Es mi nuevo atuendo de entrevista.
"Hola, es un placer. Ansío tener la entrevista".
- ¿Quizás el gorro? - Sí.
¿Me quito esto?
Para ganar una elección, debes ser bueno y tener suerte.
Buddy Wood tiene el mejor programa matutino en Indianápolis.
Y quiere entrevistarme para una serie sobre elecciones locales.
El año pasado, las cinco personas entrevistadas ganaron.
Esto es muy importante para nosotros.
Deberíamos parar un poco con el desfile de modas.
Hay que revisar los puntos a discutir.
Sigue. Aún puedo oírte.
Bien. Srta. Knope, ¿cuál será su primer gran proyecto de obra pública?
No sé.
Pero seguro al público le gustarán estos pantalones.
Rayos. Esos pantalones se ven geniales.
- ¿Cierto? - Por Dios. Se ven grandiosos.
Seguro se verán mejor en el piso de Ben.
¿Estás flirteando con Leslie por mí?
- Espera. ¿Voltéate? - ¿Qué?
NINFO
Dice "ninfo" en el trasero en letras brillantes.
"Ninfo" significa adicta al sexo.
Y como está en el trasero, tiene otras implicaciones.
Entonces, esos son un quizás.
¿Quién fue Laura Mulvey?
- Laura Mulvey era un chico... - Chica.
Claro. Estudios femeninos. Todas son chicas.
Laura Mulvey era una crítica de cine feminista, que escribió...
...un ensayo que ayudó a cambiar la teoría de orientación de películas...
...al marco del psicoanálisis.
Recompensa, por favor.
Tomaré mi último examen final para mi clase de estudios femeninos.
Los exámenes me asustan.
Pero este es un examen oral.
Y si hay algo que conozco...
...es mi fuerte, que es hablar.
Dios, no sé. Estoy tan nervioso.
Ya sé. Llamaré a la profesora.
Y luego, haré sonidos de vómito.
Voy a faltar. Dame mi teléfono.
No, Andrew. Los adultos no manejan las situaciones de esa forma.
- Bueno, yo... - Les damos la cara.
Si no recuerdas lo que hizo una mujer...
...llora y di: "Ella cambió mi vida".
Sí. Esa es una buena decisión.
Me quedo con este. Pero ¿necesito un sombrero?
¿Como un bombín o una bufanda linda?
No. Esas bufandas largas que salen de la manga como los magos.
Creo que debes ir con algo básico.
Sin tonterías.
Sr. Wood, hola.
Dios, está más tenso que nunca.
Quizás debamos ver si se saca el palo del trasero...
...y podamos colgar unos atuendos ahí.
Ann y yo tenemos momentos difíciles en nuestra relación.
Pero ahora, estamos muy bien.
Hemos pasado 30 horas sin pelearnos.
Nuestro récord personal es de 47 horas.
Fue cuando ella estuvo fuera dos días...
...y olvidó que estábamos saliendo.
Bueno, avíseme si algo cambia. Gracias.
- Cancelaron la entrevista. - ¿Qué?
Buddy debe regresar antes a Indianápolis.
Algo sobre la explosión de una fábrica.
Vamos. ¿Se lastimó alguien?
Lo siento.
El primer golpe de suerte que tenemos y terminó.
Bien. Tendremos que trabajar más duro.
La buena noticia es que podemos descansar...
...e ir de casa en casa mañana súper temprano.
Esa es una gran noticia.
Quizá podamos regresar a tiempo para ver el Club del Aburrimiento.
¿Conocen al presidente de ese club?
- ¿Soy yo? - No.
Perdiste la elección por tu discurso aburrido.
¿Por qué no salimos a tomar un trago?
A relajarnos. Todos han trabajado muy duro.
Estamos en la etapa final, y perder esa entrevista no ayudó.
Revisaré unas encuestas y me acostaré temprano.
Sugiero que hagas lo mismo.
Leslie. ¿Te llevo a casa?
Olvídalo. Tengo un nuevo atuendo, mi cabello se ve increíble...
...y tengo mucha adrenalina por la entrevista.
¿Quién beberá conmigo?
Susan Bronwell o B. Anthony nació en Adams, Massachusetts, en 1820.
Y tuvo un rol fundamental en la institución del voto femenino.
- Andy. - Recompensa, por favor.
Andy. Cálmate. Este examen no afectará en tu diploma.
Solo quiero un diálogo libre sobre...
...lo que aprendiste de la clase.
Está bien.
Diría que lo que me parece genial...
...sobre Susan B. Anthony es...
...que nació en Adams, Massachusetts en 1820.
Esa es mi opinión personal.
¡Pasé! ¡Saqué una P!
- Felicidades, cariño. - Sí.
Quería una P más, pero no existe.
- ¿Cierto? - Cierto.
Sí. Fui la mejor nota. Empaté con la mejor nota.
- Ron, ya tengo un postgrado. - No, no lo tienes.
Tengo un curso de postgrado.
- Y te lo debo a ti. - Fue un placer, chico.
Estoy muy orgulloso de ti.
- ¿Qué tal si comemos carne? - ¡Sí!
Que se diviertan.
Profesora, ¿por qué no viene?
- ¿Estaría bien? - Claro.
La dejaremos pagar por su propia comida por la igualdad.
Supongo que como la clase terminó no hay nada de malo.
¿Usará eso?
Bueno, me voy a casa. Tengo una cita con mi bañera...
...una copa de vino tinto y un bombero grandote llamado Marcus.
Yo seguiré un rato más.
No te importa hacer esto, ¿no?
Me gusta.
Tiene sentido para mí.
Esta fue una muy buena idea. ¿Pedimos otra ronda?
Creo que debemos pedir una bebida más básica, sin tonterías.
Quizás debamos beber porciones razonables de leche.
Lo amo.
Es solo que la campaña transformó al Ben divertido y ñoño...
...en un Ben malhumorado y estresado.
Es como lidiar con una madre estricta...
...a la que me siento confusamente atraída.
Ben es como una madre cachonda.
Solo necesitas relajarte.
- Y debería entenderlo. - Sí.
- Eres Leslie Knope. - Sí. Eso es...
Nadie se lo toma más en serio que tú.
- Totalmente. - ¡Dímelo!
¡Sí!
- ¿Shots de tequila? - ¡No!
¡Muy bien!
Por Knope 2012.
Ding dong.
Hola, Lenie Knope. Digo, Leslie Knope.
- Hola. - Hola, Ben.
- ¿Dónde estás? - En casa, viendo televisión.
- Veo... - La reportera del crimen.
Estoy viendo La reportera del crimen.
Increíbles noticias. El vuelo de Buddy Wood se retrasó.
Si podemos ir al aeropuerto ahora, harán la entrevista.
¿Qué? Vaya.
¿Qué podría tener eso de malo?
Nada. Bueno, ahí voy. Te veo en el aeropuerto.
Genial. Te veré allí tan pronto como pueda.
Está bien, adiós.
- Harán la entrevista. - ¡Sí!
Lo sé. Qué borrachera. Digo, qué suerte.
Los dos taxis de la ciudad están ocupados...
...pero aún tengo ocho horas de alquiler...
...de la limosina con jacuzzi que alquilé para tu campaña y ya viene.
Eso es inteligente. Eres inteligente.
- ¡Lo hiciste bien! - ¡Lo hice bien!
Treinta y tres horas.
Esta entrevista es importante, chicos.
Puede cambiar el juego. ¿Sí? Debo hacerlo bien.
Oigan. Hagamos una entrevista de práctica.
- Gran idea, Ann. - Veamos cómo lo haces.
Vamos.
Leslie, en tu humilde opinión... ¿Qué?
- ¿Por qué eres de Rusia? - No lo sé.
Ron es sobre quien escribí el ensayo sobre personajes masculinos positivos.
Sí. Ese fue uno de tus trabajos más legibles.
Según Andy, es bastante feminista.
Yo no sigo ningún "ismo"...
...pero mi vida está formada por mujeres poderosas.
Mi padre una vez le dijo a mi madre que la mujer salió de la costilla de Adán...
...y mi madre le partió la mandíbula.
Mi tío Lon una vez trató...
- ¿Ese es Chris? - Sí, se parece a él.
Pero no hay cómo saberlo. Le preguntaremos mañana.
- Hola. - April Ludgate.
¿Por qué estás aquí, comiendo solo?
No estoy solo. Estoy rodeado de amigos. Amigos que no conozco aún.
Y estoy concentrado en este libro.
Es la historia real de una mujer que nació sin brazos ni piernas...
...e intentó nadar en el Canal Inglés.
- Eso es imposible. - Se ahogó enseguida.
Es una historia triste.
Genial.
Estoy por allá con gente que sí conoces, por si quieres venir.
Gracias.
- Adiós, amigo. - Adiós.
Lo siento, Marcus. Debo cancelar nuestro baño.
Está pasando algo interesante. Lo voy a ver.
No sé, Marcus. Te llamaré cuando te llame.
Me siento normal. Estoy lista para hacerlo.
Gracias por atendernos en tan corto tiempo.
Oye. ¿Por Leslie Knope? Cuando quieran.
Avíseme si necesita algo más.
Gracias, Paul. ¿Tienes esos nuevos porta tarjetas?
Finalmente nos actualizaron.
- Registro de seguridad y todo. - Mira eso.
- Sí. - Lo siento.
Gracias por pelear por ellos.
Feliz de ayudar.
- Leslie Knope. Buddy Wood. - Buddy Wood.
- Qué bueno que pudo venir. - Exacto.
Muchas gracias por estar aquí...
...y bienvenido a la mejor ciudad del mundo.
Lo siento. Hablaba en serio.
Nos estamos preparando.
Encontramos un pedazo de alfombra sin mal olor.
Iré en un momento.
Oye, ¿te parezco normal?
- ¿Todo parece bien? - Sí. Te ves bien.
¿Me veo bien?
¿No parezco distraída ni habladora ni nada?
No, estás genial. Te irá genial.
- Te irá súper bien. - ¿Cómo?
- Miren a quién encontré. - Hola.
Profesora Linda, es Chris. Chris ella es...
Profesora Linda, es un verdadero placer conocerla.
A usted también.
Hola. ¿Les explico nuestros especiales?
No hace falta.
- Costilla, vuelta y vuelta, ya. - Lo mismo.
Ensalada de espinaca. ¿Qué aderezos tienen?
Linda, en caso de que te interese. Traje mi propio aderezo.
No puede hacer eso.
Es la última vez. Lo prometo.
Tiene aceite de oliva extra virgen, limón y un poco de cúrcuma.
Suena genial.
Pawnee, Indiana. Hogar de la Corporación caramelera Sweetums...
...diecinueve depósitos de deshecho tóxico y casi nada más...
...esta mini metrópolis es el lugar de una fascinante carrera al Ayuntamiento.
Hoy con nosotros está una de las candidatas, Leslie Knope.
- Leslie, bienvenida a Buenos días. - Es un placer.
Gracias por estar en mi programa.
Leslie, estamos en el Aeropuerto Municipal de Pawnee...
...el cual, debo decir, es un poco decrépito.
Bueno, me alegra que lo menciones.
Necesita desesperadamente una renovación...
...y eso será la pieza fundamental de mi plataforma.
- Está bien. - Mira a Joe Appledemas ahí.
- Joe, saluda. - Hola.
Joe ha trabajado aquí desde 1996 y no le han aumentado su sueldo.
Trabajaré muy duro para cambiar...
Este aeropuerto me parece, a mí, una metáfora.
¿Conoces el término?
El aeropuerto de Pawnee es un símbolo de la ciudad.
Descuidado. Desactualizado, quizás.
Perdido, insignificante y triste.
Tus ideas.
No tenemos las atracciones de la gran ciudad.
Pero creo que lo compensamos con caras amistosas y trabajadoras manos.
Manos trabajadoras.
Si lo dices. Yo digo que es triste. Sigamos.
Por Dios. Si salen juntos...
...harían al súper bebé más hermoso.
Nos dominaría a todos.
Pero ¿y si el súper bebé fuese muy poderoso?
Supongo que debemos arriesgarnos.
A Chris lo dejó la hija de Jerry.
Él necesita esto.
Además, si se casan, pasará su tiempo con ella...
...y quizá no tenga que hablarle de nuevo.
Profesora Linda, realmente tiene lindos brazos.
- ¿Se ejercita? - Iba a decir justo lo mismo.
Pero no quería darle la impresión de objeto con mi mirada masculina.
- ¿Puedo? - Claro.
Por Dios.
- Tiene unos extraordinarios tríceps. - Gracias.
No hay nada más importante que la salud física.
Estoy de acuerdo.
- Kendra. - Sí.
¿Sabes qué? Sí me comeré el tercer bistec después de todo.
Ponlo en la orden ahora. Por favor y gracias.
Su campaña tuvo un inconveniente con la revelación...
...de que Ud. y su jefe, Ben Wyatt, tenían une affaire de coeur.
Amorío del corazón.
He hablado mucho de eso, no hay más que decir.
Prefiero hablar sobre cómo resolver los problemas de la ciudad.
Buena suerte con eso.
Regresando a su amorío con Ben Wyatt...
...su actual gerente de campaña...
Buddy, no quiero hablar de eso.
Pero si quiere, podemos hablar de cómo puedo mejorar el aeropuerto...
...o nuestros maravillosos parques.
No. Me gustaría hablar de Ud. y de Ben Wyatt.
Conozco esa mirada.
Tiene ojos de loca.
Como dije, no quiero hablar de eso, Buddy.
Y francamente, no me gusta su tono condescendiente.
Pero ¿sabe qué? Tomé un par de tragos, ¿por qué no?
Ben y yo comenzamos...
Lo siento. Srta. Knope, ¿está tomada?
¿Qué? No. Absurdo. ¿Está usted tomado?
Fue un mal momento.
Esta es la primera vez para Buddy Wood.
Una entrevista con la potencial concejal Leslie Knope...
...quien parece estar ebria ante las cámaras.
No estoy ebria.
Sí, cuando tomas una margarita gigante...
...y algunos tragos de tequila, puedes emborracharte.
¿Esta pobre y patética ciudad la hace tomar así?
- Se terminó la entrevista. - Está bien. Srta. Knope.
No es porque estoy tomada. Es por los cables.
Un final perfecto para una extraña entrevista...
...y un momento triste en una ciudad depresiva sin esperanza...
...en los momentos finales de una triste serie...
...que ha sido una campaña contenciosa.
Vamos, Buddy. No puede mostrar esa cinta.
¿Está bromeando?
Es tan buena para mí como es de mala para usted.
Las ovejas que ven mi programa se lo comerán como tiramisú.
- Tiramisú es un postre italiano... - Sé lo que es tiramisú.
Y las ovejas no comen eso.
Lo siento, pero mañana por la mañana...
...esto será transmitido a toda la esfera de Indiana.
Gracias por celebrar el mejor triunfo de mi vida.
Estoy muy orgulloso de mí.
Y ustedes también.
Profesora, tomaré su clase el próximo semestre...
...y obtendré esa P más.
Es imposible.
Usted y las mujeres me enseñaron que nada es imposible.
Mejor me voy.
- Debo levantarme temprano. - Adiós.
Enseño una clase de Zumba por la mañana para jubilados.
Antes de que me vaya, Linda, ¿te gusta el kayak de tierra?
Es muy divertido. Bueno, es más agotador que divertido.
Pero me gustaría llevarte.
Es muy halagador, pero acabo de salir de una relación...
...y creo que necesito más tiempo antes de empezar algo.
- Claro. Lo entiendo. - Lo siento.
- Aprecio tu cuidado. - Gracias.
Espero verte de nuevo.
Adiós a todos.
¿Alguien quiere ir a J.J. por unos omelettes?
¿Qué tal si tú y yo vamos a mi casa?
Sí.
¡Vaya!
Ben, lo siento mucho.
Enfoquémonos en el problema.
Si transmiten esa entrevista en la mañana...
...esta campaña está muerta.
Debemos ir a Indianápolis.
- ¿Y hacer qué? - No lo sé, Tom.
Supongo que incendiaremos el estudio o algo.
Eso es tan dulce. Nunca tuve un novio que fuese incendiario por mí.
Pasa de moda.
Aún tenemos seis horas de alquiler de la limosina con jacuzzi.
Podemos llevarla. Nadie debe manejar toda la noche.
Esa es una buena idea.
Además, permite la posibilidad de bañarnos desnudos a alta velocidad.
Ann, bromeaba. Vamos. Fue una broma.
Está bien. Eso es gracioso.
¿A dónde vamos, chicos? ¿Por ahí, los clubes nudistas?
- ¡Sí! - No.
Vamos a esta dirección en lndianápolis.
- ¿En serio? - Sí.
Nunca nadie usó esta limosina como transporte real.
No puedo meter esto en la autopista, así que serán más horas.
Oye, ¿este es un siete o un uno?
Jerry.
Quizás debas terminar. Son las 4:00 de la mañana.
- ¿En serio? - Sí.
Por Dios. Vaya. Pasó rápido, ¿no?
Llevaré estas al correo y las pondré...
Vaya. No.
Puse los volantes en los sobres.
Y debía poner las cartas en los sobres.
Por Dios.
Bueno, como siempre digo.
No es trabajo del gobierno si no lo haces dos veces.
¡Aquí vamos!
Haré café.
Oye, bloquean mi entrada.
- ¿Leslie Knope? ¿Qué hace aquí? - Hola.
Sr. Wood, lo siento.
Por Dios. No puedo ver. Es tan claro afuera.
Manejamos hasta aquí para pedirle...
No, para rogarle que destruya esa cinta.
Sí, recibí sus 50 mensajes.
Leslie salió con sus amigos a relajarse.
¿Qué?
Por favor. Se lo repito cinco veces.
Por más que me guste hacerme el duro...
...no puedo destruir la cinta porque no la tengo.
Su triste hoyo de aeropuerto perdió mi equipaje.
¿En serio?
Un aeropuerto suburbano debería poder manejar el equipaje de 11 personas...
...pero al parecer no.
Arruinó una historia genial.
Gracias a Dios por la tragedia de la fábrica.
Sí.
- Bueno. Grandioso. - Está bien.
- Entonces, deberíamos... Adiós. - Nos vamos.
Al diablo.
El Ben divertido está vivo.
AYUNTAMIENTO
April, Andrew, buenos días a los dos.
Donas. Vuélvanse locos.
- Hola. ¿Necesitan dinero? - No.
Vayan a comprarse un Walkman. ¿Cuánto cuesta un Walkman ahora?
Probablemente más de $20. Aquí tienen $25.
Hola, chicos. Quería agradecerles por una noche fenomenal.
Sí. Parece que todos tuvimos una noche fenomenal.
Y debo agradecerles por presentarme a Linda.
Creo que tuvimos una profunda conexión que vale la pena explorar.
Así que la invitaré a salir de nuevo, cuando esté lista emocionalmente.
Oye, Ron. Genial franela roja.
Ron, debes decirle lo que pasó.
¿Por qué? No es su problema.
Porque ha estado súper triste últimamente.
Parece que al menos deberías avisarle...
...para que no lo rechacen de nuevo.
No me gusta meterme en esos asuntos, en ningún asunto, de ningún tipo.
Ron, alguien una vez me dijo...
...que los adultos no manejan las situaciones de esa forma.
Les damos la cara.
Está bien.
Por Dios, Ron. Tú fuiste quien me dijo eso.
Eso es loco.
Ahí está esa franela.
Mira, Chris. Anoche, después del bar...
...tuve relaciones con Linda.
- Ya veo. - No lo planifiqué, pero pasó.
Ahora sabes.
Gracias por ser franco y decírmelo.
Eres un buen hombre, Ron.
Estoy bastante solo.
Dicen que para ganar una elección...
...debes ser bueno y debes tener suerte.
Y tuve mucha suerte cuando conocí a Ben.
Y tengo suerte de que Ann y Tom y todos mis otros amigos...
...se ofrecieran a ayudarme.
Y tuve suerte de que la cinta desapareciera.
Creo que usamos toda nuestra suerte esta noche.
De hecho, no toda.
Él va a tener suerte.
Va a pasar.
Ni siquiera lo sabe aún.
- Hola. - Hola, cariño.
No sé si sabes esto...
...pero llevamos 48 horas sin pelearnos.
Rompimos nuestro antiguo récord.
- No está mal. - Para celebrar...
Por favor no. Lo que sea, no lo quiero.
Solo un regalo de aniversario de 48 horas.
Está bien.
- Condones. - 48 condones.
Un sabor distinto para cada hora.
Sí. Ya no salimos más. ¿Está bien? Fuera.
- No. Espera. - Sí.
- No me castigues. Me arriesgué. - Sí. Adiós.