- Buenos días. - Hola.
Oye, ¿apruebas el nuevo diseño del póster de campaña?
Ann, hermosa mariposa rompe-reglas.
Sabes que no podemos hablar de mi campaña aquí.
¿En serio? Es una pregunta de sí o no.
Cuando te postulas a un cargo...
...hay un millón de reglas sobre lo que puedes y no puedes hacer.
Sí.
Como trabajo en el gobierno...
...no puedo hablar de nada sobre mi campaña...
...en un edificio del gobierno.
Jefa, necesito su autógrafo en esto.
Afuera.
Es un fastidio. Pero es un buen ejercicio.
Pero es un fastidio.
- Perd Hapley quiere el jueves ahora. - Bien.
¿Y el informe de mantenimiento?
No lo terminé, pero lo haré.
- Espera. ¿Qué preguntaste? - ¿El eslogan?
Está bien. ¿Puedo salir para que hablemos de todo?
No. April, necesito separar mi trabajo. ¿Bien?
Míralo como un juego divertido. Parques adentro, campaña afuera.
¿Sabes qué sería más divertido?
- ¿Qué? - Por Dios. Esto.
¡April!
Es hora, Leslie.
Debes ausentarte del departamento.
Ron, eso es ridículo.
- Hemos hablado de esto. - No, tú has hablado de eso.
Y yo lo ignoro porque es ridículo.
Debo recordarte que aun si gano la elección...
...puedo trabajar en el Departamento de Parques.
Los concejales trabajan medio tiempo.
Pero la campaña es un trabajo a tiempo completo.
Ahora trabajas 50 horas a la semana aquí...
...y 50 horas a la semana en la campaña.
Bueno, tengo tiempo extra.
También soy voluntaria en Ruedas para Comidas sobre Ruedas.
Reparamos furgonetas para Comidas sobre Ruedas.
Tienes un mes de atraso en todo.
Olvidaste el informe semanal de mantenimiento de parques.
Lo haces todas las semanas, y lo olvidaste.
Estás olvidando pequeñas cosas.
Estoy seguro de que llevas 4 días con ese suéter.
O tengo cuatro suéteres iguales.
No, no los tienes. Tienes un caramelo en la espalda desde el martes.
Ese es el estilo ahora, Ron. Se llama "carameleando".
Todos los niños lo hacen.
Leslie, debes tomarte un sabático.
Bueno. ¿Sabes qué, Ron? Acepto tu disculpa...
...no me tomaré un sabático, como acordamos...
...y nunca más hablaremos de esto.
Lo siento, Ann. No puedes abrir este regalo.
Es para la chica más hermosa de Pawnee.
Espera. Eres tú.
- Vaya. - Sí. Y mira, yo también tengo uno.
La chica de Tommy
De parejas.
¿Así que soy la chica de Tom y tú eres Tom? ¿Por qué no el chico de Ann?
No soy de nadie, cariño. Ni siquiera tuyo.
O los quemas en una fogata, o usas un soplete.
¿Qué hay de esta opción?
- Nos ponemos los sombreros... - No lo digas.
Y nos quitamos lo demás.
Estas boinas son iguales...
...a la que Samuel L. Jackson usó en los Grammy latinos.
- ¿Cómo no le gustaron? - No lo sé.
Es como si, de pronto, todo lo que hago está mal.
Amigo, en serio, no me metas en esto.
Yo junté a Tom y Ann.
Y ahora, no paran de pedirme consejos.
Lo cual está muy mal de su parte.
Porque no me importa lo que les pase a ellos.
Ni a nadie.
Campeón. Hola, amigo. Te extrañé.
Gracias. Espero que no se haya portado mal.
Para nada. Como dirían los alemanes...
Es un perro maravilla.
El curso de entrenamiento de perros que hice era en alemán.
Y ahora hablo alemán. Sobre perros.
April y Andy salieron en la noche y yo cuidé a Campeón.
Es un mestizo. Mitad maravilloso. Mitad magnífico.
El perro de tres patas.
Bueno, fuimos a PetSmart. Le compré varios juguetes...
...le puse las vacunas, lo bañaron, e hizo mucho ejercicio.
- Está más sano que nunca. - ¿Le creció la pierna?
No, no, está bien.
- Andy, si me permites. - Sí.
Los perros suelen tener la personalidad de sus dueños.
Así que si te sientas en el sofá todo el día, viendo comiquitas...
...y comiendo Cheetos, eso es lo que él querrá hacer.
¿Quién no querría hacerlo? Sería un día maravilloso. ¿No?
Está bien. Bueno, gracias.
Adiós, Campeón.
Buenos días, Leslie.
Jerry. Quítate esa camisa. Te ves ridículo.
Gayle me la dio ayer de regalo de cumpleaños.
Por Dios. Jerry. No puedo creer que olvidé tu cumpleaños.
Leslie. Está bien. Admitámoslo. Es difícil recordarlo.
Mi cumpleaños es el 29 de febrero.
Así que solo cumplo años realmente cada cuatro años.
Pero es genial porque mi esposa, Gayle, lo hace una gran ocasión.
Comemos un gran pedazo de pastel de queso de algodón de azúcar...
...de Cakey J's Cheesecake Facility.
Y luego nos tomamos de manos un rato, escuchamos a Anita Baker...
...ella se reúne con algunas amigas, y yo me acuesto temprano.
No es aceptable. Los cumpleaños son importantes.
Lamento que olvidáramos el tuyo.
Supongo que olvidamos pequeños detalles.
Sí, supongo que sí.
Bueno, feliz cumpleaños a Jerry.
- Eres un alma amable y maravillosa. - Gracias.
Y necesito que hagas pruebas de polución fecal en la reserva.
- ¿Ahora? - Sí.
Busca un kit en Mantenimiento...
...y revisa si hay caca de aves en el agua.
Bueno. ¿Puedo llevar guantes?
Jerry, ¿qué haces ahí parado? Nuestra agua tiene caca.
Por Dios.
Jerry cumple 64 este año.
¿Solo tiene 64?
Sesenta y cuatro dividido cuatro es...
- 16. - 64.
Así que le haremos una fiesta sorpresa de dulces 16.
Será muy especial.
¿Lo normal? ¿Pastel y refresco?
No, April, lo no normal.
Pescado y refresco.
- No. - ¿Pastel y pescado?
No. Sin pescado. Jerry solo cumple años cada cuatro años.
Y en cuatro años puede haberse retirado o estar muerto.
Apostemos. ¿Quién dice retirado? ¿Quién dice muerto?
- Muerto. - No.
- Tengo uno para muerto. - No.
¿Debes contestar?
No. La campaña puede esperar. Esto es asunto oficial de Parques.
Donna, ¿nos prestas tu casa del lago?
¿Cómo sabes sobre eso?
Mi familia tiene una casa en el lago en las colinas, pero no lo mencionamos.
No somos hospitalarios.
Los Meagle son fríos.
¿Podemos usar tu casa?
Supongo que sí. Lleven sus propias toallas.
Vaya, Donna. Este lugar es hermoso.
Sí, lo es, y se quedará así.
Estas son las reglas. No usen zapatos sucios en la casa.
El piso de arriba es solo para Meagles.
Y si oyen bien... Ese es el sonido del jacuzzi.
No tienen acceso a él.
Si siguen estas reglas, no tendremos problemas.
Por Dios.
¿Es ese Ginuwine?
¿Por qué tienes su disco de platino en la pared?
¿Por qué tienes una foto de los dos en algún lugar?
¿Nunca dije esto antes? Ginuwine es mi primo.
¿Ginuwine?
¿El Ginuwine es tu primo?
¿Cómo no sé esto?
¿Quién es Ginuwine?
¿Ginuwine?
Ginuwine es Ginuwine. Él es Ginuwine.
Decir su nombre una y otra vez no me ayudará.
¿Es un cantante de R&B? ¿Pony? ¿Differences?
¿De verdad no sabes quién es Ginuwine?
Sé que es el primo de Donna.
Cuando salgo con alguien, tengo una lista llamada mis "No-nos".
Si una mujer comete un No-no, puede terminar la relación.
Que no le guste la música R&B de los 90...
...es el número tres en la lista de No-nos.
La chica ni siquiera sabe quién es Ginuwine.
Oye, chico. ¿Cómo estuvo el paseo?
- Oye, ¿quieres que te muestre algo? - Está bien.
¿Viste? Es genial, ¿no?
¿Te gustaría que te enseñe?
Lo que sea. Digo, cualquiera puede hacer eso.
Campeón. Taxi. Foxit.
Chech-en-chess. Ka-te-day. Tóxico. Merkel.
Merkel. ¿Qué es "Merkel"?
Ella es la canciller de Alemania.
No solo más empleos. Mejores empleos.
Felices Dulces 16
Acabo de hacer una entrevista telefónica mientras decoraba...
...esta casa para la sorpresa de Jerry.
Puedo hacer mucho a la vez. Estoy en control de todo.
¿Cuervo para la cena, Sr. Swanson?
Bien. Listos para la acción. Música lista. Presentación preparada.
April, ¿cuándo llega Jerry?
¿Cómo lo sabría?
¿Quién tenía que invitar a Jerry?
Chicos, alguien estaba encargado de invitar a Jerry. Es su...
Mierda. Era yo.
Se me olvidó invitar a Jerry.
- Debes tomarte un sabático. - No me tomaré un sabático.
¿Es porque olvidé invitar a Jerry a su propia fiesta?
- Parece un gran descuido. - Tengo una predicción, Ron.
Al final de la noche, habrás mordido el pastel de Jerry.
El cual, por cierto, tenemos que buscar camino a casa.
Y dirás: "al cuerno con el sabático.
Leslie puede hacerlo todo. Es la mejor y yo soy tonto".
Eso sí suena como yo.
Oye. Este es un juego divertido.
Hablemos de la cantidad mínima aceptable de hilos para sábanas.
Eso sí parece divertido.
Detenme cuando llegue.
1.000.
800.
700.
¿600?
Ann, estoy en 600. ¿No me dirás que pare?
Tengo esas sábanas de algodón de franela.
Siempre son las damas más hermosas las que más te hieren.
No ha visto ni una película de Paul Walker.
Ese es un gran No-no.
Además "no le importa" el Blu-ray.
- Es un monstruo. - April, esto es serio.
Puede que deba terminar con Ann.
Sí. Bueno, entonces, termina con ella.
Pero es mi chica de ensueño.
- Pues no termines con ella. - Pero odia todo lo que me gusta.
Yo tengo más pares de botas UGG que ella.
Me estaba cansando de escuchar a Tom y a Ann...
...hablar de su relación.
Pero luego recordé que existe el alcohol.
Gracias, alcohol.
¿Jerry?
¿En dónde rayos puede estar?
Quizá alguien más tuvo una fiesta sorpresa y sí recordó invitarlo.
¿Jerry?
- ¿Jerry? - ¡Entren!
- Dios. - Leslie.
Hola, Jerry.
Jerry. ¿Por qué dijiste que entráramos?
Bueno, pensé que eras Gayle. ¿Qué hacen en mi baño?
Sí, Leslie. ¿Qué hacemos en el baño de Jerry?
Hay una emergencia de Parques que solo tú puedes ayudarnos a resolver.
Necesitamos que salgas de la bañera. Vámonos.
Dios. Está bien, vaya. Debo vestirme.
- No. No hay tiempo. - Hay tiempo, Jerry. Vístete.
Bueno, ¿cuál es la gran emergencia? ¿Perdimos a más ancianos en el bosque?
No. Es un sumidero, ¿cierto?
Mierda en una catapulta. Echaron a perder mis avisos.
- Ahora debo encargarme de esto. - Bien. ¿Qué hay del sumidero?
No te preocupes. Leslie se encargará de esto y del sumidero.
¿Cierto, Leslie?
Sí, Ron. Lo haré, Ron. Y lo haré con aplomo.
- ¿Qué le ocurre a Tom? - No sé.
Es como salir con el anfitrión idiota...
...de un programa de juegos. Me vuelve loca con preguntas estúpidas.
Bueno, pronto, no importará.
- ¿Por qué? ¿Qué te dijo? - Nada.
Espera. ¿Va a terminar conmigo?
No lo sé. Yo...
No. Esto no termina así. ¿Está bien?
Yo terminaré con él.
Creo que lo celebraré con un trago.
Deja de jalar. Bien, te soltaré.
- Andy. - ¿Qué... amigo?
- ¿De dónde saliste? - Creo que Campeón...
...debería quedarse con la correa.
Es un terreno desconocido con olores raros.
No. Las correas son solo para perros que muerden.
Eso no es cierto.
Chris, Campeón es mi perro. ¿Está bien?
No irá a ningún lado.
A veces, debes dejar al perro ser un perro.
Estará bien.
¡Campeón!
Regresará.
Como imaginará, nunca hubiésemos...
...pedido un aviso con toda esta tontería compleja.
Porque, sabe, no estamos locos.
¿Lo ve en la orden de compra?
Dice: "H-T-T-P-coma...
- ...barra-barra-W-W-W-punto... - Me doy cuenta.
- ...knope-2012... - Lo dice.
- ...punto-com-barra-imágenes, C-M-Y... - Bueno...
- Ese no es... - ...K-barra-campaña...
- No es lo... - ...barra-Q-T-Y-1-0-0-1-2-3...
- No tiene que leer todo. - ...barra-0-9-2-3-0-0-2-3-0-9...
- ...T-W-póster... - Sí dice eso.
...Punto-J-P-E-G".
J- PEG. Sí, Walter, dice eso. Tiene razón.
Pero usando la lógica básica y la inteligencia humana...
...podemos asumir que es el vínculo de una imagen.
Esto no es lo que queríamos imprimir en los avisos.
Yo imprimo lo que esté en la orden de compra.
En este caso, era un grupo largo de letras y números.
¿Puedo mostrarle algo? Ahí está.
Esto es contra las reglas.
Bueno, ahí. Mire.
Vaya, ese es un buen aviso.
Debió usar eso.
¿Le dijiste a April que ibas a terminar conmigo?
Ann, no concordamos en quién lo usó mejor.
Todavía usas un iPad uno.
- Lees libros. Todo el tiempo. - Está bien.
¿Qué hay de mis No-nos para ti?
Me haces ver películas horribles y hablas durante ellas.
Le pones llantas de 50 cm a tu Volkswagen Golf.
E insistes en que te presenten como el Gosling moreno.
Todo lo que dijiste hace que me guste más yo.
Ya no aguanto. ¿Está bien? Los estoy terminando. Terminaron.
- Bien. - Bien por mí.
Bien.
April.
Estoy borracha. Hicieron que me emborrachara.
Y tú.
No. No. Suéltala.
- No. La necesito. - Está bien.
- ¡Bien! - Te llevaremos a la cama.
¿Por qué pelean? Es tan tonto.
Odio a Ann por esta tonta razón.
Y yo odio a Tom por esta tonta razón. ¿A quién le importa?
- ¿Quieres ayuda? - No, lo tengo.
Bueno, hicimos todo, Ron.
Tenemos nuevos avisos, los colocamos, recogimos a Jerry para la sorpresa...
...la emergencia del sumidero...
...nos quedamos sin gasolina por un momento...
...caminamos a la gasolinera y pusimos más.
- Y ahora, estamos bien. - Sip.
- De verdad intentas hacerlo todo. - Gracias.
No fuimos por mi medicina para el hígado.
Debiste pensarlo antes de que te sacáramos de la bañera, Jerry.
Sí.
Espera un momento. Obviamente no hay un sumidero.
¿Qué sucede?
Jerry, cuando abramos esta puerta, todo se aclarará.
¡Sorpresa! No. ¿Qué...?
Sorpresa.
¿En dónde rayos están todos?
Es tan tarde, no sabíamos si vendrían.
Todos están en la cama o afuera buscando a Campeón.
Sí. Campeón se escapó.
- Despierta a todos. - Leslie.
No. No dejaré que esto falle.
Le daremos una increíble fiesta sorpresa de dulces 16 a Jerry...
...sin importar lo difícil que sea para nosotros.
Ese es el espíritu.
- ¡Campeón! - ¡Campeón!
Campeón, ¡ven aquí, chico!
¡Tengo un hueso de soya orgánico y sin gluten para ti!
¡Campeón!
Chris, debo decirte algo.
Me comí uno de tus huesos de soya.
- ¿De verdad? - Sí. Estaba muy bueno.
Se lo iba a dar a Campeón, pero se veía tan rico.
El punto es, soy un dueño terrible.
Y creo que si encontramos a Campeón, tú debes quedártelo.
Andy, si no fuese por ti y April, Campeón seguiría en la perrera.
¿Bien? Le dieron un hogar. Eso es increíble.
Él es tu perro. Si lo llamas, él vendrá a ti.
¿Qué? No lo hará. Lo intenté y no funciona.
Creo que le gusta tu música. ¿Por qué no le cantas?
- ¿De verdad? No tengo mi guitarra... - Vamos.
Me siento desnudo sin ella. Está bien.
# Campeón, estás perdido #
# Pero pronto te encontrarán #
# Te rescaté de la perrera #
# Algo, algo, abrázame #
# En el piso #
# Sabes, no... #
¡Campeón!
¡Campeón! ¡Hola! Amigo, regresaste.
Regresaste. A mi voz.
Silbato para perros.
- April, despierta. - Llegó Jerry.
- April. - April.
- Hola. - Hola.
Hola.
¿Por qué tu brazo está alrededor de ella? Yo los terminé.
Pues estamos juntos de nuevo. Por lo que dijiste.
¿Qué quieren decir? ¿No dije nada?
Sí, cuando te trajimos a la cama, señalaste...
...que peleábamos por cosas tontas.
Entonces, hablamos y yo me disculpé y él se disculpó.
Y ahora, todo es genial.
- Gracias. - ¡No!
Estoy borracha. No me hagan caso. ¡No!
- Nos vemos afuera. - ¡No!
Gracias, chicos. Esto es... Esto es realmente genial.
Quiero que todos cuenten su historia de Jerry favorita.
Una positiva.
¿Quién va primero?
Jerry, hoy es tu cumpleaños, pero es mucho más que eso.
También es sobre Ann y yo juntos de nuevo...
...y ser la pareja del momento en Pawnee.
También me gustaría anunciar el nombre de nuestra relación.
Es Tan. Por Tan.
Me gustaría anunciar que el nombre Tan terminó oficialmente.
Por el final de Tan.
Será Haverkins.
Está bien. ¿Donna?
Quiero mencionar que la regla número siete dice "prohibidas las mascotas".
Y aun así, hay un animal de tres patas en mi sala.
Está bien. ¿Ron?
El trabajo de Jerry muchas veces es adecuado.
Iré yo.
Jerry tiene una esposa...
...y tres hijas hermosas. Una vida plena. Y eso es maravilloso.
April y Andy tienen a Campeón, y eso es maravilloso.
Yo tengo un hermanastro que vive en Londres...
...y 2,8% de grasa corporal.
Chicos. ¿Qué hago?
Digo, está dormida.
Quédate ahí y no te muevas.
Está muy cansada. Solo unas horas.
¿Unas horas?
¿Son esos todos los huevos que tenemos?
Sí. ¿Qué vas a hacer?
Huevos.
- Leslie. - ¡Sorpresa!
Dios.
¿Qué sucedió?
Bueno, dormiste con Jerry anoche.
No. Estaba planificando la fiesta sorpresa de Jerry en la mañana.
Las fiestas sorpresa en la mañana son lo mejor. Vamos.
Hice café.
Caminemos.
Ahora oficialmente insisto en que te tomes un sabático.
- No. - Déjame terminar.
Yo trabajaba en una fábrica.
Luego, me salió un trabajo en la tenería.
Las horas eran mejores, y me iban a pagar.
Además, podía trabajar con cuero...
...antes y después de que estuviera en la vaca...
...lo que siempre había sido mi sueño.
No quería dejar mi trabajo en la fábrica...
...así que intenté hacer las dos cosas y terminar la escuela.
- ¿Cuántos años tenías? - Once.
El punto es que estaba tan cansado...
...que intenté perforar una hoja de aluminio con un punzón para cuero.
Aprendí una lección.
Nunca hagas dos cosas a medias.
Dedícale todo a una cosa.
- Así que, si quieres ese puesto... - Sí lo quiero.
Entonces, comprométete al 100%.
Toma un sabático.
Reduciré mis horas a 10 horas a la semana.
Trato hecho.
Quince.
Diez.
Trato hecho.
No puedo creer que los volví a juntar.
Ahora, siempre vendrán a hablarme de cosas.
No, es algo bueno, cariño.
Quieren hablarte porque eres importante para ellos.
Sí. Pero yo los odio.
Sé que sí, cariño.
Por cierto, creo que Chris se siente solo.
Dije que le prestaría a Campeón cuando quisiera.
¡Andy! ¡Me está besando!
Jerry, quería disculparme por dañar tu fiesta de cumpleaños.
- Está bien. - Pero todos contribuimos...
...y los enviaremos a ti y a Gayle...
...a un hotel en tu lugar favorito en el mundo.
¿Muncie?
Sorprendentemente, sí. Muncie, Indiana.
- Gracias, chicos. - Fue muy costoso.
- Campaña. - Tómalo.
Disculpa.
Es un hotel. Ellos...
Puedes dormir ahí y también dan desayuno.
Fue bastante caro.
Esta es Leslie.