Hora de los regalos. Tenemos vales para tratamientos faciales.
Luego recibirán una funda bordada con su cara...
...y un titular del periódico del día en que nacieron.
¿"Muere Josef Stalin"?
Así es, mamá. Y tú lo reemplazaste.
No en lo del genocidio.
Solo en el sentido de estar en la Tierra.
El 14 de febrero, San Valentín, es un día sobre el romance.
Pero el 13 de febrero, el Día de Amigas...
...celebra la amistad entre mujeres.
Es maravilloso, y debería ser un feriado nacional.
Debería ser un feriado nacional.
"Querido Congreso. Soy Leslie otra vez."
Hablemos sobre las relaciones amorosas. ¿Quién empieza? ¿Donna?
Tengo varios hombres en rotación.
Uno me está esperando en el auto.
Tranquilas. Le abrí la ventanilla.
April, tú eres la casada aquí. ¿Cómo va todo con Andy?
La semana pasada debía comprar gasolina...
...pero compró un novedoso molde de galletas.
Ahora todo lo que comemos tiene forma de dinosaurio.
Es el mejor.
Genial. Y, mamá, ¿cómo va todo con Steven?
Lo conocí por Internet gracias a mi adorada hija.
Y somos...
...compatibles.
No. Ann, ¿puedes empezar a hablar?
Yo estoy en un receso en este momento.
Pero me alegra que ustedes tengan a alguien en sus vidas...
...así que felicitaciones.
Es difícil decir "felicitaciones" sin que suene sarcástico.
En serio, realmente deseo que todas sean muy felices. Diablos.
Lo somos.
AYUNTAMIENTO
Ann, siento haberte incomodado...
...al preguntar por tu vida amorosa.
¿Cómo estás?
En general, estoy bien estando sola.
Es solo que en estas fechas, con los corazones y las rosas...
...me deprime un poco.
Pero el Día de Amigas me hizo sentir mejor. Así que, gracias.
Ann. Hermosa solterona. Te encontraré alguien que te quiera.
- ¿Qué? ¿Dijiste algo? - Te quiero.
Les agradezco por estar aquí. Empecemos.
Vaya. Qué gran actitud, Ron.
Lo siento. Le hablaba a estas costillitas.
El baile de San Valentín ya está planificado...
...preparado y dentro del presupuesto. Pero nos queda una última tarea.
Ann Perkins irá al baile de San Valentín sola.
Así que necesito que cada uno traiga un soltero adecuado para ella mañana.
Ann no es tan fea. ¿Para qué necesita nuestra ayuda?
Porque eso hacen los amigos, April.
Ayudan a los amigos a encontrar la felicidad.
El último que le gustó fue Chris.
Pero no puede salir con él porque es su jefe.
Así que al pensar en posibles candidatos...
...debemos pensar en gente que sea...
...despierta, atractiva y respetuosa.
Y si se preguntan quién es el adecuado...
...solo deben pensar en DAR.
DESPIERTO - ATRACTIVO - RESPETUOSO
También debemos buscar a alguien educado, fascinante y entretenido.
Solo dinos la maldita palabra.
Efervescente, debe ser efervescente.
Una pregunta rápida sobre Ann.
¿Alguien sabe si tiene algo de sangre hindú?
Nadie responda. Nadie diga nada.
¿Por qué? Solo quiero saber si Ann tiene algo de hindú dentro de ella.
Silencio.
No lo creo.
¿Quisiera tenerlo?
Feliz Día de San Valentín y...
- ¿La nutria marinera? - Sí.
Hace dos meses tuve un sueño sobre una nutria playboy perdida en el mar...
...y ¿tú lo hiciste realidad?
Me encanta. Creí que habíamos acordado...
...no darnos regalos...
...porque estamos ocupados. Yo también te compré algo.
¿Una bomba?
Es un críptex, como en la película El código Da Vinci...
...que fue la primera película que vimos en Starz HD.
Vaya. Qué específica.
Adentro dice dónde encontrarnos a las 9:00 esta noche.
La combinación es un código de cinco letras...
...que define la esencia de nuestra tercera cita.
- Sí. - Así que te veré esta noche.
- Bien. - A menos que...
...no puedas descifrar el código.
Creo que puedo descifrar el código.
No tengo idea de cuál es el código.
Hola, viejo, ¿estás bien? ¿Sigues pensando en tu ex?
Millicent Gergich literalmente...
...me arrancó el corazón del cuerpo...
...y lo reemplazó por un gran bloque de tristeza.
Quizá nunca vuelva a sonreír.
Genial. Encontré un DJ para el baile...
...y su nombre es DJ Bluntz.
Tom, este es un baile de parejas financiado con fondos públicos.
No creo que sea apropiado "mojarse con el sonido".
¿Quién lo hará, entonces?
Yo. Sin duda, no tengo otros planes para San Valentín...
...porque estoy completamente solo.
De acuerdo, nos vemos luego, Chris.
Qué buen críptex. ¿Me lo prestas?
- Oye. No. - ¿De dónde lo sacaste?
¿Cómo sabes qué es un críptex?
Yo sé lo que son las cosas.
Leslie escondió la ubicación de nuestra cita de San Valentín aquí.
No.
Probé con cada palabra de cinco letras...
...relacionada con nuestra tercera cita.
¿Probaste con...?
Esa palabra tiene cuatro letras.
- ¿Y si le agregas una "S"? - No creo que sea eso.
Quisiera ayudarte, pero no sé si puedo.
Eres el segundo tipo más listo que conozco.
Debes ir al primer tipo más listo.
La pista está adentro...
...pero necesitas el código de cinco letras para abrirlo. Andy...
¿Probaste con...?
Sí. ¿Por qué es lo primero que sugieren todos?
- Solo la gente lista. - Creo que puedo ayudarte.
Te lo dije.
- Déjame verlo. - Sí, lo vas a ver.
Te lo mostraré. Puedo desenrollarlo.
"Los murales con este corazón aquí.
Mira el primero, y tu próxima pista estará allí."
La primera letra del nombre de cada mural...
...con un corazón te dará la pista.
O algo. Vamos a ver los murales.
Feliz Día de San Valentín, Pawnee.
Para mí, no es feliz.
Pero no dejen que mi tristeza arruine su noche.
En fin, la vida es breve.
Leslie. Encontré una cita para Ann.
- Jerry, bien hecho. - Puse un anuncio en Craiglist.
"Hombre busca hombre para una noche divertida."
Enrico respondió enseguida.
- Te veo adentro, ¿sí? - De acuerdo.
Gracias, viejo.
Contrataste a un acompañante.
- ¿Un qué? - Por favor, saca a tu gigoló de aquí.
Por Dios.
Tenemos todas las de aquí con el adhesivo de corazón.
Bien. Las del otro pasillo son "Matanza en el maizal"...
..."Lamento del búfalo"...
..."Matanza innecesaria"...
..."La masacre salió mal"...
..."Comiendo al reverendo"...
..."Llueve sangre" y "Muerte por todas partes".
Bien. Yo sigo desde aquí.
Gracias, espero no haber arruinado su Día de San Valentín.
Dios, no. April odia San Valentín.
Y el desayuno, y el aire libre, y sonreír.
Es rara.
Lo resolví.
Las letras ordenadas dicen:
"No hay mejor comida. Pista 3 en JJ's Diner".
¿Cuántas pistas hay exactamente?
- Hola, viniste. - Y traje un soltero.
- ¿Bromeas? - No.
¿Trajiste a Orin? Ann no es una momia rara y malhumorada.
Con ánimos de ofender, Orin.
Que sea una llamada de atención sobre el modo en que te presentas al mundo.
Ann y él se verían bien juntos.
Te pedí una sola cosa.
¿Sabes cómo trabajé...
...para hacer todo esto antes de que llegara Ann?
- Hola. - Hola, llegaste.
No hablábamos de ti. ¿Cómo estás?
Es el Día de San Valentín y estoy sola en una fiesta de parejas.
No imagino un sitio más deprimente para estar.
¿Qué tal una boda en la que tú salías con el novio...
...y eres la única sin pareja...
...así que la novia te hace bailar Single Ladies sola?
¡Por Dios! ¿Eso te pasó a ti?
Quizá. Vamos por un trago.
Y luego tú y yo haremos algo divertido.
Bueno, al menos la música parece buena.
Debería haber como 20 tipos para Ann...
...y solo hay cuatro.
¿A quién más tenemos? Ben, ocupado. Jerry, ocupado.
Mi dentista tiene 80, y es gay y está ocupado.
¿Qué es esto? "P Hut."
Pizza Hut. Un momento.
Hola, ¿qué tan apuesto eres?
AMOR A PRIMERA VISTA
Ann, este es mi amigo abogado, Alex.
- Hola. - Hola.
- Encantado. - Igualmente.
He oído mucho de ti en la última hora.
Sí. Alex es asesor legal de mi campaña...
...y Ann es el mejor ser humano alguna vez inventado.
Voy a... ¿Qué? Alguien me necesita. Debo irme.
Y ustedes dos conózcanse de una vez.
Niños locos.
De acuerdo.
Bien. "No hay mejor comida."
Para Leslie, eso significa crema batida o...
No, es crema batida.
Busquen en los potes de crema batida.
Aquí hay algunos.
Todavía nada.
Bien. "Algo malvado se acerca de donde lees un libro con los pulgares.
Ve a quien sucumba por allá. Estaré adherida con un chicle."
Por favor, Leslie. Es demasiado.
Odio las adivinanzas y las cosas sin sentido. Que quede registrado.
Pero algo malvado con un libro es mi exesposa de la biblioteca.
O sea que yo soy el que sucumbe.
"Estaré adherida con un chicle."
Santo Dios. Esa mujer es buena.
"Sígueme al refugio de nieve. Quedan solo 22 pistas y lo tienes."
¿22?
Bueno, esta es la mujer que elegí amar.
Supongo que solo nos queda pasar la noche...
...resolviendo este acertijo.
Nunca terminaremos a tiempo.
Haré una lista de lugares donde estuvimos juntos...
...y espero que tengamos suerte y hallemos la última pista.
Nos dividiremos para cubrir más opciones. Vamos.
Oye, Chris-Cross. ¿Podemos cambiar la música?
Suena como el final de una película sobre un monje que se suicida.
Lo es.
Escucha, viejo. Hay muchas mujeres atractivas aquí.
¿Por qué no aprovechas?
Aquí nadie se puede comparar con Millicent.
Excepto quizá Jerry.
Técnicamente comparten un 50% del mismo ADN.
Deja de mirar a Jerry así.
MUSEO DE GLOBOS DE NIEVE HOMPHERMAN
No sé. Ahora funciona.
- Hola, ¿qué tal? - Es el Día de San Valentín.
Estoy trabajando en el museo de bolas de nieve...
...así que estoy donde quiero estar.
Mi novia dejó una pista aquí, creo...
...de una búsqueda del tesoro.
- Así es. Tú eres Ben. - Sí.
Dijo que estarías aquí al mediodía.
- No vas muy bien. - Bien. Gracias, Kevin.
Debo decirte que está debajo de una bola de nieve.
Pero ¿cuál? No lo sé.
No.
Eres pésimo en esto.
¿Por qué no me dices dónde está así me voy?
Eso le quitaría toda la gracia.
Gané.
- Lo encontré. - Sí.
Espera. No, eso debe ser de otra búsqueda del tesoro.
Ann. Parece que ya conociste a Jeff.
No me dijiste que tu amiga era tan hermosa.
Gracias, Jeff.
No tan hermosa como mi hermana, pero ya conocen las leyes.
- No, Jeff. - ¿Qué?
¿Cómo encontraré el amor de la vida de Ann...
...cuando esto parece un funeral?
No cambiará mientras Chris esté deprimido.
Hablaré con Chris. Ustedes, ayuden a Ann.
No responde a mis mejores candidatos.
Así que vamos con los comodines.
- Entendido. - Y April. Gracias por nada.
¿Por qué debería ayudarla?
Porque a pesar de que siempre le complicas la vida...
...ella haría esto por ti.
Solo escóndete bajo la mesa con tu amigo Orin.
Sí, te veo, fenómeno.
¿Así que Leslie te arrastró en este astuto plan para encontrarme pareja?
Estamos atrapados en este evento de parejas. ¿Qué más puedes hacer?
Al diablo. Tienes razón. Tráemelos, Tom.
Soy Harris. Oí que estabas desesperada por encontrar un hombre.
¿Te intereso?
Tiene 33 años, aún vive con sus padres...
...y ha estado en al menos 200 conciertos de la banda Phish.
Prueba 308.
Tendré que pasar.
Tú te lo pierdes, mami.
Bill, esta impresionante mujer se dedica a salvar vidas.
¿Tú qué aportas?
¿Por dónde empiezo? Soy malabarista aficionado.
No, no debiste empezar por ahí. Vete.
Nadie quiere salir con malabaristas. Gracias por participar.
BAR el Bulto
Hola, mi nombre es Ron Swanson.
Creo que Leslie Knope dejó aquí una pista de la búsqueda del tesoro.
Así es. Un segundo.
Caballeros.
Disfruten de la noche.
Bueno. Siempre dice: "Romper el cristal en caso de emergencia".
Un segundo.
Aquí vamos.
Oye, Chris, ¿qué tal si cambias la música?
Claro.
¿Sabes qué? Deberías verle el lado positivo.
Seguro Millicent no podía seguirte el rimo en tus carreras.
Ahora puedes correr a toda velocidad.
Al revés, era más rápida que yo.
Batí muchas marcas personales tratando de estar a su altura.
Lo cual me preocupa.
¿Qué tal si ella era la mujer de mi vida?
No, la mujer de tu vida aún está por ahí.
Tengo 44 años.
No aparentas más de 30.
La mayoría dice 25.
- ¿Quién lo dice? - Mucha gente.
¿No crees que Millicent era mi alma gemela?
Hay muchas almas gemelas en el mundo.
Mira a Ann. Saliste con ella, y es un espécimen humano perfecto.
Y la desechaste como sopa de pescado vieja.
Pero todo estará bien.
- Anímate. - Gracias. Lo intentaré.
Hola.
Hola. ¿Cómo ha ido tu noche en cuanto a conversaciones con hombres?
Conocí muchos tipos distintos esta noche.
Qué suerte que te haya pasado eso el Día de San Valentín.
Lo que es una suerte es tener una mejor amiga...
...que pasara su Día de San Valentín buscándome una cita.
Gracias. Me voy a casa.
No. Quédate.
Me iré a casa a ver TV.
Bien. ¿Me prestarías las llaves de tu auto un segundo?
Hay algo que debo ver de tus llaves.
Las arrojarás al techo otra vez para que no me vaya.
- Me conoces demasiado bien. - Eres la mejor.
Apesta estar solo en San Valentín.
Así que llevaré a Ann a tomar algo.
Para animarla. Y yo puedo encontrarme tarde con Ben.
No va a llegar a tiempo, porque esas pistas son difíciles.
Son realmente difíciles.
Y me preocupa que no pueda resolverlas.
Ann, tramposa bastarda.
¿Leslie? ¿Qué haces?
Mira a Ann. Se está maquillando.
Está usando el minirizador de emergencia que le di.
- Tiene una cita. - No lo sabes.
¿Por qué no me dijo quién es?
Porque no quiere que lo sepa.
Debe ser alguien con quien no debe salir. Espera.
La música es mejor. ¿Has visto a Chris?
No sé, quizá está en el baño o algo así.
Va a encontrarse con Chris.
Tengo la nueve, tres y cuatro.
Yo tengo la 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 y 19.
Tengo... Tuve suerte.
Y me encantan los acertijos.
Encontré algunas pistas. También encontré esto.
Un palo raro. ¿Puede ser una pista?
No.
Bien. ¿Encontraste la pista 25?
No, tengo la 8 y la 22.
April L Llamando
¿Qué quieres, April?
Deja en paz a Ann. Esto no es asunto tuyo.
Después de todo lo que atravesamos Ben y yo...
...por lo de jefe-empleada, claro que es asunto mío.
Chris debe dar una explicación.
Y Ann me mintió sobre esta cita.
Son tantas injusticias.
Ann nunca haría algo para molestarte, Leslie.
Ustedes son muy buenas amigas.
Es patético. Solo pasa una buena noche con Ben, y olvida esto.
Está bien.
Lo olvidaré por ahora.
Pero quiero que sepas que creo que hay...
Bueno, me colgó.
Fracasamos. Si solo tuviera un poco más de tiempo.
Me está esperando en algún sitio de Pawnee, y no voy a estar ahí.
Espera. A Leslie le encanta el romance, pero también le encanta tener razón.
¿Hay algo en lo que solían discrepar...
...pero que ahora piensas como ella?
Ron, eres un genio.
- Li'l Sebastian. - Sí.
Al principio no entendías qué hacía tan especial a este pony.
Y ahora lo quieres más que yo.
Sí. Lo extraño todos los días.
- Traté de hacer esa más difícil. - Sí.
- Estoy muy impresionada. - Algunas fueron difíciles.
¿Estás lista para tener nuestra primera cena de San Valentín?
Sí, pero debo contarte algo.
Chris y Ann están en una cita secreta.
Lo que es una locura, pues él es su jefe...
...y es la misma situación que pasamos...
...excepto que nos juzgaron por ello.
Y sé que no debe importarme. Debería olvidarlo...
...y tener una cena romántica, pero es...
No, debemos atraparlos en el momento.
- ¿En serio? - Sí.
Al diablo con la cena romántica.
- Vamos a restregárselo en la cara. - Dios, te amo tanto.
Me muero por ver la increíblemente joven cara de Chris
cuando entremos ahí y los confrontemos.
Escucha.
¿Qué?
April.
- Hola. - April.
Tom y Ann están en una cita.
- Lo sé. - ¿Cómo que lo sabes?
¿Cómo lo sabes?
Porque yo los junté.
Vi a Ann con Tom en el baile...
...y parecía estar pasándola bien.
Así que fui a hablar con ella.
¿Qué buscas en una cita?
No lo sé. ¿Qué puedo pedir?
Solo un chico agradable y divertido, que me guste y me trate bien.
Tom es divertido. Y te trataría bien.
Lo digo en serio. ¿Quieres una buena cita?
¿Por qué no invitar al único que te hizo reír esta noche?
Es ridículo. Toda esa estúpida arrogancia.
Solo es por aparentar.
Es dulce. Solo invítalo a tomar un trago.
Estoy 1.000% segura de que dirá que sí.
Apuesto a que lo pasarán genial.
Vaya. Me cuesta hacerme la idea.
¿Por qué? Para mí tiene sentido.
Es una ciudad perdedora llena de perdedores...
...y Tom al menos, tiene algo de onda.
¿Sabes lo que oigo?
Intentaste hacer feliz a Ann el Día de San Valentín.
- Eres una buena persona. - No.
- Sí, lo eres. Una buena persona. - Adiós.
No entiendo esto. Me confunde mucho.
Bueno, quieres a ambos.
Sí, pero me encantan los oradores apasionados y los italianos.
No implica que adore a Mussolini.
¿Te gustan los italianos?
No tanto como los irlandeses.
¿Escoceses? Blancos. Lo que sea que eres.
Este es el Día de San Valentín más raro de mi vida.
Entonces, Ann. Finalmente está ocurriendo.
Eso está a punto de caerse.
Bien. Lo siento.
Pero ¿puedo ser sincero?
Estoy un poco asustado.
Como que no entiendo lo que sucede.
Esto es lo que sucede.
Tomaremos un trago y hablaremos...
...nos conoceremos.
Y luego conduciré a casa sola.
Genial. Considera este plan alternativo.
Tomamos algo aquí, nos conocemos, lo que sea.
Luego vamos a mi casa y nos acurrucamos como conejitos.
Sí, esto fue un error.
¡No!
Leslie, gracias a tu molesta intromisión del año pasado...
...seguro recuerdas que se acerca mi cumpleaños.
Lo sé. Nada de fiestas. Tú odias las fiestas.
Correcto.
¿Recuerdas esa búsqueda inútil en la que embarcaste a Ben en San Valentín?
¿La búsqueda del tesoro?
- Tampoco quiero eso. - Sí. Entiendo.
Definitivamente no quiero...
...resolver una serie de acertijos y pistas...
...cada una más difícil que la anterior.
- ¿Entiendes lo que digo? - Sí. Ya entendí, Ron.
Bien.
Sí quiero eso. Por favor, haz eso por mí.