grano. Me gustas.
Siempre me gustaste, pero también me gusta Eddie.
- Eddie... ¿Quién es Eddie? - Eddie es mi actual CFO.
Pero quizá lo despida y te contrate a ti.
- ¿Tienes hijos? - No.
Eso es bueno. El tonto de Eddie tiene dos.
Dios, no despida a Eddie.
¿Por qué lo trajo a esta entrevista?
- Eddie, lo siento... - No hables con Eddie.
Trátalo como tratarías a una persona en otro país...
...por quien pagaste $25.000 para poder cazarlo.
- ¿De qué habla? - ¿De qué hablo?
De las mejores vacaciones de mi vida.
Dios, lo siento mucho.
Creí que quería cambiar un poco, profesionalmente hablando.
Pero fue un error.
Quédese con Eddie. No quiero este empleo.
Estás loco, viejo.
Estaremos en contacto.
¿Hay más recomendaciones para juegos nuevos en el centro recreativo?
A mi hija le encanta Serpientes y Escaleras.
Vamos.
No hay estrategia para Serpientes y Escaleras. Es solo suerte.
Mi hija tiene cinco años.
Tu hija es una idiota. Su hija es una idiota.
- No. - No, no. No lo es.
Hola, soy Leslie Knope y represento al PCP.
Tenemos una lista de seis pedidos. Están en orden alfabético.
Número uno. Hormigas. Hay muchas en el centro de adolescentes.
Dos. Mejoras en las canchas de tenis.
- Tres. Terminación... - Está bien, señora.
Este es un foro público. Son solo mejoras...
...para el centro recreativo.
A propósito, el hecho de que Yahtzee no esté en el centro...
...es una tragedia similar al tráfico de personas.
Es una pequeña exageración. Siguiendo con nuestro pedido.
No nos amordazarán como a un perro rabioso.
Llevaremos esto hasta las últimas consecuencias.
Bien. Hicimos algo de ruido, gente.
Pero debemos continuar.
El gerente del pueblo es Chris Traeger.
Quiero que esto llegue a él.
Una campaña con cartas.
Dios, Diane. ¿Puedes terminar con las cartas? No.
Tengo el número de su oficina.
Quiero que lo llamen cada 15 minutos.
También vamos a ir a protestar al lugar donde corre.
Necesito a alguien en cada tienda de vitaminas a 8 km a la redonda.
- Pero solo somos 12. - Trece.
Nuestros números están aumentando.
Nada es imposible si trabajamos duro, no dormimos...
...y dejamos de lado nuestras demás obligaciones.
- ¿Están conmigo? - Sí.
Puedo hacer canoas de cinco metros con cedro rojo...
...pero no puedo pegar dos galletas.
Mira, es muy fácil. Yo sé mucho de dulces.
Juego con ellos. Los como. A veces juego y los como.
Nuevo plan. Todos hagan esta casa de dulces...
...yo haré otra cosa.
Tu cita de las 11 está aquí.
La líder comunal preocupada, Leslie Knope.
- Encantada. - Hola, Leslie.
No deberías estar aquí.
Como empleada del gobierno, no.
Pero vengo como ciudadana preocupada y fundadora de PCP.
¿Pawnee, Comité de Parques?
Son quienes me han estado molestando.
Tenemos muchos pedidos.
Hay seis proyectos sin fondos que deben ser tratados de inmediato.
- Bien... - No es suficiente.
Leslie, por respeto a ti, me reuniré con tu grupo.
Pero espero que eso termine con esta locura.
Prepárate para la batalla.
Olvidé decirte que tengo tu regalo de Navidad.
Es un pequeño cronómetro para guardar tus carreras...
...y las envía por Bluetooth a tu computadora.
Es muy considerado.
Un gusto. Nos vemos en el infierno.
PCP HOY REUNIÓN A LAS 3:00 PM
Y seguiste nuestro consejo sobre relajarte.
Es sólo un pequeño grupo de militantes que reuní.
Basta de hablar de mí. ¿Cómo van las encuestas?
Antes del escándalo tenías el 26%.
Sabíamos que recibiríamos un golpe...
...pero determinamos que si teníamos 15% o más, seguíamos peleando.
¿Y? ¿Tenemos el 15%? ¿Volvimos al 26%?
Esperen. ¿Estamos en 50%?
- Estamos lejos. - ¿En cien?
- Las encuestan te dan 1%. - ¿Qué? No puede ser.
Lo que haremos es seguir adelante.
- ¿Cómo sacamos ventaja de esto? - No se puede sacar ventaja de esto.
Claro que se puede. Están mirando el 99% del vaso vacío.
Yo veo que está 1% lleno.
¿El último trago de un delicioso batido...
...en el fondo de la batidora?
Es muy difícil revertir esto.
- Un escándalo sexual con tu jefe. - Como si tú fueras tan casto y puro.
Por favor. Yo sé que ustedes duermen juntos.
Es obvio. Con sus miradas y sus sonrisitas.
- Soy gay. - No importa entonces.
Es un pueblo pequeño. No hay dónde esconderse.
No podemos seguir con tu campaña.
Lo siento, Leslie. Eras una gran candidata, pero se terminó.
¿No puedes conseguir otros asesores?
No. Hablé con todos los que hicieron campaña en el estado.
Nadie quiere asesorar a alguien que está "a niveles del último trago de batido".
¿Puedo decir algo? Esto apesta.
No te voy a convencer de que no es así...
...y puedes decirme todos los días del próximo año cuánto apesta.
Un año. Dijiste un año. Quedó registrado.
Y lo digo en serio.
Pero, pasará. Vas a superarlo.
No sé si lo lograré.
Volveré a mi antiguo empleo en una semana.
Y es genial, porque amo mi empleo.
Pero mi corazón estaba con este nuevo empleo.
Ann...
No toques mis pepinillos, Ann.
TILTON & RADOMSKI CONTADORES
¡Arriba, arriba! ¡Jason!
- Dios mío. - Sí, lo sé.
Hola, Jean-Ralphio. ¿Cómo estás?
Bien. Estoy aquí por una cita.
Vengo a depilarme.
A propósito, hay una mujer increíble allí.
Se llama Kim. Cuando te los arranca, sonríe.
Y te hace sentir cosas.
Mencióname, me hacen descuentos por referidos.
- Bien. - Escuché que alguien fue destituido.
Mi pregunta es: ¿Cómo ganas dinero?
Estoy yendo a entrevistas.
Pero estoy por aceptar un empleo...
...de contabilidad de una empresa contable.
Dios. Casi me quedo dormido con esa oración.
- Bueno. - Veamos si entiendo.
Serás un contador de contadores.
Sí.
En esa empresa contable tendrás un empleo aburrido.
¿Estás loco?
Es la primera vez que estás libre desde que eras niño.
- ¿Verdadero o falso? Verdadero. - Alcalde.
¿Por qué no usas esta oportunidad para seguir tus pasiones?
Como los trenes en miniatura o muñecos de Gandalf.
No sé por qué enseguida mencionaste los trenes.
Es cierto.
Te diré algo que escuché alguna vez...
...de una mujer muy inteligente, llamada Kim.
¿La mujer que te depila?
Me dijo: "Si no amas lo que haces, ¿por qué lo haces?"
Luego me arrancó los pelos del culo.
Ron cuéntame todo lo que sucedió.
Y espero que la investigación ética no haya interferido...
...con tu campaña.
No tienes que disculparte.
Fuiste muy justo. En realidad, soy yo la que debe disculparse.
Te metí en PCP.
Pero ahora fundé un nuevo grupo. LSD. Leslie Se Disculpa.
- Sólo quiero disculparme, Chris. - Es muy lindo de tu parte.
Ahora, el regalo de Navidad.
Tu suspensión fue levantada. Por favor, regresa al trabajo.
Gracias.
¿Qué haces aquí?
Sólo quería decirte algo en persona.
Dios mío. Estoy embarazada. Espera.
¿Qué? No, no es eso.
Rechacé ese trabajo de contabilidad.
No me gustaba. Está bien, ¿no?
Sí. Creo que es genial.
- Estoy orgullosa de ti. - ¿Sí?
- ¿Qué harás entonces? - No tengo idea.
- Me gusta. - Sí, está bien.
Supongo que nos veremos en casa.
Están organizando una fiesta aquí.
- ¿Por qué no te quedas? - Creo que debes ir sola.
¿Qué sucede aquí?
Feliz Navidad, Leslie.
Hicimos esta réplica del Departamento de Parques en galleta de jengibre.
Dios, me encanta. Me encanta y los quiero.
A Ann, específicamente. Y a todos ustedes.
- ¿Hicieron esto todos juntos? - Sí. Excepto yo.
Resulta que no sé hacer una casa de galleta de jengibre.
Cosa que me molestaría si fuera una niña de ocho años.
De todos modos, ellos me ayudaron.
Y me dieron otra idea.
Esta es la cámara de los concejales.
Y esa eres tú, el próximo mayo.
Concejal KNOPE
No comprendo.
LESLIE KNOPE PARA EL CONCEJO DELIBERANTE
Tus asesores de campaña renunciaron. Qué importa.
Te postularás para concejal otra vez. Con nuestra ayuda.
April Ludgate. Asistencia a Jóvenes y directora de medios.
Tom Haverford. Asesor de imagen. Entrenador de estilos.
Ann Perkins. Gerente de oficina y coordinadora voluntaria.
Andy Dwyer. Seguridad. Dulces.
Guardaespaldas. Lanzador de jabalina, si hace falta.
Donna Meagle. Transporte, también conocida como sube a mi Benz.
¿Qué? No me dijeron que harían esto.
No sabía que tenía que pensar en algo. Yo...
Ron Swanson.
Para cualquier otra cosa que necesites.
Es mucho trabajo. No puedo pedirles que dejen sus vidas de lado.
Encuentra a alguien aquí...
...a quien no hayas ayudado dejando de lado tu vida.
No sé qué decir.
Salvo...
Ganemos las elecciones.
Dar regalos de Navidad para mí es como un deporte.
Encontrar o hacer esa cosa especial...
...es como un deporte para mí, porque siempre gano.
Este año, sin embargo, ganaron mis amigos.
De hecho, se pasaron.
- Bienvenido, Sr. Saperstein. - Muchas gracias.
Le mostraré su cubículo.
No puedo esperar. Seguro que es enorme.
La agencia dijo que sabía usar el QuickBooks Pro. ¿No?
Debemos hablar de eso.
Mi currículum no es muy preciso.
No tengo idea de qué estás hablando. No sé qué es QuickBooks.
¿No tiene experiencia en contabilidad?
No, no. Vamos, Barney.
No hace falta ser contador para saber que esta chica es un 10.
¿Qué tal, preciosa?
- ¿Vienes a menudo? - ¿A mi trabajo?
Qué boquita. Ciérrala.
¿Es el nuevo contratado que ayudará con las planillas?
Si quieres hablar de trabajo...
...podemos ir a mi casa y te...
Está despedido.
Eso tiene sentido. ¿Me voy por donde vine?