- ¿No hay moros en la costa? - ¿Qué te pusiste?
Mi ropa de escabullirme. ¿Se fue?
Sí, se fue. Entra. Tienes que ver esto.
Tom y yo estamos viéndonos hace unas semanas...
...y creo que ya puedo decirle que lo quiero...
...a su apartamento.
Te quiero mucho.
Mira todas estas mantas.
Una en la otomana, una en la silla, una en el sofá.
- Toma. Toca. - Diablos, qué suave.
- Dios mío. ¿Es...? - Sí. Un estante lleno de agua de coco.
Creo que lloraré. Es el paraíso de una chica.
¿Hizo todo esto para ti?
No, vive así.
Tiene muchísimas deudas. ¿Sabes qué? ¿Qué importa?
Porque mira. Un plato de queso e higos del Adriático.
Leslie, esto está siempre aquí.
No sé cuándo tiene tiempo para hacerlo.
Crema de ojos de boutique. Colonia unisex. Exfoliante de labios.
Almendras cubiertas de chocolate, un libro de sudokus.
Comodidades por todas partes.
- Me encantan las comodidades. - ¡Lo sé!
Mira esto. Es la mejor parte.
A 27 grados, día y noche.
Mira esta.
Hay otra suave.
Concejal Pillner, ¿me permite un momento?
Que sea rápido.
En su influyente documental de 2009, el director Ken Burns...
...describe el sistema nacional de parques como la mejor idea del país.
Mucho más rápido.
Bien. Pero debería ver ese documental.
Sé que está preparando el nuevo presupuesto municipal...
...y oí que planea reducir los fondos de parques un 8%.
Concejal Pillner, eso no puede suceder.
Llegué a conocer a los concejales bastante bien por mi campaña.
Si los oyen hablar de la rubia insoportable, esa soy yo.
Leslie, el presupuesto no está terminado.
Me encanta armar barcos en botellas.
Cuando el barco está terminado, pongo el corcho y lo dejo en el estante.
Pare con ese corcho, señor.
Porque le sacaré una cara adorable frente a los cortes que propone.
Le presento a Melodi Sternway.
Está inscripta a cinco de nuestros programas de parques.
Nuestro departamento es lo único entre ella...
...y una vida de tops, tatuajes tribales...
...y vómitos en bañeras.
- Por favor. - Está bien. Me convenció.
Cortaré otra cosa.
Buenos días a todos. Soy April Ludgate...
...y reemplazaré a Leslie durante su campaña.
Bien, el nuevo protocolo de emergencia para el Departamento de Parques...
...se encuentra en sus carpetas.
¿Cuál es exactamente la cadena de mando con respecto a la respuesta in situ?
¿Saben qué? Digamos...
...que quien llegue a la emergencia primero, se hará cargo.
Bien. Si hay una explosión, digamos en el parque Ramsett...
...y alguien de Sewage llega primero, ¿esa persona se hará cargo?
No sabía lo terrible que era el trabajo de Leslie.
Se refería a esta reunión como una emoción sin freno.
No estoy segura, pero Tom puede responder si...
¿Qué estás haciendo?
Intercambio ideas de negocios con Russell Simmons en Twitter.
¿Por qué?
Con todo respeto, Srta. Ludgate, ¿sabe qué está haciendo aquí?
Con todo respeto, Sr. Pene de Hámster, no, no sé.
Mi apellido es Giles.
¿Seguro? Tiene aspecto de Pene de Hámster.
¿Y una colonia que mata arañas?
Ron Swanson, me complace informarle...
...que es finalista para el empleo de asistente de alcalde.
Chris, creo que debo recordarte que no creo que ni el puesto...
...ni todo el gobierno deberían existir.
Dicho eso, serías un tonto si no me eligieras.
Penetraré más en las entrañas de la bestia...
...si con eso puedo limitar más el imprudente gasto gubernamental.
Tengo muchas ideas.
Algunas son simples, como sacar los semáforos y eliminar el correo.
Las más importantes serán más duras...
...como derribar todo esto.
Hay un paso más en el proceso de investigación.
Tú y yo emprenderemos una rápida sesión de meditación de ritmo cardíaco...
...con respiración consciente y apertura del chakra cardíaco.
No estoy seguro de que me interese.
No, estoy seguro. No me interesa.
Ron, tú y yo somos personas muy diferentes.
Y tuvimos muchos desacuerdos.
Es crucial que tú y yo pasemos un día relacionándonos espiritualmente.
Y que consideremos cómo sería trabajar juntos.
Confía en mí, te encantará. Nos vemos mañana.
Ponte los pantalones de yoga.
Desearía que primero hubiéramos hablado de esto.
¿Qué tendría de malo que yo quiera salvar el presupuesto de Parques?
No lo sé. Ese es el punto.
Piensas como empleada del Departamento de Parques...
...no como candidata al concejo.
Estás en campaña. Todo lo que haces ahora es política.
¿En serio? ¿Esto es política?
¿Qué es eso? ¿Por qué hiciste eso?
Estoy de buen humor porque un concejal me escuchó.
Quiere decir que tengo influencia.
Mira, podría ser algo bueno.
Pero por algo adoptamos estrategias antes de tomar decisiones.
- Bueno. - Bueno.
Haré algunas llamadas, a ver dónde estamos.
- Disfrutando la vista. - ¿Qué está sucediendo?
Me gustas mucho. Dame un espacio, cariño.
Odio hacer el trabajo de Leslie.
Reemplazo a una persona que sonríe el 90% del tiempo.
Tom, ¿podrías ayudarme? Por favor. O hacerlo.
Vamos, chispita. No te rindas.
¿Qué dice siempre Leslie?
No lo sé. ¿Cosas raras sobre los waffles?
Dice que de un trabajo obtienes lo que pones.
Tienes que encontrar un proyecto que te apasione.
Yo era fantástico para nombrar tragos en el Snakehole Lounge...
...porque me importan mucho las bebidas de autor.
El Cerv-yonce Knowles.
Es una cerveza normal, pero en un vaso con trasero sensual.
Queda bien con el Jay-Zima.
Compramos mucho Zima cuando cerró la fábrica.
Suena divertido. Podría trabajar en un bar.
Vamos. Debe haber algún aspecto de este trabajo que te guste.
Hola. Son unos papeles que pidió Leslie.
- Están en blanco. - Qué raro.
Ya que estoy aquí, ¿puedo hacerte una pregunta?
¿Alguna vez participaste en la meditación con Chris?
Sí. Cuando salíamos, me hacía hacerlo todas las semanas.
- ¿Qué tengo que esperar? - Bueno, es así.
Es aburridísimo. No termina más. Desearás estar muerto.
¿Te presto mis pantalones de yoga?
Hola. ¿Pillner terminó el presupuesto? ¿Estamos bien?
- Estamos lo opuesto a bien. - ¿Qué quieres decir?
Para dejar el dinero en Parques...
...cerrarán el Refugio de Animales Oeste.
El dinero debía salir de algún lado...
...y el refugio se quedará sin nada.
Lo cerrarán esta semana.
De allí salió Campeón.
¿Y todos los demás animales?
Bueno, los...
- Bien. - No, los...
- ¡No! - ¿Muchachos?
Aparentemente, Leslie Knope ejerció su influencia interna...
...y convenció al concejal Pillner de salvar su preciado departamento...
...aunque eso comportara cerrar el refugio.
No estoy diciendo que Leslie Knope sea una asesina de perros de por sí...
...pero creo que sus acciones plantean preguntas.
Por ejemplo, ¿es una asesina de perros?
Dios.
No conozco la respuesta, Jennifer...
...pero tu tono me hace pensar que sí.
Despídete, Pebble.
Porque Leslie Knope te matará.
Consiguió el cachorro perfecto para esa toma. Es buena.
Leslie, llama una mujer...
...dice que su hija tiene miedo de dormir...
...porque Leslie Knope irá a matar a su gatito.
- Bueno, podemos arreglar esto. - Sí, podemos.
Mañana a la mañana iremos a hablar con Pillner...
...para que reduzca el presupuesto de Parques.
No, no. Podemos pensar en alguna otra cosa.
¿Leslie?
Hola, cariño. Buenos días. ¿Cómo dormiste?
Adopté a 32 perros y gatos.
¿Quieres panqueques? Haré panqueques.
- ¿Es un cerdo? - ¿Qué? ¿Cuál?
- ¿Es un cerdo? - ¿Te refieres a este?
¿A este? Sí, es un cerdo.
Este es el mejor centro de meditación de la zona.
No parece.
De hecho, este centro comercial tiene un chi realmente bueno.
Aunque los olores del restaurante griego de al lado no son los ideales.
Pero al otro lado de esta puerta, hay una tranquilidad profunda, serena.
Perdón, chicas. A la derecha.
Asimila la vibración de la sala...
...y mantén abiertos mente y espíritu.
En silencio, siéntate detrás de mí, y unamos la respiración.
- Me quedaré parado. - Una técnica interesante.
Andy, mira a este tipito. Es un alfeñique.
- Hola. - Tom, mira.
Acabo de tener cinco gatos encima a la vez.
¿Quieres venir a superar mi récord?
Está bien, Andy. Creo que mantendré distancia.
No quiero que esa caspa animal interactúe con esta cachemira.
¿A qué apuntas aquí, querida?
Es momentáneo, hasta que encuentre cómo mantener el refugio abierto...
...sin reducir lo de Parques.
¿Y si organizo una adopción de mascotas en uno de los parques? ¿Estaría bueno?
April, eso sería lo mejor...
...desde que 'N Sync, Aerosmith y Nelly actuaron juntos...
...en el entretiempo del Super Bowl.
Creo que quizá encontré un proyecto que me gustaría realizar.
Ayudar a estos perros y gatos.
Merecen una recompensa por no ser personas.
Odio a las personas.
Estoy muy orgullosa de ti, April.
Mientras tanto, tú y yo veremos el presupuesto municipal...
...y encontraremos algo prescindible.
Ben, el cerdo se comió tus auriculares eliminadores de ruido.
Los cerdos son estupendos.
En total, estuvimos allí unas seis horas.
Y no, no estuve meditando. Me quedé parado, respirando en silencio.
No había ningún pensamiento en mi cabeza.
Mi mente estaba en blanco.
No sé qué diablos hacen esos otros locos.
Adopción de mascotas Dale un hogar a una mascota cariñosa
Jerry, los cachorros están haciendo en todas partes.
La gente no puede ver eso.
Necesito que limpies continuamente las jaulas. ¿Sí?
- Sí, jefa. - Gracias.
Donna, ¿pusiste la información en todas las jaulas?
- La última. - Genial.
Cada animal tiene foto, talentos especiales e historia personal.
Eso lo inventé.
Muchos de estos perros rescataron gente de edificios en llamas.
Este ayudó a caminar a Ray Charles.
¿Qué? ¿Este gato actuó en Boogie Nights?
- Hola. ¿Te gusta este chiquito? - Es muy lindo.
Lo sé. Todos los animales tienen las vacunas al día.
Y creo que le agradas.
Es estupendo. ¿Sabías que su bisabuelo fue Spuds MacKenzie?
¿Qué te parece, cariño? ¿Quieres llevarlo a casa?
Sí, por favor.
Siendo realistas, creo que caímos entre tres y cinco puntos en las encuestas.
Tan cerca del final, te mata.
Es una galleta para perros.
Andy las puso en la mesa porque quería hacer jugar al póquer a los perros.
Bueno. Leslie, no tenemos tiempo. Tenemos que volver con ellos.
Dios mío. Aquí está.
PILLNER PARA PAWNEE
Por Dios, Leslie.
No hay suficiente dinero para todo lo que quieren hacer.
Quieren meter dos barcos en una botella.
Y se lo digo, no se puede hacer eso.
Bueno, mire esto.
Hay tres empleados designados como D-1, o contratados.
Obras Públicas sigue pagando...
...aunque no trabajan hace dos años.
Es un descuido. Nos deshacemos de ellos y nos queda dinero...
...para mantener el refugio de animales, manteniendo el presupuesto de Parques.
- Interesante. - Encontramos una botella más grande.
Sé que está haciendo un chiste, pero usar una botella más grande...
...sería una trampa para la mayoría de las publicaciones de nuestro oficio.
Ron, irradiaste plenitud mental.
- ¿En qué pensabas? - No pensé en absoluto.
Increíble.
Me requiere un montón de esfuerzo alcanzar ese espacio mental tan claro...
...por más que me esfuerce.
No te esfuerces tanto.
"No te esfuerces tanto."
Ron, intentaré con tu método de no intentar, aquí y ahora.
Chris, espera.
Sé que esta porquería es importante para ti, así que tengo que ser sincero.
No saqué nada en absoluto de esa experiencia.
Si buscas a alguien que disfrute la meditación...
No esperaba que lo disfrutaras.
Mi única reserva sobre ti como colega era que parecías inflexible.
Y de solo aceptar realizar una actividad que no te interesaba...
...mostraste flexibilidad.
Ron, el empleo es tuyo.
- ¿Quieres volver? - Sí.
Pero primero, hay un cono de carne girando, caliente...
...en ese restaurante griego de al lado.
No sé qué es, pero quisiera comerlo entero.
¿Por qué está tan muerto esto? ¿Dónde están todos?
No te rindas todavía. Quedan unos minutos.
¿Aquí es para dejar un gato que uno no quiere?
No. Al revés.
Está bien. Los pondré aquí un segundo.
Y luego...
Terminamos con más animales que al principio.
Esto sucede cuando lo intentas. Todos estos animales morirán.
Dios. Espero que estén contentos, gente estúpida de esta ciudad estúpida.
¡Oye! ¡Tú!
¡Vuelve aquí y llévate a tus... gatos!
¿Crees que Barack y Michelle Obama se sienten así al final del día?
Probablemente. No lo sé. ¿Cómo...? Un momento, ¿es...?
¿Yo soy Michelle?
Hola. ¿Cómo están todos?
- Genial. - Muy bien.
Salvamos el refugio y el presupuesto de Parques.
Qué buena noticia. Déjenme adivinar.
¿Encontraron lugar en otras partes del presupuesto?
Por supuesto. Nos deshicimos de unos D-1 patéticos de Obras Públicas.
Qué noticia estupenda. ¿Saben otra cosa buenísima?
Gracias a ustedes, el concejal Pillner revisó el presupuesto...
...y decidió que no solo los de Obras Públicas...
...sino todos los D-1 finalizarán en dos semanas.
Me despedirán.
¿Qué?
AYUNTAMIENTO
Concejal Howser. Estaba buscándolo.
Encontré a mi asistente de alcalde.
¿Quiere adivinar quién es? Ron Swanson.
Lo siento. Debí dejarlo adivinar. Estoy muy entusiasmado.
- Yo dejaría esto de lado por ahora. - ¿Por qué?
El voto del concejo está tres a dos para otro período para usted.
Pero un sí se retira.
Si gana Bobby Newport, intentará poner al suyo.
¿Por qué haría eso?
No está muy contento con tu trabajo voluntario...
...para la campaña de Knope en tu tiempo libre.
Lo siento, Chris. Si gana Newport, te vas.
Solo necesito una semana más. Y luego...
Perdón. ¿Podrías tener cuidado?
Siempre tengo cuidado.
Todo bien.
Si tuviera un poco más de tiempo, podría ver cómo arreglar esto.
Lamentablemente, no puedo conceder más tiempo.
- Con todo respeto... - Me retiraré con este período.
No me molestó que me estuvieras encima con lo del presupuesto...
...pero si alguna vez tuvieras este trabajo...
...hay algo que debes entender.
El concejo no es para hacer felices a todos en la ciudad.
De hecho, cada decisión que tomas
deja muy infelices a muchas personas.
Jugamos con municiones reales aquí.
Bien, cerraré el borrador del presupuesto...
...al final de la jornada.
Si encuentras una salida a este lío antes de las 5:00 p.m., avísame.
- Gracias. - Es justo.
Lo logré. Lo saqué.
Vaya. No se saca el barco.
Aquí está.
Chris. Una gran noticia.
Encontré la manera de reducir el gasto gubernamental en un 85%.
Un indicio. Basta de departamentos.
Quizá deba esperar ese plan alocado y poco práctico.
Resulta que Bobby Newport, si le gana a Leslie...
...nombrará a su propio hombre.
Quizá te ofrecí un empleo que no estoy autorizado a ofrecer.
Lo siento mucho.
Es una decepción.
Pero no te preocupes por mí. Estaré bien.
Lo sé. Desde una perspectiva más amplia, ¿qué importa?
Somos solo moléculas...
...que flotan al azar, desprovistos de sentido.
Bueno, nos vemos cuando nos veamos. Soy un trotamundos.
- Paz. - Alto. Siéntate.
Hicimos las cosas a tu manera. Ahora las haremos a mi manera.
Prepárate para experimentar la libertad y la dicha verdaderas.
Quizá debería retomar mi trabajo de enfermera.
No. No dejaré que vuelvas a afeitar penes...
...y a esquivar cuchilladas de drogadictos.
Claro. Bueno. ¿Qué harás?
Bueno, o te despiden, y el presupuesto de Parques se encoge...
...o el refugio de animales cierra.
- O encontramos dinero en otra parte. - Leslie, no hay otra parte.
Es un presupuesto municipal, no un fondo fiduciario sin fondo.
- El dinero no aparece... - Deja de hablar.
¿Qué?
Tengo media idea y estoy armándola.
- Está bien. - Alto.
- ¿Quieres...? - Alto.
- Estoy... - No.
- ¿Tú...? - Ann.
Bueno, ahora tengo una idea completa.
Ben, me suicidaré políticamente.
Hola, soy yo, Tommy.
- Hola. - No estoy.
¿April?
Juro sobre la tumba de mi tatarabuela. No estoy.
Entraré un momento.
¿Puedes dejarme en paz?
¿Por qué estás tan apenada, querida?
No lo sé. Quizá porque trabajé muy duro...
...con esa estúpida adopción de mascotas y fracasé.
Por eso es estúpido trabajar duro.
Déjame mostrarte algo.
Porque trabajaste duro, esta niña pésimamente vestida tiene un cachorro...
...y este cachorrito tiene un hogar.
Y si Leslie me enseñó algo, es que el 98% del tiempo...
...este trabajo es frustrante, y te golpeas contra la pared.
Pero el otro 2%, son cosas como esa niña.
Y ese cachorro.
¿Qué? ¿Y esa foto?
Debe venir precargada.
- Dios mío. - ¿Nos vemos mañana en el trabajo?
- Está bien. - Bien. Adiós, cachorros.
Adiós, cerditos.
No suelo envenenar mi cuerpo con alcohol oscuro...
...pero este whisky es excelente.
Néctar de los dioses.
Bueno, tengo que volver a mi oficina, mientras tenga una.
Chris, yo no estoy para el pensamiento positivo...
...la visualización, la meditación...
...ni ninguna de las cosas en las que crees.
Pero podrías considerar el aspecto positivo de perder tu empleo.
¿O sea?
No serías más un parásito gubernamental...
...chupándole la sangre a la gente honesta y trabajadora.
En lugar de eso, contribuirás a la sociedad como un hombre.
De esa manera, podría ser bueno.
Seguro que hay otras.
Seguro que sí.
COMEDOR
Están serios. ¿Qué hay en la agenda?
Un solo punto, Jennifer.
Anunciarás que Bobby Newport...
...usará su fortuna personal para salvar el refugio de animales.
No. No, eso es...
Es...
Es una gran idea. De hecho, no sé cómo no se me ocurrió.
Maldición.
El aire de esta ciudad me mata las neuronas.
El agua tampoco te hace bien.
No deberías beber agua del grifo. ¿Ya te dijeron eso?
A cambio, basta de anuncios de asesinos de cachorros por el resto de la campaña.
- Es todo lo que pedimos. - Está bien.
¿Qué evitará que yo pague el refugio y siga pasando los anuncios?
Le dije al concejal Pillner que si no aceptas las condiciones...
...tendrá que reducir Parques.
Y filtraremos que fue decisión de Leslie...
...haciéndola quedar dura y justa...
...sacrificando su ex departamento.
Bien. ¿Ustedes qué ganan?
Un hogar seguro para los animales...
...un empleo para mi amiga y el presupuesto.
No nací ayer. Deben tener un beneficio.
Nosotros ganamos ampliamente.
Dominaremos los noticieros toda la semana.
Quédense con esta semana. Nosotros tomaremos la siguiente.
¿Sí? ¿Cómo estás tan seguro?
En una semana, tendremos un debate.
Y tu hombre, Bobby Newport, tendrá que presentarse...
...y tendrá que abrir la boca.
Y lo destrozaré.
Ella se ocupa. Hasta la semana próxima.
¿Cómo está mi mejor amigo? Acabo de comprar esto.
Cranium. Es un juego de mesa. ¿Lo conoces?
Es lo más divertido que haya jugado.
Después del trabajo, ¿tú, yo, whisky, pasto agropiro, Cranium?
- ¿Ron? - ¿Chris? Lo siento, está meditando.
Me pidió que le dijera a quien entrara...
...que desea permanecer tranquilo, para aclarar mejor su espacio mental.
Dios, Ron. Lo siento mucho. Te dejaré con eso.