AYUNTAMIENTO
- ¡Dios! - Hola, osito.
- ¿Cómo me llamaste? - Osito.
Es uno de los sobrenombres que inventé para ti.
Y puedes elegir cuál te gusta más...
...porque quiero que esto sea algo de a dos.
Bien. Salimos una vez y no pasó nada.
No hay "algo".
Tenemos Bizcochito...
Guau. Sin rodeos.
...Osito Winnie, Princesa...
...Dulce Annie, Annie Mielcita...
...La chica de Tommy, Annie banana... ¡Oye!
Bien. Hagamos esto.
¿Qué estás haciendo?
¿No es uno de esos?
Quizás malinterpreté las vibraciones.
¡Mi Dios! Amigo. Tienes que tomártelo mejor.
Escucha, le conté a Leslie porque es mi mejor amiga.
Pero si alguien se entera de esto y empiezan a hablar...
...será muy difícil saber si esto es algo en realidad.
Así que no lo comentes. ¿Sí?
Siento que te avergüenzas de mí.
Eso es verdad.
¿Puedo cambiar mi estado de Facebook a "en una relación"?
- Absolutamente no. - ¿"Es complicado"?
Lo que sea.
¿Tengo una relación?
Es complicado.
Jefe, me alegro de verlo.
Hola, Knope. Wyatt.
Ha pasado mucho tiempo, ¿no, Capitán? "Capitán, mi Capitán".
La sociedad de los poetas muertos.
- ¿Ya te estás poniendo raro? - No. Estoy bien.
El jefe de policía de Pawnee se retirará...
...y estoy tratando de que me dé su apoyo antes de irse.
Estoy nerviosa porque necesito esto para mi campaña.
Y Ben está nervioso porque le teme a los policías.
No le temo a los policías.
No tengo razón para hacerlo. Nunca violo la ley. Nunca.
Porque me aterran los policías.
Knope, siempre me agradaste. Pero los Newport manejan esta ciudad.
Y a decir verdad, han donado mucho dinero al Departamento.
Bueno, más dinero, más problemas. Es lo que siempre digo.
¿Qué tal "más dinero, más chalecos de Kevlar que salvan vidas"?
A veces, digo eso también.
Entiendo que necesites pensarlo.
Pero si fueras a tomar una decisión...
Los muchachos me harán una despedida en O'Flannigans hoy.
Habrá cerveza.
¿Por qué no vienes y te doy una respuesta?
- El raro puede venir también. - Está bien.
- Vamos. - Escucha.
- Permíteme decir que los policías... - No. Detente.
...son héroes.
Obviamente, algunos más que otros.
Dios. Aquí vamos.
- El 11 de septiembre. - Caminemos.
Está bien.
Escuchen todos. Esto es muy serio.
- Jerry, si comes, no escuchas. - Gracias, cariño.
No sé cuántos de ustedes lo saben...
...pero hay una bacteria carnívora dando vueltas.
Sí. Se llama música.
Y solo hay una manera de vacunarse.
Y es escuchándola.
Escuchándola... Obtienes una inyección.
Solo di lo que tengas que decir, hijo.
Terminé de escribir el himno de la campaña de Leslie.
Se titula Atrapa tu sueño y es genial.
Es como We are the world...
...excepto que creo que puede tener un impacto verdadero en la sociedad.
Hay un problema. Necesitamos coristas.
Y pensé, ¿quiénes mejores que el equipo de campaña de Leslie?
Todos están a cargo de algo para la campaña de Leslie.
Mi trabajo es la canción.
Una vez, me puso a cargo de las salchichas en una parrillada...
...y se me cayeron todas. Todas. Había como 1.000.
Así que ahora quiero hacer un buen trabajo.
Así que vamos a grabarlo esta noche.
6:00 p.m. En el estudio Double-time.
¿Double-time dijiste? ¿Un edificio de ladrillos en la calle Liondale?
- Sí. ¿Lo conoces? - No.
No pudiste comportarte ahí dentro.
Lo sé. Lo siento. Pero estoy bien ahora.
Siempre y cuando nos vayamos lo más rápido posible y nunca regresemos.
Hola, Leslie.
- Dave. - Hola.
- ¡Oh, mi Dios! - Hola.
Te ves genial.
El sol de San Diego. Me bronceé.
Entonces, ¿qué...? Lo siento.
Ben, este es... Este es Dave Sanderson.
- Hola. - Encantado.
Sí, Leslie Knope es una mujer...
...con quien tuve una relación.
Tuvimos una relación amor... amorósica...
...hasta que me mudé a San Diego.
Eso es en California...
...que está a unos kilómetros al suroeste de aquí.
Así que terminamos nuestra relación en ese momento.
¿Te quedarás un tiempo?
No, solo esta noche, para la despedida del Jefe.
Sí. Nosotros... Nosotros vamos a ir también.
Pero iremos más tarde.
Porque primero cenaremos en un restaurante francés nuevo.
Genial. Yo iré a la gasolinera y compraré un burrito congelado...
...y lo comeré ahí.
- Bueno, nos vemos después. - Deberías venir a cenar con nosotros.
Está bien.
No debí invitarlo. Lo siento.
No, no. No, está bien.
Solo me parece extraño que él y yo pasemos tiempo contigo.
Y honestamente, si quieres salir sola con él, está bien por mí.
No. Escucha, está aquí solo por una noche.
Él es un buen hombre y le agradarás.
Lo que, como un extra, hará que a todos los policías les agrades.
Dave es una buena persona. Y sabe juzgar bien a las personas.
Esta noche, apoyará a Ben y Trumple me apoyará a mí.
Doble apoyo.
Eso suena como una película de Ashley Judd.
El estudio es por aquí. Vamos.
Rápido, gente. Vamos. Jerry.
EL TRIO DE DUKE SILVER
Eso es vandalismo.
Tengo un problema.
Este es el estudio...
...donde una leyenda local del saxofón llamada Duke Silver graba sus discos.
Lo escuché nombrar.
Escuché que cuando toca hace suspirar a las mujeres maduras.
Según lo que escuché, Duke es un hombre reservado.
No quiere que sus compañeros metiches discutan su música con él.
O que sepan que él existe.
Así que si ves por ahí algún objeto alusivo a él...
...por favor, quítalo discretamente.
- Lo haré, Duke. - No me llames así.
Me gustan tus canciones, amigo.
¿Me escuchaste? Dije que me gustan tus canciones, amigo.
Oye, Chuck. Vamos a tocar y a cantar al mismo tiempo.
Quiero que tenga la energía de un concierto en vivo.
¿Tenemos que tocar perfectamente todas las veces?
No, Burly. Toca de manera "desperfecta".
¿Quieres decir "imperfecta"?
- Quiero decir de manera perfecta. - Eso fue una gran tontería.
Sí.
Oye, ¿me das un poco de agua?
- Seguro. - Gracias.
Qué dulce. Ustedes dos compartiendo una botella de...
Les dijiste.
- ¿Qué? - Te pedí una cosa.
- Bien. Les dije que tuvimos una cita. - ¿Cuándo?
En cuanto pude. Les mandé un mensaje durante la cita.
Lo siento. Pero eres muy linda para ocultarte. Es tu culpa.
Oye.
Cuando hacen cucharita, ¿quién va adelante?
Ben es un maravilloso...
- ...director de campaña. - Gracias.
De nada. Es muy inteligente.
Sabes, el director de campaña solo es tan bueno como la persona titular...
...de la campaña.
Estoy diciendo que eres una mujer muy inteligente.
Tienes toda la razón. Yo solo soy un lastre.
Ben.
Yo lo dije primero.
Por eso estábamos en la estación de policía.
Estamos tratando de obtener el apoyo del Jefe.
¿Sí? Hugh es mi amigo. Creo poder hacer que te apoye.
Eso sería maravilloso.
- Sí. - Gracias.
Oye. Disculpa. Necesito usar el baño.
Quieres decir el palacio de la orina.
Sí, Leslie a veces lo llama así.
Lo sé. Es dulce, ¿no?
Sí, es realmente dulce.
- Así que, ¿cómo es San Diego...? - Todavía te amo.
- ¿Qué dijiste? - Nada.
Yo... Nada. No se dijo nada. Nada...
¿Acabas de decir que aún me amas?
No, no creo haber dicho eso.
Dave, ¿por qué me dices eso aquí y ahora?
Porque es verdad.
Y porque él no está aquí ahora...
...así que pensé que sería un buen momento.
¿Puedo hablarte de esto cinco minutos?
No. No puedes hablar de esto cuando mi novio está aquí.
Deshazte de él. Es una buena decisión.
- No, mala decisión. - Se lo diré.
Si nos vamos ahora...
No. Escúchame.
Escuchen. Mansión de la orina.
Otro nombre gracioso que pensé...
...para el baño.
# Atrapa tu seño #
# Y encadénalo a tu corazón #
# Atrapa tu sueño #
No. No. No.
¿Eso fue una broma? ¿Están bromeando?
Porque si es así, fue hilarante...
...y asquerosamente gracioso...
...lo mal que estuvo.
¿Por qué no se toman 15 minutos...
...y piensan si realmente quieren formar parte de esto?
Él es un hermoso genio, gente.
Solo no cuestionen sus métodos.
Tom, ¿estoy entendiendo bien...
...si digo que ahora estás involucrado románticamente con Ann Perkins?
¿Estás por darme el discurso de...
..."es una chica genial y tienes que tratarla bien"...
...porque ustedes eran novios?
No. Pero lo es, y deberías.
Es solo que no tenía ni idea. Así que, ahora...
...tengo que adaptarme.
Está bien. Excelente conversación.
¿Cómo es el trabajo allá, Dave?
Bastante bueno. Atrapé a varios de los malos.
Alrededor de seis malos.
Así que, ¿te vas mañana?
Tengo reservado el vuelo de las 12:15 con escala en Salt Lake City.
Fue muy bueno verte.
Pero quizás regrese.
¿Cómo dices?
En realidad estoy aquí por la entrevista para ser jefe de policía.
Amigo, eso es genial.
Deberías ser el jefe. Podrías apoyar a Leslie.
Definitivamente apoyaría a Leslie.
No es necesario. Hay muchos candidatos buenos.
Creo que voy a ir a tomar aire afuera.
Luces como que me vendría bien la compañía.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Quieres ir afuera conmigo y ponernos al corriente?
Ya nos pusimos al corriente.
Hablamos sobre San Diego y sobre seis hombres malos.
Creo que estamos bien.
Podría tomar un paseo contigo.
No, no quiero eso.
Bueno, ya... Ya dije que iba a ir.
Supongo que soy un hombre de palabra. Voy a ir.
- Tómate tu tiempo. - Bien. Gracias.
Sinceramente, ¿crees que voy bien? Creo que nos estamos llevando...
- Dijo que aún me ama. - ...muy bien.
¿Qué?
Cuando estabas en el baño, dijo que todavía me ama.
Dios mío. Leslie, es policía.
Está enamorado de ti y tiene un arma.
- ¿Puedes calmarte? - Estoy calmado.
- Bien. - Estoy calmado...
Lo sé. Eso es... Lo sé.
Estaba lloviendo afuera y no quería mojarme.
Compré té caliente con miel.
Es bueno para la voz. Les recomiendo que lo prueben.
La mía solo es una taza de miel porque el té es horrible.
Haremos esto. Empezaremos desde el principio.
Nos desharemos de esta mala vibra.
Pienso que podríamos...
Por el mejor.
Podríamos generar una vibra loca como de estrella de rock.
¿Ven a lo que se refiere?
Sigan su ejemplo.
Eso estuvo maravilloso.
Ahora, quiero escuchar cómo cantan por separado...
...así podemos ver en qué nos estamos equivocando.
No es una audición, así que relájense.
Pero si no cantan bien, se largan.
Creo que suenas como un ángel y todos los demás como demonios.
Creo que no deberías susurrar.
Sí, Ann está enojada conmigo ahora pero tengo un as bajo la manga.
No quiero presumir, pero tengo mucha experiencia...
...con mujeres enojadas conmigo.
Chris, tú vas primero. Canta. Lo que quieras.
- Déjame escucharte. - Bien.
# Llévame al juego #
# Solo quiero estar en el juego #
# Quisiera comer en el juego #
# Quisiera palomitas y caramelos #
# Y el equipo local en el juego #
Excelente.
- La cuenta, como ordenó. - Mi tarjeta de crédito. Rápido.
- ¿La cuenta? - Sí.
Amas los postres. ¿Por qué no pediste uno?
Los postres están sobrevalorados y son horrendos.
Dave, gracias por una encantadora velada.
Ben, ¿te importaría si hablo con Leslie a solas?
En realidad, Dave, quisiera hablar contigo.
No quiero hablar contigo. Quiero hablar con Leslie.
Yo quiero hablar contigo. Y si no, entonces quisiera hablar con Leslie.
Bueno, quisiera hablar con Ben.
Y luego, quisiera que habláramos los tres.
Bueno, entonces, hablaré con Ben, luego tú, y luego hablaré contigo.
Entonces, luego hablarán ustedes y luego hablaremos los tres.
Está bien.
Entonces, ¿quién habla ahora?
# Atrapa tu sueño #
# No dejes que despliegue sus alas Y se vaya volando #
¡Detengan la canción! Deténganla ahora. ¡Por favor, deténganla!
Por el amor de Dios.
Ann, tengo sentimientos hacia ti.
Y quiero que seas mi novia.
Y no me importa quién lo sepa.
Ya sé que no te importa, tonto. A mí me importa.
No nos detengamos en quién quiere qué.
¿Sabes qué? Yo lo decido. Terminamos.
¿Qué hay de nuestra próxima cita?
Si quieres otra cita, sigue caminando.
Ella todavía está caminando.
Necesito saber algo, de hombre a hombre.
Todavía siento algo por Leslie, como mujer.
Y creo que ella siente lo mismo por mí...
...como hombre.
Ella no siente lo mismo.
Porque ella tiene novio.
Yo. Y nos amamos.
Esa información es... No es pertinente en este momento.
Solo te dije una cosa. Y me estás "contradiendo".
No creo que eso sea una palabra.
Creo que todos apreciaríamos si me dejaras tener...
...tres minutos a solas con ella.
Consecuentemente, quisiera que te retiraras.
Bueno, lo siento.
No te daré mi bendición para que vayas...
...y trates de robarme a mi novia.
Creo que es entendible.
Bien.
Está bien, y quiero agradecerte.
Quiero agradecerte por haber hablado conmigo.
- Bueno, gracias. - Muchas gracias.
- ¿Qué estás haciendo? - Estoy haciendo eso.
- ¿Estás bromeando? - Tú te lo buscaste.
¿Qué?
Tengo algo que decirte.
- ¿Dónde está Ben? - Se marchó.
¿Se marchó?
Sí, dijo: "Tengo que ir a un lugar importante...
...y no la respeto como mujer".
Dijo eso.
En un tono más femenino del que usa enfrente de ti.
Escucha. Tengo algo que decirte.
Y es algo emotivo. E importante. Necesito 30 segundos.
- Bien. ¿Qué? Adelante. ¿Qué es? - Está bien.
Romance...
Hola.
¿Estás bien?
Sí.
Irónicamente, tengo que orinar con urgencia.
¿Qué estabas pensando?
Estaba pensando que podría esposarlo...
...y así tendría tiempo para hablar contigo.
Y que tú decidirías estar conmigo...
...y luego volvería aquí y le sacaríamos las esposas juntos.
¿Puedes sacarle las esposas, por favor?
Lo siento.
¿Ves eso?
La naturaleza me está ayudando.
Jugada número dos del Libro de jugadas de Haverford.
Las mujeres aman que las esperen bajo la lluvia.
# Como un recuerdo de #
Nunca creí que te diría esto, hijo...
...pero quizás lo estás pensando demasiado.
La canción tiene que ser perfecta, Ron.
¿Sí? Leslie me la confió.
No se me ocurren ideas políticas brillantes.
Esta es la única manera en que puedo ayudar.
Quizás si me doy la cabeza contra el piso. Ha resultado bien antes.
A Leslie le encantará. Te lo prometo.
Sin ofender, Ron, pero, ¿qué sabes de música?
Oye. Toma un paseo.
Despeja tu cabeza. Te ayudará.
¿Ann?
¿Osito?
No quiero decir: "Te lo avisé".
- Pero... - ¿Qué?
Yo era el que no quería ir.
Lo sé. Esperaba que no te acordaras.
Lo siento.
Fue una persona muy importante para mí...
...y me importaba que le agradaras, lo cual es tonto. Solo volvamos a casa.
No. Vamos a ir a la fiesta de Trumple.
No. No vayamos. No me interesa el apoyo.
Y no quiero que pases por esto de nuevo.
¿No te importa el apoyo?
Leslie, no dejemos que tu inhabilidad para tomar decisiones
se interponga en esta elección.
¿Qué te sucedió?
Te estaba esperando afuera en la lluvia.
Porque pensé que ibas a salir y a decir:
"Está todo mojado. Es tan romántico".
Pero no lo hiciste.
Y ahora estoy resfriado.
¿Qué te hizo pensar que me gustaría eso?
Las películas.
Dios, Tom.
¿Por qué tienes que ser tan tú todo el tiempo?
Lo siento.
¿Me ayudas a sacarme esta ropa mojada?
FELIZ RETIRO AL JEFE HUGH TRUMPLE
- Hola. ¿Quieres una cerveza? - Está bien.
Si conduces, no debes beber.
Bueno, entonces no. Gracias.
Es una fiesta. Tienes que tomar un trago.
Definitivamente tomaré uno.
No cometas un error que lamentes de por vida.
Por favor, solo digan qué quieren que haga.
Así que, si te mudas aquí, espero que podamos ser amigos.
Pero amo a Ben y él está primero.
Y si te vas a comportar como un idiota, no puedo hablar contigo, nunca.
Está bien, es justo.
Lo siento.
Fue una tontería. Todo lo que hice. Me vuelves loco.
Y creo que estoy sorprendido, ya sabes...
...de que ese sea el hombre que amas. Es muy...
Bueno, es esmirriado. Y es pequeño.
Esmirriado o no, es inteligente y dulce y es bueno y gracioso.
Tiene un buen rostro y buen cabello, y es...
Está bien, eso es... Ya entendí. Me rindo.
Solo quiero saber que estás feliz y que estás protegida.
Estoy muy feliz. Y él no es esmirriado.
Hace un tiempo, un hombre me llamó perra...
...y él le pegó en el rostro.
Buen hombre.
Me refiero a él, por hacer eso.
No el que te llamó perra. Dime dónde está. Le pegaré también.
Escuchen, muchachos. Esta es la cuestión.
Hay que empezar de nuevo. Escribí una nueva canción.
Se llama La promesa de las alas del mañana.
Es brillante, mil veces mejor que Atrapa tus sueños...
...que ahora noto que es terrible.
Oye, Chuck. Borra todo, ¿sí?
Espera, Chuck.
Solo escucha la canción una vez más y luego toma una decisión.
- ¿De dónde viene ese saxofón? - No lo sé.
No entiendo nada de música.
# Y encadénalo a tu corazón #
¿Es una mezcla nueva? Suena mucho mejor.
¿Ves? Solo necesitabas despejarte la cabeza.
Escuchen. Amigos, ¿quién es este?
Parece...
Eso fue fuerte.
Te digo que Leslie, a largo plazo...
...es mucho mejor para este departamento de policía que Bobby Newport.
Es papel. Estaba buscando papel.
Está bien, muchachos.
Leslie tiene un plan para aumentar las pensiones y los beneficios...
...sin recortar las horas.
Newport solo seguirá comprándoles un par de autos nuevos...
...o uniformes nuevos, como siempre.
A él solo le importan las soluciones a corto plazo.
Mucha plata ahí, ¿no, As?
- ¿Qué te sucede? - No lo sé.
Trumple me dio su apoyo, lo cual es genial.
Pero en realidad, el único apoyo que importa es el de Ben.
Y ya lo tengo hace mucho.
Ahora, si me disculpan, voy a apoyar diez cervezas en mi boca...
...porque esta ha sido una noche muy estresante.
Buen trabajo, muchachos. Una pequeña tradición.
Luego de grabar, alguien me compra alcohol.
¿Quién lo hará?
Está bien, escucha. Sé que me equivoqué.
Pero hay algo que debo decirte.
Sin libro de jugadas. Sin trucos.
Solo yo, Tom, hablándote como persona.
- Está bien. Me gustaría eso. - Bien.
Porque esto es lo que realmente quiero decir.
# Cariño, lamento cómo me comporté #
# Pero si me das otra oportunidad #
# Puedo ser el osito De tus seños, amor #
# Así cuando estás durmiendo Y soñando con un osito #
# Quiero que ese osito sea yo #
# Quiero ser yo ese osito #
# Así que, ¿saldrás conmigo? Estoy diciendo... #
Está bien. Sí, bien, bien, bien, Sí.
Lo haré. Saldré contigo.
Suficiente. ¡Por favor!
- ¿De verdad? - Sí.
Amigo, me cansaste. Solo deja de cantar. Por favor.
Las dos palabras más dulces.
"Me cansaste".
Adelante.
Hola, Dave. Adelante.
- Adelante. No, está bien. - No, no, no.
- Estás esperando. Es tu turno. - No. No estoy esperando.
- No estás esperando. - No.
Parece que tú...
Parece que estás siendo demasiado respetuoso con estos policías...
...y los estás dejando pasar adelante tuyo.
No, no, no. Solo estoy parado aquí.
¿Por qué estarías parado aquí?
- Solo estaba mirando... - Entra. ¡Entra!
Muchas gracias.