Damas y caballeros...
...el próximo alcalde de la gran ciudad de Pawnee...
...Bobby Newport.
- Hola, Bobby. - Hola.
Gracias, chico.
NEWPORT 2012 DEMUESTRE SU APOYO
Hola. Muy bien.
Soy Bobby Newport.
Hace dos días comenzó la campaña...
...y, hasta ahora, todo va genial.
De hecho, no sé por qué la llaman "campaña".
Porque por cómo viene, debería ser "champaña".
Muy bien. ¿Por qué no hacen cola para los autógrafos y las Barras Bobby?
¿Quién quiere una Barra Bobby?
Bobby Newport.
Heredero del imperio caramelero Sweetums.
- De mi papá. - Acaba de postularse...
...y ya ganó 70 puntos en todas las encuestas.
Es atractivo y seductor.
Y su familia emplea a medio pueblo. Pero ¿y qué?
Soy una burócrata gubernamental de toda la vida muy versada en el asunto.
Y esas son las cualidades sensuales que ganan elecciones.
¿Como va? Soy Bobby Newport. Pero seguro ya lo sabía.
Sr. Newport, al fin nos conocemos. Soy Leslie Knope.
Muy bien.
¿Lo quiere dedicado a la Sra. Lope o simplemente a Nesnee?
¿Qué? No. Leslie está bien.
Leslie.
Sí. La Sra. Knope es candidata a alcaldesa.
Estuvimos tratando de concertar un debate.
No, se equivocan. Me presento sin opositores.
Estoy seguro de que me presento sin opositores. ¿No?
No. No se presenta sin opositores.
Tiene una gran oposición. Soy yo.
Genial. Me encanta conocer gente.
Me encanta. Sí. ¿A qué se dedican?
Acabamos de decirle. Soy candidata a alcaldesa.
Genial. Tomen una Barra Bobby. Sírvanse. Las hizo mi papá.
Bien, amigos.
Hola. Soy Bobby Newport.
- Lo asustamos. - Una Barra Bobby. Hecha por papá.
Oye, Ann. ¿Sigues siendo enfermera?
¿O te despidieron por dormir con todos los médicos?
¿Quieres repetírmelo?
Oye, Ann. ¿Sigues siendo enfermera? Porque Andy no se siente bien.
¿Qué sucede, Andy?
Me duele la cabeza. Veo doble.
Tengo una canción en la cabeza y dolor de muelas.
Además, tengo hambre.
Algunas de esas cosas son síntomas...
...y algunas solo son parte de ser persona.
- ¿Te golpeaste la cabeza? - No.
Sí. Técnicamente, me estrellé el área de la cabeza en el área de la pared.
Sí. Estaba colgando su disco de oro.
Dios mío. ¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
Lo importante es que tengo un disco de oro.
Puedo ayudarte con cortes y magullones.
Pero con lo demás, tendrás que ver un médico.
Qué sabihonda. No podemos pagarlo.
Sabihonda, claro que sí. Tienen seguro.
Ninguna es tan sabihonda.
Porque el seguro es para cuando te pasa algo con el auto.
Además, hace años que no lo tengo.
Dios. Pensar que vivíamos juntos.
Todavía sientes algo por mí.
Soy Bobby Newport.
Mi familia posee casi 2.500 hectáreas de tierra en este pueblo.
¿Y acaso este pueblo no gira en torno a mi familia?
Voten por Bobby Newport.
- Aparece en todas partes. - Sí.
No me estoy quejando.
Hay que encontrar el modo de ganarle.
Y por suerte, Ben va a anunciar...
...la estrategia más increíble de campaña...
...concebida en la historia de la democracia occidental.
- ¡Vamos, Ben! - ¡Vamos, Ben!
Acá está tu idea. Estamos listos.
Comienza.
Me presento a alcaldesa. Estoy rodeada de amigos.
Mi jefe de campaña y yo estamos enamorados.
Esto es exactamente como soñé que sería cuando era niña.
Excepto que no iba 70 puntos abajo...
...y mi jefe de campaña era el Sr. Belvedere.
Somos David. Newport es Goliat.
Este es nuestro tiro de suerte.
LA CUENTA PREVIA A LA CONTIENDA
Sí. Escribiremos un artículo inspirador.
No. El partido de básquetbol de la secundaria Pawnee-Eagleton.
Ahora, en este pueblo eso es más importante que el Super Bowl.
Gastaremos todo en pasar un aviso de TV en el entretiempo.
- Sí. - Genial.
Deberíamos hacer un aviso de ataque contra Bobby Newport.
Es una idea genial.
Gracias.
- Qué buena idea. - Bien. Genial.
Vayamos a trabajar.
Ron Swanson.
- ¿Cómo estás? - Presente.
Tengo una reunión en Obras Públicas...
...y pensé que quizá querrías participar.
¿Por qué pensaste eso?
Están trabajando en varios proyectos geniales a gran escala.
Estoy muy ocupado.
Me veo forzado a cortar eso brutal y completamente.
Puedo hacer lugar en mi agenda.
Maravilloso.
Como sabes, no me agrada ser portador de malas noticias.
Chris, sería un placer.
¿Pensaste en recortar el departamento entero de bomberos?
En lo personal, he apagado varios incendios...
...sin costo alguno para el contribuyente.
Mira a la izquierda.
A la derecha.
Como sea.
¿Eres de los médicos que toman sus propias drogas? Apuesto a que sí.
- Andy, dime qué pasó. - Estaba leyendo una enciclopedia.
Me tropecé o caí y me golpeé la cabeza.
O casco cerebral.
Como quiera llamarlo.
Sí, estornudó y se estrelló la cabeza contra la pared.
Eso tiene sentido.
Si es una concusión, es muy leve. No me preocuparía por ello.
¿Algo más que les moleste?
- No. - Está bien.
Bueno, sí. Tengo un sarpullido detrás de la rodilla.
Y de este lado de la lengua no siento gusto.
A veces, cuando camino, los tobillos me hacen un cascabeleo.
¿Qué más? Lo que está a distancia...
...lo veo nublado.
Una vez comí un chocolate con el envoltorio.
Y nunca vi salir el envoltorio.
Me tragué todos los chicles que mastiqué durante los últimos 25 años.
- Andy... - No sé.
Me quebré el pulgar cuando veníamos. Cúrame.
Puedo ayudarte con lo del pulgar...
...pero tendré que derivarte a especialistas para las otras mil cosas.
Gracias por nada, Dr. Harris.
De nada.
Hola. Soy Bobby Newport. Un tipo como cualquiera.
Me gustan los perros.
Estoy aquí con mi galgo persa, Reclette...
...que fue un regalo de mi amigo...
...el pretendiente a la corona de Alsacia y Lorena.
Entre tú y yo...
...creo que a Donna no le gusta la idea de ser negativos en el aviso.
Siempre me inclino por lo negativo.
Aunque me guste el tipo, pesa más lo negativo.
Los mantiene interesados.
Gracias, Donna.
No quería decirte esto, pero Ann está pasando un momento difícil.
Está alucinando.
Dios mío. Este marcador mágico huele a cerezas.
Te hago una pregunta.
¿Te gusta la idea?
Es... Yo... Quien... ¿Te gusta a ti?
Tú tienes una visión de cómo debería ser tu campaña.
Soy tu jefe de estrategia. Seguro podemos lograr algo.
¿Por qué no me dices lo que piensas?
Odio los avisos negativos, y no quisiera hacer uno jamás.
Gracias, John, por venir.
El Departamento de Obras Públicas es maravilloso.
Y eres el mejor estratega del sector.
Además, cancelaremos todos tus proyectos actuales.
¿Qué? ¿Y la represa del río Pawnee?
La represa se murió. Que tengas buen día.
¿Dónde va a ir toda el agua?
Adonde va ahora.
Lo importante es...
...que la represa no se efectuará, y te aplastaron el sueño.
- Lo sentimos mucho. - Yo no.
Buena reunión.
No es un aviso negativo.
Describiremos hechos sobre él que resultan ser negativos...
...porque es un estúpido.
Yo me inclinaría por un aviso destacando mis cosas buenas...
- ...no las cosas malas de otro. - Bueno...
Tom, eres el director de comunicaciones. Contribuye algo.
Leslie, me encanta tu idea.
También me encanta la tuya.
Dos grandes ideas. Dos grandes personas.
No sé qué idea es la mejor.
Pero sé que acabaré del lado ganador.
Cuando apuesto a los caballos, nunca pierdo.
¿Por qué?
Porque apuesto en todos los caballos.
¿Qué tal si hacemos esto? Nos separamos en equipos.
Cada uno hace una versión demo del aviso.
Usaremos el que más nos guste.
Una idea genial. Siempre que Leslie piense lo mismo.
Sí. Elijo a Ann y a Donna para mi equipo.
- Puedes llevarte a Jerry. - ¿Qué?
Querías un aviso negativo.
Tienes el negativo más grande de todo el mundo.
Escuchen, todos, necesito grandes sonrisas.
Haremos un aviso positivo.
Piensen como si fuera Navidad, su cumpleaños...
...y el primer día de clases, todo en uno.
Lo positivo siempre es mejor que lo negativo.
Barack Obama dijo: "Sí, podemos". Y ahora es presidente.
Ben dijo: "No deberíamos". Y ahora trabaja con su novia.
Chicos, necesito doble sonrisas. ¿Está bien? Retomémoslo.
Acción.
Esto está genial.
Somos muy positivos. Estoy obteniendo cosas positivas, ¿no?
¿Qué...?
Vamos.
Leslie, creo que el bus de Bobby Newport salió en la toma.
¿Te parece?
E, H, cuatro, M...
...forma de papa, forma de taza...
...mancha, mancha, dedo mayor, mancha.
- Lo demás son todas manchas. - Dios mío. Tú condujiste hasta aquí.
Pedimos cien millones de turnos con especialistas...
...en una semana.
Después de esto, no tendremos que ir al médico en diez años.
Porque somos listos.
Sin duda necesitas gafas.
No, no le recete gafas. Me gusta su cara como está.
Si usas gafas, me divorcio.
Ya la oyó, doctor. Demasiado guapo para gafas.
Sin ánimo de ofender.
Debo admitir que su peinado es espectacular.
Debo averiguar qué clase de producto se pone en la cabeza.
¿Qué tal va el aviso de Leslie?
Muy bien.
Pero el tuyo también es muy bueno.
- ¿Estas listo para la locución? - Sí.
Bobby Newport nunca tuvo un trabajo de verdad en su vida.
Dilo con más carácter. Debe asustar a la gente.
Bobby Newport...
Sí, está bien. Muy bien.
Bobby Newport nunca tuvo un trabajo de verdad en su vida.
Bobby Newport.
- Bobby Newport. - Bobby Newport.
Bobby Newport.
Newport.
- Bobby... - Bobby...
- Newport.
Estamos perdiendo el tiempo, Jerry.
AYUNTAMIENTO
Ron Swanson. Quiero agradecerte...
...por ser tan despiadado e implacable en la reunión del otro día.
Tendrás que ser más específico.
Con el Dpto. de Obras Públicas y la represa.
¿Qué dices si te invito a almorzar?
Así podemos hablar de todos los proyectos que quieres cumplir.
No será necesario. No tengo proyectos.
Odio los proyectos.
Qué carácter. Pidamos la comida. Así empezamos a hablar de negocios.
¿Qué vas a comer?
Para mí, algo crudo a base de pepino.
Un pepino.
No sé cómo sucedió. Rechacé su invitación.
Empezó a reírse, y acto seguido, estábamos almorzando.
¿Me drogó?
Hola, Soy Bobby Newport.
Mi papá es amigo de John Cougar Mellencamp.
Eso es genial.
¿Para qué se postula?
¿Presidente de aparecer en todos los canales?
Recuerda, Leslie.
Tenemos menos de una hora para mandar el aviso al canal.
Ann, eres hermosa y organizada.
Para no influir en nadie, estos son los dos avisos que Ben y yo hicimos.
Voy a elegir uno al azar, que será el primero que veamos.
El increíble.
Hola, soy Leslie Knope.
Apoyo los parques, la seguridad pública y las aguas limpias.
También apoyo la regulación medioambiental.
Y apoyo completamente las proposiciones locales 45, 86 y 102F.
Pero sobre todo, apoyo a Pawnee.
He aquí algunas otras cosas que apoyo.
Como ven, estoy en favor de muchas cosas.
Como de los perritos calientes. ¿Verdad, Charlie?
¡SÍ, PAWNEE!
Leslie Knope apoya este mensaje.
Sí. Me encanta. Fantástico.
¿Es necesario ver el tuyo?
Sí. Me pareció espantoso.
¿A qué te refieres? Dime una cosa que estuviera mal.
Ni siquiera mencionaste que te postulabas como candidata.
Nunca dijiste las palabras "ayuntamiento".
No... Eso... Está implícito. No...
- Podemos agregarlo. - Está bien.
Leslie es tan buena en tantas cosas.
Y tan mala en eso.
Bobby Newport siempre recibió todo en bandeja de plata.
¿Su cómodo trabajo en la caramelera de su padre?
BOBBY NEWPORT VICE PRESIDENTE DE NOUGAT
Se lo dieron.
¿Su yate de 60 pies, El Yate de Bobby?
EL YATE DE BOBBY ENTRA AL AGUA
Se lo regalaron cuando tenía 12 años.
Leslie Knope también se postula a alcalde.
Y se ha ganado todo lo que tiene.
Sí, así es.
Bobby Newport quiere que le regalen esta elección.
No lo hagan.
Yo no lo haré.
- Sí. - Sí. Me encanta.
Esto es una propaganda.
- Sucinta y con efecto... - Es malvada.
Es deprimente. Es horrible.
Soy Ben Wyatt y quiero destruir los sueños de Leslie.
Está bien. Si eres alérgico a algo, lo sabremos en unos días.
Por lo que veo en la irritación...
...podría ser alergia a las agujas que se ha clavado.
Ya hemos ido a cinco médicos distintos.
- Microondas en los tobillos. - Rayos X.
- Me sacaron sangre para experimentos. - Examen de colesterol.
¿Le extirparon los senos nasales a April?
- Se los examinaron. - Un tipo me miró el pito. Lo tocó.
Eso fue raro.
- Y ese tipo ni siquiera era médico. - Eso...
¿Qué?
Es hora de que votemos.
¿Quién está a favor del aviso de Ben?
¡Traidores!
Ann, te pinté el garaje rosa.
Yo no te lo pedí.
Leslie, mira. Quiero que ganes, y el aviso de Ben es mejor.
Nuestra amistad se terminó.
No. No se terminó. Eso jamás. Somos mejores amigas para siempre.
¿Sabes qué? Parece que hay un empate.
Deberíamos seguir debatiendo.
No es un empate. Es unánime. Transmitiremos mi aviso.
No. Esto es...
No es el modo que soñé que sería.
Esto es lo correcto. ¿Está bien? Lo prometo.
De acuerdo.
Publicaremos el aviso negativo. Está fuera de mi control.
¿Y sabes qué? Me siento muy zen con todo esto.
- ¿Es usted Ben Wyatt? - Sí.
Debo llevar este DVD a la sala de control.
Dios. Leslie.
Soy Leslie Knope, y no apruebo este mensaje.
¿Qué haces? ¿Qué...?
Dámelo. Dame... No.
La buena noticia es que solo hay dos malas noticias.
La mala es que ninguno de los avisos salieron, y no nos devolverán el dinero.
Dios.
Seguramente había una mejor manera de decirnos qué sentías.
Los dos lo arruinaron.
Pero estoy ansioso por escuchar sus nuevas ideas. Ya me encantan.
Tengo hambre.
Tommy necesita un mango. Nos vemos.
Lamento mucho haberte tirado al suelo.
Preferiría publicar los avisos falsos que hice cuando tenía diez años...
...que convertirme en una cínica negativa.
No quiero destruir tus sueños de la infancia.
Pero apuesto a que en tus sueños, no perdías las elecciones por 70 puntos.
Tienes que fortalecerte, Leslie. Es necesario.
Tú tienes que fortalecerte. Te derribé muy fácilmente.
Gracias.
Ron Swanson.
Justo la persona que quería ver.
Haré un seminario sobre el arte de la ceremonia japonesa del té...
...o chagai, en la Universidad Local de Pawnee.
Pensé que te gustaría acompañarme.
- ¿Por qué? - Sé lo mucho que valoras el silencio.
Es cierto.
Pero almorzamos juntos la semana pasada...
...y siento que hemos pasado suficiente tiempo social juntos...
...por el infinito inmediato.
Bien. Si cambias de parecer, sabes dónde encontrarme.
- Donna Meagle. - Chris Traeger.
Por alguna razón...
...ese tipo está decidido a salir conmigo.
¿Te refieres a salir contigo?
- ¿Qué tiene de malo? - No lo sé.
Te hace hacer el trabajo de Ben, almuerzos, como lo hacía con Ben.
Quizá extrañe a su amiguito.
Vayamos a casa, y cómprame un helado.
Aquí está su cuenta.
Sí. No la necesitamos. Tengo la tarjeta de medicina gratis.
Hay $500 deducibles por los trabajos odontológicos.
Creo que se equivoca.
Tenemos seguro.
- Entiendo que estamos cubiertos. - Igual debe $500.
Veamos.
Porque...
¿Sabe qué? ¡Vamos! Que Dios lo pague.
¡Abran paso!
¡Sí!
- ¡Andy! - ¡Llama a una ambulancia!
- ¡Andy! - ¡Una ambulancia distinta...
...de la que me estrellé!
Esta es la candidata a alcaldesa Leslie Knope, a los diez años.
Hola. Soy Leslie Knope. Adoro a Pawnee. Y quiero mejorarlo.
Mejores escuelas, calles más seguras...
...y un impuesto más progresivo en propiedades residenciales.
Este es el candidato a alcalde Bobby Newport hoy.
La gente me pregunta:
"Bobby, ¿qué harás cuando gaes la administración?"
Seguramente ya lo descubriré.
Leslie Knope tenía mejores ideas a los 10 años...
...que Bobby Newport ahora.
Aunque sí tienen una cosa en común.
- Me gustan los perros. - Me gustan los perros.
Por una Pawnee mejor, vote a Knope para alcaldesa.
Ya tenemos mil visitas.
Sí, pero ningún periodista llama. Nadie pide entrevistas.
- No me importa. Me siento orgullosa. - ¿Segura?
Sí. Es algo preciso sobre mi opositor. No...
Aguarda un momento.
Ron Swanson. Qué agradable sorpresa.
- Y ¿quién es él? - Es un gran amigo mío.
Trabaja en el edificio y se llama...
- ...Dennis. - Kyle.
Le gusta muchísimo la cultura japonesa.
Pensé que podría ir con usted al evento.
- ¿A la ceremonia del té? - Sí.
¿Eres un hermano japonófilo?
Estaba comiendo arroz cuando Ron me hizo venir.
Pero sí, suena interesante.
Ron, un momento.
Muy bien, amigo. Aclárame esto. ¿Qué está sucediendo?
Parecía que necesitaba un amigo.
No. No estoy solo. Me tengo a mí.
Más 4.000 amigos en Facebook y una novia sensual.
Solo quería pasar un rato contigo...
...porque debo reemplazar a Ben como Asistente de Administración.
Te estaba probando.
Ahora meditaré mis opciones durante los próximos meses.
Pero me gustaría que mantuvieras la mente abierta.
Kyle-san.
- Sr. Newport. Hola. - Hola.
Leslie Knope. Ben Wyatt.
- Sí. Hola. - Un gusto verlo.
Es un placer. ¿Gustan algo?
Esto es un restaurante, tienen comida y cosas.
- Yo tomaré un licuado. - No.
Estamos bien.
¿Qué podemos hacer por ustedes?
Sí.
¿Por qué publicaron ese video de mí?
Me sentí muy mal.
Fue malo. Son malos.
Usamos sus propios avisos, así que no creo que haya sido malo.
Bien. Déjenme aclararles.
Mis amigos no dejan de enviarme enlaces a ese video y se burlan de mí.
Así que...
Olviden la presentación, ¿sí? Paren y listo.
¿Que olvidemos el aviso?
No, olvídense de la campaña.
- ¿Qué? - Renuncien.
Sería impresionante si renunciaran.
Entonces ganaré la elección y haré una gran fiesta.
Y podrán venir con un acompañante.
Habrá un hombre que hace magia.
Es muy bueno.
No magia chabacana. Buena magia.
No vamos a renunciar a la campaña.
¿Por qué íbamos a hacerlo?
Porque sí.
Yo lo quiero. Vamos. Sean buenos.
Sean buenos.
Regálenme la elección. Lo siento.
Por favor.
Leslie, tiene una razón valedera.
Vamos.
- Chico... - Bobby.
- No tiene acolchado. - ¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Por qué te estás presentando?
¿Sabe qué? Debo hacer algo para quitarme a mi padre de encima.
Esto parecía fácil.
¿Qué hay de ti? ¿Por qué lo haces? ¿Quién es tu papá?
Me postulo porque quiero mejorar las vidas...
...de la gente que amo en la ciudad, que es la mejor del mundo.
¿Qué? ¿Qué significa eso?
Tengo una idea. ¿Qué tal si tú renuncias...
...así gano yo, pero te dejo hacer todo el trabajo?
No me iré a ningún lado. Y pronto iremos a debate.
Tengo que advertirte que sé de lo que hablo.
Así que debes fortalecerte.
¿Por qué están sonriendo? Me siento mal.
Una pregunta. ¿Esa niña de tu video?
Dios. Es hermosa.
¿Creen que la podrán convencer de que haga un aviso para mí?
Esa niña era yo.
A los diez años.
¿Cómo lo hiciste?
Deberíamos ver uno de los otros médicos.
No. Basta de médicos.
Son todos expertos en chanchullos.
Te atrapan con los servicios gratis y, acto seguido, pum...
...te chocas una ambulancia.
Todo el tiempo.
Vamos a casa a cuidarnos.
Podemos comprar un kit de costura y me coses el labio...
...debajo de un puente.
Eso es muy romántico.
Lo siento, me olvidé.
- Vamos. - Bien.
¿Crees que el seguro pagará los kits de costura?
¿O las compras? ¿O los videojuegos de Xbox?
- ¿Qué es el seguro? - No sé. Da igual.
VOTE NEWPORT 2012 PARA ALCALDE