Estableceré una reducción de impuestos para el pequeño comerciante...
...y un siete por ciento de recargo...
...en todos los desarrollos comerciales no locales.
Juntos construiremos una Pawnee mejor.
Lo que buscamos son impresiones generales de esta candidata.
¿Qué les gusta de ella? ¿Qué no les gusta?
Sus ideas, su voz. Su ropa, tal vez.
Mi campaña pasa por un momento especial.
Tratamos de capitalizarlo con un grupo de sondeo.
Algunas cosas son de mucha ayuda. Otras, no tanto.
En conjunto, me hacen sentir muchas cosas sobre mí misma.
Es un poco baja, ¿no les parece?
Casi agresivamente baja. Como si me lo dijera en la cara.
- ¡Qué perspicaz! - Usted, señor dijo que no...
...votaría por ella, ¿es correcto?
Sí. Parece un poco tensa.
No parece la clase de persona con la que iría al boliche, ¿sabe?
¿Cómo? ¡Qué ridículo! Juego muy bien a los bolos. Pregúntale a Ron.
Leslie, sé que cuesta oír estas cosas.
Pero no te obsesiones por un comentario.
Tienes toda la razón. No me obsesionaré.
¿Qué estás haciendo?
Una nota para que Ron te cuente que soy buena a los bolos.
- Está bien. - Yo pensé que ella era lista...
...y votaría por ella.
Ahí tienes.
Aunque una vez conocí a Leslie, y estuvo horrible.
Ahora odio a todas las Leslie.
- ¿Se cambiaría el nombre? - No.
Listo. El 71% dijo...
...que tienes un fuerte dominio de los problemas.
Eso es bueno. Pero solo el 33 % dijo que consideraría votar por ti.
Sí, es interesante.
¿Por qué dijo que no jugaría conmigo a los bolos?
Tienes que olvidar eso.
Nunca fui buena para olvidar.
No puedo decirte las veces que un divertido juego de tira y afloje...
...con un perro por un juguete se puso polémico.
Uno de los dos siempre termina enojado.
También investigué al señor que habló de mí...
...y los bolos, se llama Derek.
COMENTARIO SOBRE BOLOS
- ¡Dios mío! - Y oye esto.
Ni siquiera es bueno a los bolos.
Tiene un promedio de 132, según los datos más recientes.
Ese comentario no era en realidad sobre si eras buena a los bolos.
- Lo soy. - Todos lo sabemos.
Pregúntale a Ron.
Pero algunos tienen la impresión...
...de que eres un poco elitista o intelectual o algo parecido.
Eso es muy sexista. Lo dicen porque soy mujer.
¿Se dignarían a decir eso de Woodrow Wilson o Benjamin Disraeli?
Está bien. Veo lo que quieres decir.
Mucha gente no vota con el cerebro...
...sino instintivamente.
Sé que eres graciosa y sabes divertirte.
El público tiene que ver eso.
Entonces, quizá la campaña debería auspiciar una noche de bolos.
Algo relajado donde todos se divierten y se sacan fotos.
Podría resultar.
Además, soy buena a los bolos.
No te creo. ¿Hay alguien a quién preguntar?
Sí. Pregúntale a Ron.
¡Está bien! Era una broma.
¡Bien!
Es hora de la 12º Ronda de Llamadas de Recaudación para Leslie Knope.
¿Están todos bien?
No sé, Jerry. Es domingo por la noche.
Estoy llamando a extraños, y tú estás en mi casa.
Mi vida no podría ser peor.
- ¡Oigan! ¡Que empiecen las llamadas! - No.
Perdón por llegar tarde.
Sé que esto puede ser pesado.
Pero Ben dijo que es lo más importante que podemos hacer para ayudar a Leslie.
Esta noche va a ser divertida.
Quizá se pregunten cómo puede llegar a ser divertida.
Nadie se pregunta eso.
Yo sí.
Yo no.
¿De qué nos reímos?
Hoy vamos a hacer esto más interesante con una pequeña competencia.
El que recaude más dinero cuando terminemos...
...ganará dos pases de cine gratis al Pawnee Mono-Plex.
¿De veras crees que va a motivar...?
¡Dios mío! Puedo usarlos para una noche romántica con Millicent Gergich.
Fuera de mi camino, fracasados.
Como Administrador de la Ciudad, no tengo preferidos.
Pero como ciudadano, puedo apoyar a quien yo quiera.
Y yo quiero apoyar el Equipo Knope, porque son los mejores.
Cada uno es el mejor. Todos somos ganadores.
LESLIE KNOPE PARA EL AYUNTAMIENTO
¿Me veo relajada?
Te ves como si quisieras verte relajada.
¿Y ahora?
Párate como siempre lo haces.
De acuerdo...
Ahora lo olvidé. Hola, Ron. Gracias por venir.
Por supuesto. Este boliche tiene mi restaurante preferido de Pawnee.
COMIDA HOT DOGS $1-HAMBURGUESAS $1,35
¿En serio? ¿No tienes miedo de comer aquí?
Cuando como, la comida es quien tiene miedo.
- ¿Por qué te sientas así de raro? - Maldita sea.
¿Quién está listo para jugar intensamente?
El nuevo equipo de bolos de Tommy.
Cuando te empeñas en algo, sí que lo haces. Muy bien.
Hola. Llamo en nombre de Leslie Knope...
...que se presenta para concejala. ¿Habla Dierdre Splatterfork?
Es el nombre más hermoso que haya oído, literalmente.
No, creo que no aceptamos donaciones superiores a $50.
En realidad, no sé por qué necesita mi número de seguridad social.
Sí, no. Tiene razón. Supongo que no pasa nada si se lo doy.
- Es dos, uno, cero... - Absolutamente nada.
¿Qué tiene puesto usted?
De acuerdo. Si no quiere donar, no lo haga. A propósito...
...llamo desde el interior de su casa.
¡$100! Es increíble.
No pueden detenerme.
# Vamos Consigan el dinero #
# Vamos, April Ponte el audífono #
# Hazlo Consigan el dinero #
El premio no me interesa. Pero voy a ganar...
...porque quiero que su felicidad desaparezca.
Pon "T-Rex" para mí. No, no.
"T-Boz". Un momento.
"Tommy Tsunami." No.
"Ticky-Ticky Tom-Tom." No. "Fly Guy."
- Puse "Tom". - Es un clásico. Atemporal. Me encanta.
MUCHACHA TOM
"¿Muchacha?"
Vi tu aviso de cuando eras niña.
Me gusta tomar una cerveza contigo y conocerte.
Gracias, Rich. Sonríe.
Quizá aparezca tu foto en el Pawnee Journal.
Esto está yendo muy bien. El resultado es bastante decente.
Sí. Me siento muy relajada.
¿Él es el del grupo de sondeo?
- No sé. - Yo creo que sí.
- ¿Es? - Disculpe. ¿Señor?
¿Puedo preguntarle cómo se enteró del evento de hoy?
Recibí una invitación extraña por correo.
No sabía que enviamos invitaciones.
Usted es la chica de ese sondeo que hice.
No sé. Nunca estoy del otro lado del espejo.
- ¿Podemos hablar? - Sí.
Directo al centro. Sin gancho, sin giros.
Algo más, y esto se convierte en patinaje artístico.
Vamos, muchacha. Derribemos estos bolos.
- ¡Dios mío! ¿En serio? - Hijo, la gente te ve.
¿Eso de ahí? Fue un strike de Tommy.
Leslie, ¿qué pasó con ver el panorama general?
Pienso en eso.
Trato de que sea más importante si incluyo a este señor.
No puedo hacer nada sobre mi sexo o mi altura...
...pero puedo ganarme a ese señor con una ronda divertida de bolos.
Todos deben ver un aspecto diferente de Leslie Knope.
No solo una persona específica.
Habrá personas a quienes no les agrades.
Olvídate de eso.
Está bien. Lo trataré como a los demás.
Lo saludaré, le estrecharé la mano...
...le invitaré unos tragos, nos reiremos juntos...
...jugaré un poco, perderé a propósito para que se sienta bien...
...me haré su amiga en Facebook, y al terminar la noche...
...será mío.
¡Y ahí sale ella a jugar!
Soy Leslie Knope.
¿Quiere que juguemos juntos?
¿Quiere que seamos compañeros?
- Claro. - Muy bien.
Un juego casual. Nada importante.
¿Está bien?
Mi hermana tiene escoliosis, y creo que usted...
No. Solo estoy siendo casual.
¿Qué se trajo, una de 7 kg?
- De 7,2 kg. - ¡Oiga! Mejor para usted.
Aquí están. Pedí alitas de pollo.
¿Le gustan?
- Me encantan. - ¿En serio? ¿Quién hubiera sabido?
Yo.
- Maldita sea. - ¿Por qué se enoja? Hizo un strike.
Así me motivo. "Siempre hay que mejorar".
- Le invito una cerveza. - Genial.
Estas cervezas están tan frías como el camino Tuktoyaktuk en invierno.
¿Ve Ice Road Truckers?
Sí. Mi placer culpable.
Tom, te lo pido como hombre, basta de esto.
¿Qué...?
¿Hola? ¿Habla la Srta. Gallivan?
Me llamo April. ¿Y qué le parece?
Estoy recaudando fondos para una candidata a concejala en la que creo.
No. Mina, Mina, Mina, Mina. Es lo que quieras.
Por ejemplo, $10. No importa.
Supongo que es como la abuela Martha me contó a mí y a mis primos.
No puedes comer las galletas si no pagas la harina.
Deja el teléfono.
Respira profundamente.
Y después le vas a decir a Steven...
...que vas a ser tratada con respeto.
¿Sí?
Gracias por tu donación.
Bien, Fred, no lo sé.
Lo único que sé es que yo...
...quiero vivir en un mundo mejor.
Y tu contribución nos ayudará sin duda.
A lograr...
...un mejor lugar, Fred.
¡Mueve tus bolos! La ciudad tiene sheriff nuevo.
Hiciste tantos strikes que deberían llamarte Norma Rae.
¿Quién es ella?
Sally Field en una película sobre sindicatos. No importa.
El asunto es que eres muy bueno para esto.
Te toca. Trata de no romper ningún clavo.
El clásico Derek con los insultos.
De eso se trata los bolos.
- Hola. - ¿Qué tal?
- Muy bien. - Bien.
Lo estamos pasando muy bien.
Quería recordarte que cuando juegas...
...no tienes que fijar la atención en un solo bolo.
Quieres derribar muchos bolos.
Me doy cuenta. Pero voy a derribar este.
Y después, este derribará otros más.
¿En serio?
Oye. ¿Me traerías otro de estos?
No trabajo aquí.
El clásico de Derek.
Voy a tomar un descanso con té probiótico.
Y mientras tanto, quiero compartir noticias importantes.
Le pediré a Millicent Gergich que venga a vivir conmigo.
Si te parece bien, Jerry, por supuesto.
Sí, por supuesto.
Es genial. ¿Quieren vivir aquí...
...con nosotros, Ben y Campeón, el perro de tres piernas?
- Es una oferta sensacional. - Sí.
Pero creo que vamos a buscar un lugar para nosotros.
Ya hablé con un agente inmobiliario para que busque una casa octogonal.
Estuve leyendo...
...y el octágono es la forma óptima para el flujo de energía de una casa.
Chris, odio usar el cargo...
...pero si vas a tomar un descanso, ¿podrías ir a la sala de estar?
Así no perturbas a los demás.
Jerry. Me encanta cuando usas el cargo.
- Bien. - Estás raro. ¿Por qué?
- Millie va a terminar con Chris. - No.
¡Dios mío! Eso va a ser rarísimo cuando vivan juntos.
Sí. No sé cuándo, pero lo va a hacer sin duda.
Muy bien.
Ron, ¿querías conseguir un siete?
Porque si es así, lo hiciste muy bien.
Estoy muy enojado ahora.
¿Qué pasa?
Tenía el dedo ahí.
Ron me aplastó el dedo.
Creo que se quebró.
¿Eres un ave hembra?
- Fue un accidente. - ¡Dios mío! Está hinchado.
Tom, ¿no tienes orgullo?
Lo hiciste a propósito. Estabas celoso de mi don.
Vamos, Tweety. Vamos a buscar hielo.
- Duele. - Vamos.
GANADOR DEREK 134
Te felicito. Fue divertido.
Lo pasamos bien. ¿Te divertiste?
Sí. Yo no me quejo cuando hay cerveza y bolos gratis.
- Hasta la vista. - Un momento.
Me presento para concejala, como ya sabes.
Y me preguntaba si me ibas a votar.
No.
Derek, el viejo de siempre. En serio, ¿cuento con tu voto?
Sí, no. No lo creo.
Estuvimos jugando bolos toda la noche y nos divertimos.
¿Aun así no votarás por mí? ¿Por qué?
No me agradas, ¿de acuerdo?
Leslie.
Juegas mal a los bolos, y yo fingí perder por ti.
- Sí, claro. Te destruí. - No, es cierto. Juego muy bien.
Pregúntale a Ron.
No sé quién es Ron. Pero si eres tan buena, juguemos de nuevo.
Bien. Me encantaría. Si gano, quiero tu voto.
Si yo gano...
- ...limpias mi casa por un mes. - Trato hecho.
Leslie, quisiera presentarte a mi buen amigo "Alguien Más".
Ahora no, Ben. Quiero presentarle mi pie al trasero de Derek.
- Dame otra cerveza. - No trabajo aquí.
¿$20? Gracias.
Estamos buscando donaciones en el rango de los $10.000.
- Hola. - Hola, Milli. Un momento.
Ya termino con esta llamada. Hola, lo siento mucho. Estoy con usted.
¿Qué pasa, Campeón? ¿Quieres ir afuera ahora?
Vamos. Eso es.
Perdón. Odia las situaciones incómodas.
- ¡Que feo paseo lunar! - No me importa.
Sí. ¿Y ahora qué?
Tienes un tiro libre. ¡Qué lindo!
TIRO LIBRE
Mira la pizarra.
Millicent y yo vamos a dar un lindo paseo.
Y volveré pronto.
Si quieres tomarte el resto de la noche...
- ...está bien. - No creo que sea necesario.
Salvo que quieras ir a cenar.
No. No va a llevar mucho tiempo.
Chris, te convendría ponerte una chaqueta.
Va a hacer frío.
Gracias, Donna. Pero la compañía de Millicent me da calor.
Lleva una chaqueta.
Yo deseé que desapareciera su felicidad.
Quizá sea bruja.
GANADORA LESLIE 205
Derek. ¡Qué derrota!
Quiero decir, no esperaba ganar con tanta diferencia.
Pero te advertí que sabía jugar.
- Como sea. - Bromas de lado...
...quiero decir que en realidad lo pasé bien.
Y que espero que votes por mí en primavera.
Sí. Voy a escribir "arpía".
¿Disculpa? ¿Qué dijiste?
Ignóralo. Es un idiota.
Dije que es una arpía.
¡Dios mío!
¿Qué diablos?
Lo siento muchísimo.
- Estuviste sensacional. - Lo siento mucho.
Mira. Ahí está la foto que querías.
Lo siento.
Eso fue todo lo que pasó.
Fue como si...
¿Qué le pasa?
No sé. Tengo mucha adrenalina en las venas.
Respira profundamente. ¿Sí?
Él dijo que podría hacer una denuncia.
Bien, Randy, quiero que sepas que nosotros no haremos la denuncia.
Sí, no era una opción.
El tipo se portó como un idiota.
Se buscó lo que Ben hizo, y fue extremadamente sensacional.
¿Anotaste que fue sensacional?
Cuando hacemos informes...
...evitamos poner palabras como "idiota" y "sensacional".
- Aquí tienes. - Hola.
¿Tú y yo? Con deditos lastimados.
No. Son dos lastimaduras muy diferentes.
Está bien. Quédate ahí. Yo también te quiero. Adiós.
Era Milli.
Ya pasó. Terminó con Chris.
Maldita sea, Jerry.
Yo no tengo la culpa.
El muchacho me da lástima.
La recaudación ya terminó.
Y el ganador... Tenemos un ganador sorpresa. April.
Sí.
April ganó dos entradas para el Pawnee Mono-Plex.
¡Sí! ¡Así es mi esposa!
Bien. Todo está arreglado aquí.
- ¿Quieres ir a casa? - No. Aún no terminé.
Última ronda. Te toca.
Se lastimó la mano.
Última ronda. Vamos.
De acuerdo. Jugaré con una mano sola, como los idiotas.
Para ganar, debes derribar seis bolos.
Vamos.
¡King Kong no puede ganarme! Me duele el dedito.
La valentía. La perseverancia. Eres un héroe estadounidense.
Y lo mejor es, hermosa, que llevas al campeón a casa.
RESTAURANTE ABIERTO LAS 24 HRS
El titular que yo hubiera puesto es
DERRlBADO
"Jugador de bolos que no hace strikes...
...derribado por el novio de Knope."
Una vez más, déjame renunciar. Es lo único que te protegería.
No.
Cuando te hagan preguntas, debes ser sincera y breve.
No trates de justificar lo que hice. Discúlpate y sigue el guión.
¿Segura de que no quieres más crema?
Hoy no. No la merezco.
Nos metimos en este lío porque me obsesioné con ese tipo.
Pero es ridículo. Sí necesito más crema. ¿Señora?
Hola.
April Ludgate. ¿Cómo estás?
Como sea. Bien. ¿Y tú?
Como ya sabes, Millicent Gergich terminó conmigo anoche.
Lo cual fue una decepción.
Pero he aquí por qué...
...pudo haber sido lo mejor.
Sí. Cierto. No lo había pensado así.
Ten. Toma las entradas.
No. Tú te las ganaste.
Son entradas para el cine. Cuestan unos ocho dólares.
Es un gesto de cortesía.
Son tres. Creí que eran solo dos.
Sí, ya sé. Compré una más.
Porque pensé que quizá tú, Andy y yo...
...podríamos ir al cine alguna vez.
Toma las tontas entradas. Trato de ser amable.
Gracias.
Aquí tienes.
Adiós.
Leslie, ¿vas a despedir a Ben Wyatt?
¿Vas a suspender tu campaña?
Quisiera empezar dándoles las gracias por venir.
Y en nombre de Ben Wyatt y todos los que participan en mi campaña...
...lamento mucho lo que pasó anoche en Rock-N-Roll Bowling.
¿Pero saben qué? No. No lo lamento.
No lamento nada. Este señor estaba ebrio...
...fue agresivo y grosero, dijo malas palabras...
...y me llamó por mi segundo término menos preferido...
...para una mujer. Y mi director de campaña le pegó.
No estoy de acuerdo con la violencia, pero debo ser sincera. Fue sensacional.
Mi director de campaña y yo nos besamos mucho después de eso.
No debí haber dicho eso. Pero es lo que pasó.
Derek me detesta, y a mí no me agrada especialmente.
¿Así que qué sentido tiene? ¿Verdad, Derek?
Siento que ahora te portas como una arpía.
¿Lo ven? No voy a disculparme.
Y si no me van a votar por eso...
...entonces, no puedo hacer nada al respecto.
Pero reciban la advertencia.
Si no votan por mí, mi novio podría pegarles.
Si tienen alguna pregunta sobre los problemas de la ciudad, aquí estoy.
¿Cuáles son sus impresiones generales sobre esta mujer?
¿Qué les gusta de ella? ¿Qué es lo que no les gusta?
- A mí me gusta. - ¿Qué le gusta en particular?
No sé. Es fuerte, supongo. Me gusta.
A mí me gusta que ese tipo le pegara al otro.
Y después, me gusta que ella lo haya apoyado.
¿Lo ves? La gente vota instintivamente.
Sí. Ese hombre dijo que no le agradaban mis aretes. Ve a pegarle.
Por supuesto.
Aquí tienes. Cancha ocho.
No. Cancha 22. La que está al final.
¡Hijo de perra!
Eso es.
Juego perfecto.
¿Cómo te llamas? Pondremos tu nombre en el muro.
Nunca estuve aquí. Y no hablarás de esto nunca.