Qué bien, están todos aquí.
Sé que no debería hablar de mi campaña en la oficina...
...pero anoche decidí quién debe dirigir mi campaña.
Es un gran trabajo.
Tendremos que trabajar los dos solos hasta muy tarde muchas veces...
...y compartiremos ideas.
Te llamaré a cualquier hora del día o de la noche.
La persona que escogí es...
Redoble de tambores, por favor.
- ¡Ann Perkins! - Sí.
Un aplauso para Ann.
Buena elección.
Leslie, no sé nada sobre dirigir una campaña política.
Ann, hermoso pez tropical.
Eres muy lista y toleras bien la presión.
Resucitaste un corazón humano solo con las manos.
- No, no lo hice. - ¿No?
- No. - Lo harás.
Eres muy buena enfermera.
¿Y Ben?
Se postuló a la alcaldía a los 18 años y ganó.
Ben es veneno para mi campaña.
Mis consejeros se retiraron por nuestra relación.
Ann.
No escuches a la cabeza ni al corazón.
Mírame a los ojos y di que sí.
- De acuerdo, sí. - Sí. Tengo fe en ti, Ann.
Gracias.
Tu primera tarea como directora de campaña...
...es empezar a vestir como tal.
No quiero tener esta conversación otra vez.
¿Otra vez? Me contrataste hace ocho segundos.
Lo estás haciendo muy mal.
William. Elizabeth.
- Leslie. Hola. - Hola.
¿Vinieron a verme?
¿Oyeron que voy a relanzar mi campaña?
No, lo siento. No vinimos a verte a ti.
Nos reunimos con otros candidatos a la alcaldía.
¿De veras?
¿Mi campaña terminó y ya encontraron a otro para dirigir la suya?
Sí, es nuestro trabajo.
Lo sé. Buena suerte.
Pero acabo de tener una reunión con mi nuevo comité asesor...
...y son muy brillantes.
Son los mejores.
¿Leslie?
Traté de hacer fideos en la cafetera y arruiné todo.
Gracias, Andy. Ahora mismo voy.
Buena suerte, Leslie.
- En serio. - No necesitamos suerte.
Somos un cohete.
Vamos a relanzar, y haremos polvo su...
Vaya, se fueron.
Es cierto. Ya no tengo directores de campaña muy capacitados.
¿Y qué?
¿La mayoría de los asesinatos los cometen asesinos muy capacitados?
No. Los cometen amigos y colegas.
Esa comparación sonaba mejor en mi cabeza.
- Hola. - ¿Campeón?
- ¿Campeón?
Cielos. Ahí estás, cachorrito. Buen chico.
Ese perro tiene tres patas.
Se llama Campeón, porque es el campeón de los perros del mundo.
Tengo que preguntarlo.
¿Cuántas patas tenía cuando lo encontraron?
Tres. Por eso es el mejor.
Hace más con tres patas que muchos perros con cuatro.
Menos cavar. Se le da muy mal.
¿Y lo que dijiste sobre tomar decisiones en casa?
Quieres participar.
Lo entendemos. Así que si quieres,
Campeón volverá a la perrera donde lo matarán para siempre.
No mandaré a un perro con tres patas a su muerte.
Sí.
Pero tampoco lo cuidaré por ustedes.
No estaría mal si ayudaras un poco.
Porque, a diferencia de ti, Andy y yo trabajamos.
Es cruel, pero justo.
A Leslie y a mí se nos ocurrió el tema para el relanzamiento de la campaña.
"El regreso."
Las historias sobre regresos gustan.
- Rocky. - Robert Downey Jr.
The Terminator. Dijo: "Volveré". Y así fue.
Y la camisa hawaiana informal también está de regreso.
Miren quién se adelantó.
Era una broma. Deberías ponerla en lejía y quemarla.
El debate será mañana en el polideportivo de Pawnee.
April, te encargaste de alquilarlo, ¿no?
Cállate, Ann. Te dije que no vuelvas a hablarme.
Fue Campeón. Lo siento.
Perro malo. Sí, está alquilado.
Ron, ¿tú construyes el escenario?
Sí.
Leslie quería pagar a un contratista para que hiciera el escenario.
No quiero generalizar...
...pero todos los contratistas del mundo...
...son mezquinos, ladrones e incompetentes.
¿Alguien dijo CALZONE?
"Selle los bordes aplastándolos con un tenedor."
Rayos.
- ¡Ben! - ¿Qué hay, Chris?
- Entra. - Ya lo hice.
¿Cómo estás?
Genial. Estoy aprendiendo a hacer calzone.
O como dicen en Estados Unidos, calzone.
¿Quieres uno?
No, me resultan grasientos e innecesarios.
Estás pasando por un mal momento y me importas.
Quería ver si estabas bien.
Chris, en serio, estoy muy bien.
Exploro cualquier actividad divertida que se me ocurra.
Mira esto.
Estoy aprendiendo a hacer videos de animación con plastilina.
¿No te parece genial?
Es genial.
Ben está muy deprimido.
Y necesita mi ayuda.
- Pareces una directora de campaña real. - Gracias.
Busqué en Google...
...y vi que usan ropa de colores oscuros.
¿Ves? En Internet hay más cosas aparte de chicos desnudos, Ann.
¿Qué?
Necesito una reunión con el equipo.
Pistol Pete Disellio llegará en cinco minutos.
No puedo creer que lo lograras.
Ann logró que Pistol Pete Disellio, el héroe local, me apoyara en el mitin.
En 1992, gracias a una volcada de Pete en el último segundo...
...contra Eagleton High...
...vencieron los Borrachos Salvajes de Pawnee Central.
LA VOLCADA DE PISTOL PETE TRAE DE VUELTA A LOS SALVAJES
Luego cambiaron a la mascota del equipo.
Akash, claro que eres el primero que llamo.
Eres el mejor alfombrista de Pawnee.
Pero tengo una pregunta.
¿Tu alfombra combina con la cortina?
¿Una forma barata de que un evento tenga clase?
Alfombra roja.
Todo mi apartamento tiene alfombra roja.
Y además, de camino a mi habitación...
...hay otra alfombra roja más.
¿Qué tengo en el zapato?
Plantillas de alfombra roja.
Allá donde voy, camino sobre una alfombra roja.
¿Hay lugar para todos?
Siéntate sobre mí.
Eso es humillante. ¿Puedo sentarme sobre Andy?
No, es el lugar de Campeón. Lo escogió.
Tom, llegamos tarde. Sé un hombre y siéntate en el regazo de la chica.
Sí, señor.
Hola. Pete Disellio.
¿Podemos llamarte Pistol?
- Prefiero Pete. - De acuerdo.
- Yo soy Leslie Knope. - Hola.
Coincidimos un año en Pawnee Central.
Recordarás mi voz de los anuncios matutinos.
Ann Perkins, mi directora de campaña.
- Hola. - Hola.
- Encantado. Adelante. - Gracias.
Estoy contento de estar aquí.
Y nosotras de que estés aquí.
Ann está haciéndolo genial. Mi equipo de campaña es imparable.
Este mitin será fabuloso.
Dios mío. Lo presiento.
Voy a bailar break-dance.
Hola.
- ¿Leslie? - Ya voy.
Menos mal.
Sí. Campeón besa mucho mejor que tú.
Así es.
Incluso besa mejor que yo. Prueba.
- Vaya. - De acuerdo. Para.
Me está babeando.
Esto no es seguro.
Hagámoslo por los niños. Les encanta, Ron.
Espera, por los niños.
¡Hola, niños!
¡Hola!
También le gusta a la policía.
Nos respondieron con la sirena.
- Maravilloso. - Es genial.
Voy a decirle que lo oímos. Ya te oímos.
Sales, haces una volcada y dices:
"Votar a Leslie Knope es una volcada".
Aún puedes hacerlo, ¿cierto?
Sí.
Pero no lo haré.
¿Cómo dices?
Vaya adonde vaya, la gente quiere...
...que hable de esa volcada y ese juego.
Siento que vivo en el pasado.
Pero el pasado es genial.
El jitterbug, las diligencias...
...Herman Munster.
Leslie, leí sobre ti.
Hiciste mucho por nuestros parques...
...y apoyaré tu campaña.
Como Peter Disellio, distribuidor regional de jamones Derwin.
Pero si se trata de quién era o qué hice a los 17...
...me voy.
No hablemos de volcadas.
- Hablemos de lo que quieres hacer. - Sí.
Quieres hacer una volcada.
No voy a hacer una volcada.
¿Y una bandeja?
Oficial, manejo maquinaria pesada desde los ocho años.
ALQUILER DE EQUIPOS SISSMAN
Lo respeto a usted y al servicio que le presta a la ciudad y a su país.
Pero ¿qué leyes incumplimos exactamente?
Son cuatro en el asiento delantero.
Ninguno lleva cinturón de seguridad.
Iba rápido y tocó la bocina cerca de un hospital.
La parte trasera está abierta y caen escombros.
Y no tiene licencia para conducir un camión.
De acuerdo.
Tenemos una diferencia filosófica sobre lo que constituye una ley.
Necesito verle las manos.
Y salga del vehículo, por favor.
Hola.
Quería decirte que están a punto de arrestarnos.
Cielos, April. Es horrible. ¿Dónde estás?
¿"El trasero de mi madre"? Muy útil.
Déjame hablar con ella.
April, habla la candidata a la alcaldía, Leslie Knope.
No causes problemas. Quédate sentada. Ya voy.
¿Le colgaste?
Ya me había colgado. Voy a ir...
...y los sacaré. Los hombres de uniforme me adoran.
Logra que Pistol Pete grabe ese video.
Si no lo logro no pasa nada, ¿no?
- ¿Darás tu discurso? - Es nuestra estrella sorpresa.
La ciudad lo adora. En las encuestas doy el 1%.
Tiene que hacerlo, Ann.
Haz lo que haga falta.
Salvo favores sexuales.
- ¿Qué? - No...
No quiero que lo tientes con favores sexuales.
- No iba a hacerlo. - Bien.
Esa es mi línea roja.
Aunque me ofende que no quieras hacerlo.
- Vete. - Sí.
¿Por qué calzone, Ben?
Me alegra que preguntes, Chris.
Hay hamburguesas de comida rápida.
Comida rápida mexicana y china.
¿Alguna vez te preguntaste...
...por qué no hay comida rápida italiana?
¿Y la pizza?
¿Pizza? Nunca he oído hablar de ella.
Eso dirá la gente en 20 años.
La pizza está anticuada, Chris. Es el calzone de tu abuelo.
Nunca lo había pensado.
Hablo de una comida deliciosa y transportable...
...que es su propio contenedor.
Es un nuevo enfoque para la comida italiana informal.
Increíble.
Y esto te va a encantar.
Uso ingredientes con poca grasa.
Cambio el juego.
Y llamaré a mi nuevo restaurante italiano rápido e informal:
"La zona del calzone sano".
Esa es la mejor idea que he oído en mi vida.
Es una idea terrible.
Len, me estás matando.
Violaron unas 50 leyes, Knope.
Y la chica trató de que el perro me mordiera.
Podría quedarme aquí y rellenar los papeles...
...pero ambos sabemos que prefieres ir a casa con Deborah...
...comer una rica comida casera y hacer lo natural.
Eso no es apropiado.
Sabes que pagaré las multas.
Estoy en mitad de un mitin de campaña.
Y es mi equipo.
Los necesito. Por favor.
Bien. Pero salvo que alguno tenga licencia para conducir...
...no pueden llevarse el camión.
Significaría mucho para nosotros.
Eres una leyenda viviente.
Aún pasan ese juego cada viernes por la noche en el cable.
Ser una leyenda viviente es un arma de doble filo.
Todos siguen llamándome Pistol.
Háblame de eso, Peter.
Sí, esa volcada me hizo famoso.
Pero a veces...
A veces la vida te vuelca.
¿Quieres salir a correr?
Para despejarte las ideas y producir endorfinas.
No, gracias, Chris.
Estoy haciendo un video muy bueno de animación con plastilina.
Ben, necesitas tomar distancia.
Te convendría ver las cosas con perspectiva.
¿De qué hablas?
Hace mucho que te conozco.
Y ahora mismo necesitas ayuda.
¿Con la plastilina?
Con tu vida.
Estás muy deprimido.
¿Deprimido? Nada más lejos de la realidad.
Mira lo que conseguí.
¿Lo ves?
¿Crees que alguien deprimido podría hacer esto?
No.
Es todo lo que cabe aquí.
No hay problema. Todo saldrá bien.
Porque el equipo sigue unido, y no hay nada que no podamos hacer.
Creo que Campeón quiere ir al baño.
Lo hará en el auto.
Atiende el teléfono, Ann.
Pero así es la vida en un hogar estrictamente católico.
Mi padre era más del palo que de la zanahoria...
...cuando se trataba de la disciplina.
Lo siento. ¿El Ben Wyatt que conozco?
No sería feliz estando aquí sentado perdiendo el tiempo.
No estoy perdiendo el tiempo. Me dediqué a mis aficiones.
Te mostraré mi proyecto de animación.
Trabajé muy duro en esto...
...y me parece que es bueno.
- Prepárate. - De acuerdo.
Allá va.
Ben Wyatt presenta
Genial.
"Réquiem por un martes"
¿Lo paraste?
No. Espera.
Dios mío.
Eso es todo.
Tres semanas de trabajo.
Estarás bien.
No.
En mi cabeza me parecía genial.
De hecho...
Hace dos días le escribí a Leslie y lo comparé con Avatar, Chris.
¿Cómo no dura más?
Mira.
Lo que estás sintiendo es arrepentimiento y vergüenza.
Pero lo superaremos.
POLIDEPORTIVO DE PAWNEE
No hay noticias de Ann.
April, ¿cómo va por ahí?
Perfecto. Solo una cosa.
Ya no es una cancha, sino una pista de hielo.
¿Qué? ¿Qué pasó?
El idiota al que llamé no me dijo...
...que cambiaron la pista de básquetbol por una de hockey.
O quizá me lo dijo...
...pero era tan estúpido y aburrido que no lo escuché.
En cualquier caso, es su culpa, porque era estúpido y lo odié.
Ron, ¿cómo va el escenario?
Como tuvimos que tirar la mayor parte de la madera...
...no pude hacerlo más grande.
Dios mío.
Cielos. ¿Qué le pasó al resto de mi cara?
También tiramos la mayor parte del cartel. Pero me gusta.
Las ventanas son los ojos de la casa.
Tengo a Pistol Pete.
Bien. ¿Dónde está?
Acurrucado en el asiento trasero de mi auto
hablando de su padre, que era un tipo difícil.
Hizo lo que pudo como hombre soltero...
...pero quizá me impliqué demasiado.
Lo importante es que está aquí.
Bien. ¿Va a hacer la volcada?
No estoy segura. No le oí con tanto llanto.
- ¿Está llorando? - No, lloré yo.
Fue un día agobiante, y él tuvo una vida difícil.
Deberíamos cancelarlo, ¿verdad?
- ¿Deberíamos cancelar? - Sí.
Jerry, tú ibas a traer a la gente.
Dime que hiciste "la gran Jerry" y no vino nadie.
En primer lugar, no me gusta que usen ese término.
Y, para que conste, lo logré.
Hay casi 100 personas ahí afuera.
Maldita sea, Jerry. Tenías que hacer tu trabajo.
¿No puedes hacer nada mal, Jerry?
Traté de ver nuestra falta de experiencia como algo positivo.
Pero empiezo a pensar que quizá sea un problema.
Escúchenme todos.
Quiero darles las gracias.
Dedicaron su tiempo.
Y pase lo que pasa, les estoy eternamente agradecida.
Ahora voy a salir...
...voy a anunciar el relanzamiento...
...y saldré del paso lo mejor que pueda.
Deberían irse, y cuando termine esto...
...los veré en el bar más cercano.
Es Hurley's.
- Esta noche hay karaoke. - Sí.
No. No nos iremos.
Leslie está en este enredo por nuestra culpa. Es nuestro enredo.
Nos quedaremos aquí y saldremos como un equipo.
O...
Vamos a Hurley's como un equipo.
No. Ann tiene razón. Somos un equipo.
Saldremos todos juntos.
Les daremos un show.
Adelante...
¡Adelante, equipo!
¿Tom?
No podía pagar tanta alfombra hasta el escenario.
Fue un paseo corto pero lujoso, ¿no?
Muy bien.
1Sonrían y saluden, todos.
Deja de apoyarte en mi brazo, Andy.
¡Cielo!
- Tengo al perro. - ¿Estás bien?
Está orinando.
- Voy a bajarlo. - ¡No, Ron! ¡Solo tiene tres patas!
No. Muy bien.
Tengo miedo.
¿Ron? No hay escaleras. ¿Cómo subo al escenario?
Muy bien.
Allá vamos.
Bebe. Tiene todas las hierbas que guardo en mi cinturón.
Sabe a cinturón.
Lo sé. ¿No es horrible? Pero funciona.
Dime.
¿Admites que estás deprimido?
¿Cómo lo supiste? No lo sabía ni yo.
La camiseta, no te afeitaste, las Doc Martens...
Y no llevas el pelo tenso, rígido...
...inflexible y divertido a lo Ben.
No puedes ocultarle esas cosas a tus amigos.
Creo que me siento mejor.
El batido de hierbas lo logró de nuevo.
Como fiel habitante de Pawnee, siempre estuve orgullosa de la ciudad.
Y yo...
Lo siento, se me desordenaron las tarjetas al caerse.
Juntos, podemos luchar...
...contra los niños obesos.
Seguro que eso era algo positivo al principio.
Lo siento. Esto es...
Es un desastre, ¿no?
Es el peor evento político de la historia.
Le puedo asegurar a los de la tribuna...
...que si siguen mi campaña, será interesante.
Sin duda.
Damas y caballeros, soy Pistol Pete.
Y por aquí soy una leyenda de Pawnee.
Quería decirles que apoyo la campaña de Leslie Knope.
Tiene un gran equipo.
Y votar por ella...
...es como hacer una volcada.
Gracias, Pistol Pete.
Estamos encantados de tenerte aquí.
Allá va.
Vamos, Pete.
No te muevas. Quédate quieto.
Pistol Pete.
Aún es bueno.
Hola.
¿Cómo fue el mitin?
- Un éxito. - No es verdad.
Ben, mi directora de campaña y yo tomamos una decisión.
Decidimos despedir a la directora de campaña. A mí.
Y contratarte a ti.
Pero ya hablamos de esto.
No me importa si envenenas mi campaña.
Este equipo tiene mucho corazón y nada de experiencia.
Eres el único que puede salvarnos.
Por favor, dirige mi campaña.
Leslie, Ben está pasando por un mal momento.
Y está en un viaje...
...así que no creo que acepte...
Lo haré. Acepto.
Ya exploré bastante. Estoy bien.
Estupendo.
- Ann, estás despedida. - Menos mal.
No se besen. Pone triste a Campeón.
Sorpresa.
Nos sentíamos mal por desenterrar tu pasado...
...para humillarte en público.
Así que trajimos galletas.
Y globos.
Gracias. Son muy amables.
Nos sentimos mal.
¿Podemos hacer algo más?
Cena conmigo.
Sí, Ann. Deberías hacerlo.
Pero no puedo, porque estoy casada.
No es cierto. No está casada.
Qué incómodo.