AYUNTAMIENTO
Bien, chicos. Se avecina la Batalla Real.
Todos los departamentos en una sala, discutiendo por dinero.
La tormenta presupuestaria.
Hagan listas de por qué los otros departamentos apestan...
...y yo buscaré el arma secreta.
¿Nuestra arma secreta en esta batalla presupuestaria?
Ron.
Cuando otro departamento pide más dinero...
...él los mira fijo hasta que se retractan, o se hacen pipí.
¡Hola! ¿Quién está listo para...?
¿Qué estás haciendo?
Tammy Uno vino.
Hacienda me está auditando.
No. Tu peor pesadilla.
¿Sabes qué? Olvida esto.
En primer lugar, el impuesto sobre la renta es ilegal.
En segundo lugar, Tammy es una maestra de la psicología.
Esta es otra forma de meter su mano en mi trasero...
...y controlarme como a una marioneta.
Prefiero que me encierren.
Ron, esta es una auditoría federal de impuestos. Puedes ir a la cárcel.
Cárcel, Ron.
Puedes ir a la cárcel. Cárcel.
- ¿Te atascaste? - ¡Andy! ¡April!
- ¿Qué sucede, jefa? - Deja de gritar y molestar.
Tomen sus calculadoras, instálense.
Comienza la operación Rescatemos a Ron.
Para mañana tendré un nombre mejor.
- Aquí tienes. - Calculadora.
- ¡Oye! ¡Ben! - Hola, hombre.
Oye, gracias por decirme que venga.
Siento que hemos desarrollado una agradable amistad, y...
Bueno, fue agradable confirmarlo.
Sí, sí.
Mira. Tenemos unos documentos en Entertainment 720...
...que parecen complicados.
Pensé que tal vez podías revisarlos...
...porque las cosas de nerd probablemente te emocionan.
Porque eres un nerd.
No, claro. Sí, no. Usaré mi pijama de Star Wars...
...y me sentaré en el sótano de mi madre a trabajar en hojas de cálculo.
Suena genial. Sí. ¿Qué tienes?
¿Algo llamado "gráficos del umbral de rentabilidad"?
¿Umbrales de rentabilidad? Me gustan. Los revisaré.
- Empecemos. - ¿Qué...? ¿Ahora? Tengo trabajo.
Y yo pensé que tenía un amigo.
Está bien.
Es demasiado fácil.
Puedo oírte.
Sé que puedes, Ben. Es así de fácil.
Debemos encontrar prueba de cada deducción fiscal...
...que he hecho en los últimos cinco años.
Ron, la mayoría ni siquiera son recibos.
Este dice: "Compré suministros 2007".
Tampoco encontrarán estados de cuentas.
He invertido mucho en oro...
...que enterré en distintos lugares alrededor de Pawnee.
¿O no lo hice?
¿Qué es esto? ¿Una especie de triste acuerdo de drogas?
Ese es un acuerdo de caballeros.
Yo le hice una mesa a ese hombre...
...a cambio de 18 metros de tubos de cobre y la mitad de un puerco.
Parece que sí tenemos algunos recibos aquí.
La misma cantidad todos los meses. 140 dólares. ¿Qué es esto?
Cada 30 días compro cartuchos de escopeta y cigarrillos...
...luego se los mando a mi mamá.
Eso es tan lindo. Tu mamá parece genial.
Mi primera ex-esposa se llama Tammy.
Mi segunda ex-esposa se llama Tammy.
Mi mamá se llama Tamara.
Le dicen Tammy.
WALT MORPHLING Director de Salud Pública
Puede prevenir la diabetes en adultos...
...haciéndose un chequeo anual...
...ejercitando, jugando...
Está bien.
¿Quién es ese tipo?
Es Walt Morphling. Era el Director de Salud Pública...
...pero debió retirarse a los 46 años porque tenía diabetes.
Eso es triste, pero, en este pueblo, es comprensible.
Quiero grabar un nuevo anuncio.
Sería bueno tener a alguien saludable y bueno en televisión...
...y pensé que tú serías perfecto.
Ann Perkins. Me halagas. Y lo haré. ¿Ya tienes un guión?
No, porque acabas de aprobar la idea hace como tres segundos.
Escribe un guión y tráemelo en una hora.
Y debemos pensar en el vestuario.
¿Casual? ¿Formal? ¿Semiformal? ¿Deportivo?
¿De miedo? ¿Elegante? ¿Bebé? Esas son las Spice Girls.
Me quedé pensando. Estoy muy emocionado con esto.
En términos de camisas, puedo usar blanco...
Bienvenido al paraíso, mi hombre.
Podemos relajarnos allá junto al bar.
También tenemos baloncesto, a la hora que quieras...
...con Roy Hibbert y Detlef Schrempf.
Por Dios. Es un verdadero jugador de la NBA.
Juega para los Pacers.
La NBA está de huelga...
...así que lo conseguimos por el 75% de su salario real de la NBA.
¿Qué tal, Roy?
¿Esto es lo que debo hacer? ¿Jugar contra Detlef?
Sí. Y quédate callado.
- Jean Ralphio. - Llévame allí.
¿Quién eres?
Este es Ben. Vino a ayudarnos con el papeleo.
- Ben. ¿Es tu nombre real? - Sí.
Puedes tener uno mejor.
Te ayudaré ahora. Tu nombre es Angelo.
Gracias por venir. Compra una corbata más gruesa.
Se te ve rara. Hace ver tu cabeza como un pescado.
Además, no sé dónde está el papeleo...
...pero cuando lo encuentres, ¿te encargas de él?
No tenemos bolígrafos para que no manchen nuestras camisas.
Por último, detesto el nombre Angelo. Te lo cambiaré.
Tu nuevo sobrenombre es
Shot de Jalea. ¿Qué opinas, "J-Shot"?
- ¿Tenemos preguntas? - Sí. ¿Dónde estamos?
Bueno, Ben. Si necesitas algo, una de estas modelos...
...a las que le pagamos por venir, lo buscará por ti.
Mientras, jugaremos videojuegos y enviaremos...
...las puntuaciones por Twitter.
¡Vamos!
Hola. ¿Eres la recepcionista?
Supongo. De verdad no lo sé.
Si no te importa que pregunte, ¿cuánto te pagan?
Cien mil dólares al año con seguro médico completo.
Digo, creo que estarán en quiebra después de esta oración.
No, gracias.
¿Es cierto? ¿Solo gastaste $40 en ropa en los últimos cinco años?
Es correcto.
¿Cómo conociste a Tammy Uno?
Técnicamente, la conozco desde que nací.
Era voluntaria en el hospital.
Ella ayudó a traerme al mundo.
- ¡Por Dios! - Por Dios.
Crecí en un pueblo muy pequeño.
Seiscientas personas. Todos se conocían.
Primero nos juntamos cuando yo tenía 15 años.
- Genial. - Por Dios.
Fue un poco escandaloso...
...pero todos le temían, así que no dijeron nada.
No la conozco, pero es mi heroína.
No es ninguna heroína, April.
Es una pesadilla del infierno.
Pero sí me enseñó todo lo que sé.
Catequesis, sexo.
Fue mi maestra de matemática en la escuela y mi niñera...
...y daba lecciones de manejo.
Hola. Creo que no nos hemos conocido.
Soy Leslie Knope, Subdirectora...
No es necesario que hable de nuevo mientras estoy aquí.
¿Por qué solo salgo con chicas de cabello castaño?
¿Sabes cuando, a veces, comes pollo y te intoxicas...
...y hasta te enfermas cuando ves pollo?
Tammy Uno es mi pollo rubio.
Por Dios, Ronald.
Este es un desastre mayor del que imaginé.
Te tomarás una semana del trabajo.
Haremos una revisión completa de tus finanzas.
Necesitaré acceso a todas tus cuentas.
Y a tu casa.
¿Es eso necesario?
¿Jugamos a que todos digan algo estúpido?
Tú. ¿Cuál es tu nombre?
Tim. Tim Buckanowski.
¿En serio?
No. Andy Dwyer.
Andy, recogerás todo esto y lo pondrás en mi auto.
- Señorita Knope. - Sí.
Irá a Recursos Humanos y buscará copias de los gastos de Ronald.
Me pregunto cuánto tiempo tomará esto...
...porque Ron y yo tenemos una reunión importante.
La Batalla Real. Es súper divertida.
Entonces, tú y Ron tienen una gran reunión, ¿no?
Seguro que Ron la recordará con cariño...
...mientras hace vino en los excusados de la prisión federal en Terre Haute.
Iré a Recursos Humanos.
Ahora. No te estás haciendo más joven.
Sí, señora.
Es la madre fría...
...y distante que nunca tuve.
La amo.
Una semana después
Buenos días a todos.
Buenos días, señor. ¿En qué puedo ayudarle?
Ron. Se te cayó el bigote.
Leslie, tonta.
Tammy dijo que mi cara se veía mejor sin vello facial.
Y atrapaba migajas, que es muy antihigiénico.
¿Qué?
Oye, Jer. Día de la joroba, ¿no, amigo?
¿Qué?
¿Qué sucede? ¿Dónde está Tammy Uno?
Se mudó conmigo. De verdad me está ayudando.
Ayer, convirtió mi cuenta bancaria en una cuenta mancomunada con ella.
Eso es genial. ¿Cómo te va a ayudar eso?
No estoy seguro. Cuando ella lo explica, tiene sentido.
Es agradable tenerla cerca.
Hay algo genial.
Tammy hace que tome aspirina infantil para reducir mi riesgo de infarto.
La ciencia es un milagro. Bueno, de regreso al trabajo.
Estos correos no se enviarán solos.
La diabetes no puede curarse, pero puede prevenirse.
Haz una elección, haz un cambio, y juntos, haremos la diferencia.
¿Qué opinas? ¿Alguna sugerencia?
Genial. Tan bueno, o exactamente igual, que el último.
En ese último, dejé una pausa de un nanosegundo...
...entre "juntos" y "haremos".
Estuvo mejor, pero me gustaría hacer otro.
De verdad creo que lo tenemos.
Ann, esto me importa porque es importante para ti.
Digo, gastaste mucho tiempo y energía escribiendo esto.
- La verdad no. - Entonces, debe ser perfecto.
Déjame hacer uno más, luego cinco, luego 20 seguidos.
¡Oigan! ¡Miren quién es!
¡Hola!
Tom. Jean-Ralphio.
Jugadores de baloncesto profesionales.
¿Qué hay Shot de Jalea?
¿Puedo preguntarles algo? Exactamente, ¿cómo hacen dinero?
¿Quieres saber cómo hacemos dinero?
Literalmente imprimiendo nuestro dinero.
Compramos una prensa de impresión.
Imprime billetes con nuestras caras y el logo de E720.
Promovemos la compañía yendo a clubes...
...lanzando los billetes al aire y gritando...
- ¡Dinero gratis! - ¡Dinero gratis!
Está bien. No pueden imprimir su propio dinero.
Esto tiene que parar. Ahora mismo.
¿Qué sucede, cariño?
Un segundo, empiezas la fiesta...
...y al otro, eres todo serio.
Tengo que ver todos sus libros.
Lo tienes, cariño. ¡Cariño! Dale los libros.
Grandioso. ¿Ahora le decimos "cariño" a todos?
Porque de verdad, me encanta.
¿Diremos "grandioso" al pensar algo genial?
Porque eso me encanta, cariño.
¿Sabes qué me encanta?
¡Shot de Jalea!
- Gracias. - Estamos aquí para servirte, amigo.
Espero que el resto de tu día sea genial.
Ron. ¿Qué es este memo que me enviaste?
¿No irás a la Batalla Real?
He decidido no ir este año.
Bien. Primero, es perturbador que hayas escrito un memo.
Pero adoras discutir en contra de gastar el dinero del gobierno.
¿Por qué no quieres hacerlo ahora?
Leslie, por favor. El gobierno sabe lo que hace.
Estoy seguro de que...
Tú y yo almorzaremos.
Debemos hablar.
Primero llamaré a Tammy y le pediré permiso.
Vamos.
Tammy, quería saber si puedo almorzar con Leslie.
Grandioso. Adiós.
Dice que no puedo ir.
Almorzarás conmigo. Yo digo que sí puedes.
Dios.
- Ahora estoy en un dilema. - Ay, por Dios.
Cuando Ron se enamora de Tammy Dos se vuelve un endemoniado maníaco sexual.
¿Pero esto? ¿Un debilucho asexual? Esto es peor.
La operación Paloma de Oro está en problemas.
Ron, quiero hablarte sobre algunas cosas...
...pero no estoy muy segura de cómo decirlas.
Solo dilas, Leslie.
Todo lo que digas se quedará entre nosotros.
¿Cierto, mi amor?
- Deja de moverte. - Lo siento.
Esperaba poder hablar a solas con Ron.
Él me quiere aquí. Él me invitó.
No te preocupes, Leslie. Tammy está bien.
Está bien. Entonces se lo diré a ella. Eres malvada y debes irte.
Leslie, eres muy divertida.
Tammy, ¿puedo ir al baño?
Recuerda lavarte las manos.
Bien. ¿Sabes qué? Dejémonos de rodeos.
¿La auditoría siquiera es real?
De un modo, sí.
Pero en otro, verdadero, no, no lo es.
Quiero a Ronald de vuelta.
Pero debía conocer sus finanzas para ver mi futuro protegido.
Estoy impresionada. Adquirió bastante oro.
Caza fortunas.
Literalmente eres una caza fortunas.
Lo que amo de Tammy es que me dice las cosas de frente.
Los hombres necesitan eso.
Bien. Si quieren que la compañía sobreviva, deben hacer recortes.
Digo, no necesitan este hangar de aviones.
- Yo creo que sí. - Y segundo...
...deben tener registros financieros detallados.
- Gracias. Intenté decirles. - Pérdida de tiempo.
No reconocerían una solicitud de gastos gravables para no empleados...
...si la tuvieran en frente.
¿Quiénes son los dos que comenzaron su propia compañía?
Porque estoy seguro de que no fueron ustedes, tontos.
Oye.
Miren, pueden divertirse todo lo que quieran...
...pero los negocios necesitan ganancias. ¿Está bien?
A menos que trabajen en un plan real, estarán muertos en un mes. Es un hecho.
Ben, gracias por tu tiempo.
Pero con todo respeto, en cuanto a las decisiones de negocios...
...creo que sabemos lo que hacemos.
No olvides agarrar un iPad gratis cuando salgas.
Ni siquiera agarró uno.
¡Diabetes! ¡Pelea contra ella!
No, pero me gusta la energía. ¿Seguimos grabando?
Sip.
- ¡Diabetes! - Bien. Hagamos... ¿Podemos descansar?
Esa es una gran idea. Creo que casi lo tengo...
...y eso me emociona muchísimo.
Cancelaré mis reuniones de las 4:00, las 5:00 y las 6:00.
No puedo creer que salí con él. Por mucho tiempo.
Y él rompió conmigo.
La grasa es masa. Y "estás muerto".
¿Hay algo en eso?
No, eso apestó. Pero hay algo en eso.
Lo siento. Grabemos. Es hora de la magia. Desde el inicio, todos.
No hay nadie más aquí.
Godzilla nos está atacando.
Y para combatir a Godzilla, necesitamos a Mothra.
- Sin ofender. - No me ofendes. Estoy muy halagada.
¿Quién es este? ¿Quién es el vaso grande de agua?
- Andy. - Hola, Andy.
- ¿Cómo estás? - Escucha.
Debemos sacar a Ron de su hechizo.
¿No puedes mover tu trasero por ahí o usar un vestido hecho de carne?
Bien, podría hacer todo eso, y lo he hecho...
...pero esa perra está loca.
Cuando Ron la dejó y nosotros nos juntamos...
...ella me echó ácido en el pie.
¿Podemos verlo?
Escucha. Tammy Uno también fue mi maestra de catequesis.
Ella puede señalar tus debilidades, y luego destruirte con una palabra.
Y un tarro de ácido.
Por Dios.
Creo que tengo una idea que puede salvar a Ron.
- Andy. - No bromees.
Yo también tengo ideas.
Hicieron bien en buscarme.
Mi hijo, Ronny, siempre tuvo debilidad por esas mujeres.
Vaya. ¿Este es Ron?
Sí. A los cinco años.
Junto a la primera silla que hizo.
¡Por Dios!
Hay un cuarto lleno de armas.
¿Por qué tiene tantas armas?
- Esto es Estados Unidos, ¿no? - Sí.
No debo responder a preguntas estúpidas...
...en mi propiedad.
Vámonos.
Esa definitivamente es la mamá de Ron.
Tammy.
- Tammy. - Ronnie.
- ¿Qué sucede? - Bienvenido a la Batalla Real.
Justo aquí. Justo ahora.
La operación Halcón en Vuelo está en su etapa final.
Es hora de arreglar esto.
Un anticuado juego de bebidas de la pradera.
¿Qué hay en ese tarro? Huele a combustible de avión.
Es el licor de la familia Swanson.
Hecho del maíz más fino que haya crecido en suelo estadounidense.
Su único uso legal es para remover pintura de lanchas rápidas.
Si ganas, él es todo tuyo.
Si yo gano, me lo llevaré a la granja para siempre.
¿Qué? Ese no fue el trato.
Sirve. Tengo sed.
Sírveme uno a mí también. Déjenme entrar.
Me les uniré. Si yo gano, Ron se queda con nosotros.
Leslie. No tomes eso.
Lo usamos para quitarle verrugas a las mulas.
¡Veneno!
Cometí un error.
- Diabetes. - ¿Cómo estuvimos juntos cinco meses?
Bueno, es posible. Puedes salir con un tipo...
...por cómo estás en tu vida emocionalmente.
Supongo que tienes razón, John.
Ann Perkins.
Odio decir esto, pero mi camisa está manchada.
Todo lo que hemos grabado hasta ahora no sirve.
Pero aprovechemos esta oportunidad para revisar el guión.
- Tipo de entregas. - Hola.
¡Diabetes!
- ¿Suficiente? - ¿De este biberón aguado?
Ni un poco.
Ni un pote.
Glenn Close.
Leslie, no tienes que hacer esto.
Ve a la cama, Jimmy.
No puedo sentir mi cara. Mi cara se durmió.
¿Qué es eso?
Y juntos, haremos la diferencia.
Eso es. Creo que lo tengo.
- ¿Crees que lo tenemos? - Sí.
Sí. Lo tenemos. Lo teníamos hace siete horas.
Ann, sé que puedo ser intenso...
...pero solo intento ser lo mejor que puedo ser.
Quiero agradecerte por esta oportunidad.
Y por tu paciencia.
Y por tu inteligencia y...
Tu visión.
De verdad eres un maravilloso ser humano.
Gracias.
Cierto. Por eso salí con él.
- Hola. - Quería disculparme.
Llevamos a cinco contadores a que vieran E720...
...todos dijeron lo mismo que tú.
Si no hacemos cambios, perderemos la compañía.
Bien. ¿Lo primero que debes hacer? Botar a cuatro de los contadores.
No necesitas cinco contadores.
De nuevo, buen consejo.
Toma.
Bien. Debes dejar de dar esto como caramelo.
La compré personalmente. Para agradecerte.
Es un iPad.
# Todos mailen, ahora #
# Mailen, mailen #
Ya tuvo suficiente. Suspéndanlo.
No funciona así. Ella está afuera.
Qué. Yo la sustituyo.
April, no. Eso derrite el caparazón de un caracol de jardín.
Lo que sea. Soy puertorriqueña. Puedo manejarlo.
Por Dios.
Bien. Esto se termina ahora.
¿Mamá?
Regresas a la granja. ¿Y tú?
Regresas al infierno.
Bien. Igual, ya tengo lo que buscaba.
Encontré tu caja fuerte. Robé la mitad de tu oro.
Ese es oro falso.
¿Crees que dejaría mi oro seguro bajo tierra...
...donde cualquiera pueda encontrarlo?
No me conoces para nada.
Sí, te conozco. Desde el momento en que naciste.
Y estaré ahí cuando mueras.
Ron, tu familia es extraña.
Hay alguien leyendo una revista...
...y alguien poniéndose esmalte.
¿Qué...? ¿Qué hace ella?
Ella solo juega con un iPad.
Tom me dijo que la silla costó $27.000.
Esa silla, que tiene un techo.
Hay alguien ahí durmiendo profundamente.
Seguro le pagan más de $100.000 al año.
Este es un video de un barco.
Míralo. ¿Qué es eso?
¿Qué se supone que haces con eso?