Escuchen todos, la última encuesta...
...dio Newport 40%, Leslie 32% y los demás bien atrás.
Este debate nos da la mejor oportunidad de achicar la diferencia.
Chris, Ann y Tom hablarán con los periodistas para aportarles hechos.
- Efectos positivos. - ¡El equipo de efectos!
Es el mejor trabajo para mí.
Literalmente, hago que todo se vea positivo.
Tu casa se acaba de incendiar...
...y perdiste todo en el mercado de valores.
Sirve para empezar de nuevo, el fuego limpia.
La verdadera riqueza se mide por el amor en tu vida.
Si alguien tuviera que decirme que tengo cáncer...
...querría ser yo mismo.
Ron, April y Andy van a dar una fiesta para los donantes más importantes.
No puedo creer que vayamos a tener la casa llena de gente rica...
...llamada Dottie y Todd y Rick.
¿El menú está preparado?
Sí, traeré mis mundialmente famosas costillas a la Swanson.
Y yo, mis mundialmente famosos contorneos en falda de cien dólares.
- ¡Muy lindo! - No.
Las elecciones son en dos semanas. El debate, en nueve horas.
A trabajar.
Apenas creo que se haga aquí.
Entran 800 personas.
Es lo que pasa...
...cuando tu oponente es la persona más famosa de la ciudad.
Es más grande que el auditorio de debates de la secundaria.
Un metro. El mismo tamaño que el podio del Departamento de Parques.
Apertura.
Soy Leslie Knope. Adoro a esta ciudad...
...y trabajé toda mi vida para que sea sensacional.
Creo que me he ganado su voto.
Bobby Newport cree que puede comprarlo.
- Lo aprendiste bien. - Sí.
- Podrías debatir con él en sueños. - Ya lo hice.
Sí. Dormimos en la misma cama. Fue un infierno.
Por fin tengo la oportunidad de estar frente a todos...
...y hablar de la ciudad que adoro.
¿Y si adoran más a Bobby que a mí?
No es posible. Vas a destruirlo.
Limpiaré el suelo con su cara.
Le destrozarás la espalda con los dientes...
...la masticarás y te harás gárgaras con los restos.
Me encanta cuando te pones asqueroso sin necesidad.
Quiero limpiar para la fiesta...
...pero juro por Dios que mis brazos no van en esa dirección.
Que quede desprolija. No importa. Nada importa.
La vida es basura.
¿Qué pasó?
Ann terminó conmigo. Esta vez es para siempre.
Y lo único que hice fue llamar a la radio para hacerle un cumplido.
Estamos en el club.
Bailamos. Transpiramos. Digamos que llegamos a segunda base esa noche.
- Más o menos. - Estoy tan caliente.
Esta mujer se llama Ann Perkins.
Búsquenla en el sitio web del gobierno. Es muy sexy.
¿No es genial? Ven aquí.
Fue un cumplido.
Creo que tiene miedo del poder de sus sentimientos.
No terminó contigo por eso.
Olvídate de tus fanfarronadas estúpidas...
...y dile con una voz normal que la quieres.
¿Y tú qué sabes? Nada te importa.
No es así. Andy y Campeón me importan.
Y quiero que Leslie gane. Y me gusta dormir.
Todos tienen algo que les importa.
Si te importa Ann, díselo.
Bien, Chris. Crisis hipotética.
Leslie intenta responder una pregunta...
...y le sale un gas que se oye y vomita. Efecto.
Leslie Knope se desborda literalmente...
...con ideas para esta ciudad.
Y hablando de metano...
...¿oíste su plan para limitar el efecto invernadero?
- ¡Súper! - ¡Genial!
¡El equipo de efectos!
Ann y yo formamos un equipo genial.
Es tonto que no lo seamos en la vida real.
Acabo de oír mis propias palabras...
...y tomé una decisión.
Me dijeron que tú y Tom Haverford...
...ya no son pareja. ¿Es cierto?
Sí, terminamos.
Y, sinceramente, no puedo creer que hayamos salido.
Es un desafío a la lógica.
Yo sigo sintiendo cosas por ti.
Con mucha fuerza.
Tengo sentimientos primarios.
Y quisiera probar de nuevo.
Chris. Salimos casi por tres meses hace un año.
Creo que te basas en algo que no existió.
Y según tus reglas, no podemos salir porque eres mi jefe.
Quizá no por mucho.
Si gana Newport, podrían reemplazarme.
Pero eso nos daría la oportunidad de estar juntos.
¿Te gustaría?
No respondas.
Piénsalo. Demos un paseo.
¿Entonces, invierten mucho?
Nos gusta jugar a la bolsa.
Recientemente invertí en unas camisetas en una venta de garaje.
Las dejé en Wendy's de camino a casa.
La economía.
Hola.
Vinieron hoy porque nos dieron dinero.
Ahora les vamos a dar costillitas.
Y también podrán ver el debate.
Si les gusta, podrán darnos más dinero.
Eso es todo. Ron Swanson.
CableTastic - Para restablecer el servicio, llame a x7835
Alguien olvidó pagar la factura.
¿No tengo razón?
Fui yo.
Ya.
Ferocidad. Poder. Mentalizarse. 2012.
Nada me da más energía que Sarah McLachlan.
Apertura.
Soy Leslie Knope. Adoro a esta ciudad...
...siempre trabajé para que sea la mejor.
Creo que me he ganado su voto.
Bobby Newport cree que puede comprarlo.
Tengo al mejor gerente de campaña del mundo.
Yo no diría eso. Jen es una asesina.
Puedes vencer a Newport. No sé si yo puedo vencerla a ella.
Yo sé una cosa.
Te quiero y me gustas.
Yo también te quiero y también me gustas.
# Y el hogar #
# De los valientes #
¿Él estará bien?
Va a estar bien. Las expectativas son muy bajas.
Si dice dos oraciones juntas sin llorar...
...la prensa dirá que le va sorprendentemente bien.
Si se hace pedazos, va a dar lástima. Gana de todos modos.
¿Tienes idea de cuánto va a durar?
Buenas noches y bienvenidos al evento de esta noche...
...el debate de candidatos del Ayuntamiento que comenzará ahora.
Soy Perd Hapley.
Y yo soy la legendaria reportera, Joan Callamezzo, recientemente soltera.
Es hora de la apertura.
Soy Fester Trim.
Muchos de ustedes me conocen como el hombre que les vende armas...
...en el Emporio de Armas.
FESTER TRIM PROPIETARIO DE TIENDA DE ARMAS
Quiero contarles mi idea...
...para máquinas expendedoras de rifles de asalto.
Podrían pensar:
"¿Qué sabe una estrella porno de política?"
BRANDI MAXXXX ESTRELLA DE FILMES DE ADULTOS
Bien, produje y protagonicé más de 400 filmes solo en este año.
Gracias. Y al igual que Leslie...
...sé lo que es ser la única mujer en un cuarto lleno de hombres.
Soy Manrico Della Rossa.
Creo que los animales son tan importantes como la gente.
Si gano, pelearé por ellos como si fueran mis propios hijos.
MANRICO DELLA ROSSA ACTIVISTA DE DERECHOS DE ANIMALES
Soy Leslie Knope. Adoro a esta ciudad...
LESLIE KNOPE DEPARTAMENTO DE PARQUES
...y siempre trabajé para que sea sensacional.
Creo que me he ganado su voto.
Bobby Newport cree que puede comprarlo.
Y quizá sea así porque nunca se mereció nada en toda su vida.
Eso me duele. Duele mucho.
Se supone que seas positiva.
¿No podemos hablar de lo que nos gusta?
Bien dicho.
Quiero recordar a nuestros candidatos que sean amables.
Te miro a ti, Leslie.
Está bien, Joan. Estoy bien. Solo...
Estoy nervioso.
Quiero hacerlo bien.
BOBBY NEWPORT VICEPRESIDENTE SUPERIOR DE SWEETUMS
Porque me gusta cuando piensan que lo hice bien.
Y quiero su voto porque quiero que Pawnee y mi papá...
...vean de qué estoy hecho.
Así que empecemos.
¡El equipo de auxilio! ¿Quién los dejó entrar?
Hola, Jason.
Cálmate.
Esta pregunta sobre seguridad pública viene de Twitter...
...porque parece que es algo actual.
@munchmeattwenty2015 pregunta:
"Pawnee era segura.
Me robaron el auto.
¿Qué harán para que sea segura? ¿Me ayudan a encontrarlo?"
Se los aseguro.
Si tuviera un arma montada en el tablero...
...que disparara automáticamente a la gente que quiere robarles...
...tendría su auto ahora.
Me gustaría decirle al Sr. Munchmeat...
...que lo que le pasó es horrible.
Una vez, me robaron de mi Jeep los esquíes...
...y me enojé tanto que le di un puñetazo a un buzón.
Estoy contra el delito, y no me avergüenza admitirlo.
No puedo comunicarme con la empresa de cable. ¿Puedes hacer algo?
¿Cómo qué?
Lo que sea. Andy está interpretando escenas de sus películas preferidas.
Swayze corre. ¡Bum! Le hace un tackle al tipo de la moto.
Y dice: "Moriste, hermano".
Va hacia él. Swayze se agacha. Patada tijera.
El tipo tiene la cabeza de Swayze y dice:
"Yo solía... a tipos como tú en prisión".
Por su mirada, no estamos hablando de relaciones consentidas.
Vemos que el malo tenía un arma todo el tiempo.
Dice:
"Voy a matarte a la antigua".
Swayze le dice: "Esta vez, no".
Es subtexto. No lo dice.
Esquiva el arma, le hace un gancho al brazo...
...usa la toma secreta que usó antes de matar.
Se siente muy mal por eso, pero debe hacerlo en defensa propia.
Arranca el esófago del cuello.
No puedes comer. Morirás de hambre.
Y eso es Road House.
¿Qué debo hacer ahora?
Leslie Knope, esta pregunta es sobre el sistema de parques de Pawnee.
¿Por qué el parque Ramsett es tan sucio y horrible?
Es difícil meterse...
...en los complicados problemas del parque Ramsett en tan poco tiempo.
Tiene 20 segundos.
¡Dios mío! Bien. Diré que los parques de Pawnee son...
Tengo una actualización sobre el tiempo que le corresponde.
E indica que se le acabó el tiempo.
¿No tengo más tiempo?
Le quedaba tiempo cuando yo comencé a hablar.
Pero cuando terminé, se le acabó. Muchas gracias.
- No le va bien. - Está bien.
Sr. Newport, refute.
Sé lo siguiente. Si algo está sucio, hay que limpiarlo.
Empecemos con eso. ¿No?
¿Saben qué? Tenía una señora que hacía la limpieza de nombre Yolanda...
...y era muy sabia.
En esencia, me crió.
Y un día me dijo:
"Little Bobby, no voy a limpiar más tu cuarto".
Y a partir de entonces, fue un asco. Me deprimió.
Nuestros parques deberían parecerse a mi cuarto...
...después de que Yolanda se dio por vencida y lo limpió por mí.
Si me permites, Joan, esa historia es muy dulce, Bobby.
Pero no todos tenemos una Yolanda que nos limpie el cuarto.
Algunos creemos que hay que arremangarse...
...para trabajar duro.
Me gustaría decir que, al igual que Leslie...
...tampoco tengo gente que trabaje para mí.
Leslie y yo hacemos el trabajo nosotras mismas.
Mi trabajo es acostarme con hombres y mujeres ante la cámara.
Una vez más, Brandi y Leslie son, en esencia, la misma persona.
Pero Bobby Newport es muy apuesto y encantador...
...eso significa que la gente votará por él...
...porque no hay justicia en el mundo.
¿Cómo responde al reclamo de Newport de limpiar los parques?
Leslie Knope trabaja sin descanso todos los días...
...para que nuestros parques estén impecables.
El 78% de la población les pone la etiqueta de "inmaculados".
Y todos sabemos que cuanto mejor se vea un parque...
...más atención tendrá de las señoras parque que querrán acostarse con él.
Discúlpennos.
¿Qué diablos pasa contigo? Estamos luchando por nuestras vidas.
No sé. Quizá sea que terminamos...
...pero ya te subiste al tren de Traeger.
¿De qué estás hablando?
Los vi de nuevo juntos. ¿Qué hay de nosotros?
¿Qué hay con nosotros, Tom?
Dejamos de salir porque te portas como un idiota.
Lo siento. A veces, me porto así...
...porque me pongo nervioso...
...y siento que no estoy a tu altura.
Haría lo que fuera para volver contigo.
Por favor.
Vota por mí para que sea tu novio.
Ben, está ganando. ¿Cómo es posible?
Solo dijo tonterías, pero los engaña a todos.
Está bien, te está yendo bien.
Debo volver al ataque.
No. No, no. ¿Ves?
Cuando atacaste, parecías una matoncita...
...y él dio lástima.
Estuviste muy bien al calmar el ambiente.
Leslie. Esto es divertido, ¿no?
Sí.
No se me ocurre ninguna razón...
...para que no tengamos granadas de sacudida en los cines del país.
Para 2013, tendremos un centro comercial totalmente operativo en Júpiter.
Sí, las películas deberían ser más leales a los libros en que se basan...
...pero ¿qué tiene que ver con las elecciones?
Todas mis películas se basan en libros.
Y todos los que froten las manos en una chaqueta de cuero...
...deberían ser juzgados por homicidio.
Soy estadounidense.
Mi padre es estadounidense.
Mi madre es estadounidense.
Mi padrino es virrey del Principado de Liechtenstein.
Una vez más, señoras y señores...
...lanzagranadas.
Daniel Craig.
No.
Timothy Dalton.
Estaba a favor de cerrar la libería "Frontera"...
...no la frontera con México.
Mi opinión sobre el aborto es...
...que lo pasemos bien.
Ese tema no me interesa. Pregúntenle a otro.
Que conste, actuaría en un filme con cualquiera de mis cocandidatos.
- Osos hormigueros. - Disparo fatal.
- Corrida. - Dulce de leche.
Gastemos el dinero en lo que importa.
La policía, los bomberos, los parques y las escuelas.
Después de un difícil comienzo, a tu chica le va bien.
Creo que le va mejor que bien.
¿Te perdiste el aplauso que le dieron por la seguridad con los mapaches?
No, estuvo genial. Eso quizá la puso a la par de Bobby.
Apenas creo que te resulte superficial. ¿Quieres que él gane?
Vamos a ganar.
Tengo un as bajo la manga. Una pequeña sorpresita.
- ¿Cómo? - Ya vas a ver.
Una pregunta rápida.
¿Tiene novia el tal Chris Traeger? ¿Tiene un pene normal?
Deja de hablar.
¿Alguna vez...
...han oído hablar de un tal John Rambo?
Abierto a los vecinos lanzados a un arrozal.
Minas que los hacían volar en pedazos.
Después de que robe la alimentación de este cable, pagaré a la compañía...
...por el servicio que usamos.
La última pregunta antes del descanso es para el Sr. Newport.
Algunos, no yo, han criticado...
...su participación en la compañía de dulces de su padre, Sweetums.
¿Su afiliación con una gran empresa afectaría sus decisiones como concejal?
Quiero administrar esta ciudad como un negocio.
Mi oponente, Leslie Knope, tiene intenciones contra los negocios.
Hace poco, mi papá me dijo que si Leslie Knope ganaba las elecciones...
...era muy probable que debieran mudarse a México.
Eso sería terrible, por supuesto.
Miles de personas en esta ciudad perderían su trabajo...
...y nadie comería dulces.
No digo que eso vaya a suceder. Pero sé lo siguiente.
Si gano...
...seguro que logro que se queden.
¡Qué espeluznante!
Volveremos con el cierre...
...después del aviso de nuestro patrocinador, Sweetums...
...el proveedor más grande de dulces y empleos de Pawnee.
Quédense por aquí.
¿Así que Sweetums se muda a México si Bobby no gana?
¿Cómo pueden hacerle esto a la ciudad? ¡Qué baja maniobra!
- En un minuto. - ¿Qué hacemos?
Hay que atacarlo. Ahora está más seguro.
- Tengo que atacarlo. - ¿Y qué vas a decir?
No planeamos esto, ¿qué vas a decir?
No lo sé. Lo descubriré mientras lo haga.
Déjame atacarlo. Quiero hacerlo.
No. Es muy arriesgado.
Di lo que ensayamos para el cierre...
...y algo al final a favor de los negocios...
...y nos ocuparemos de las secuelas mañana. ¿Sí?
¿Qué pasa? ¿Qué te pasa?
Puedo lograrlo.
Puedo aplastarlo.
Lo prometo.
Al diablo. Ve tras él.
¿En serio?
Hazlo trizas.
# Hago el tendido de cables Del condado #
# Y el de Wichita #
# Sigue en línea #
Las declaraciones finales que dirán los candidatos son el cierre.
Comenzaremos con el primer candidato, Bobby Newport.
¿Cómo arreglamos esta ciudad? No tengo idea.
Díganmelo ustedes. Cuento con eso. Que ustedes me lo dirán.
Y así es cómo termina.
Me encantó. Se llama Babe.
Sé que suena cursi, hablar el idioma de los cerdos.
Deberían verla.
Siento como si acabara de verla.
Ya está.
¿Y Leslie Knope? ¿Su cierre?
Estoy muy enojada.
Estoy enojada con Bobby Newport...
...porque secuestró a esta ciudad...
...al amenazarla con irse si no le dan lo que él quiere.
Es vil.
No deberían permitir que las empresas dictaminen lo que una ciudad necesita.
Ese poder le pertenece al pueblo.
Bobby Newport y su papá quieren que piensen que les pertenece a ellos.
Yo quiero a esta ciudad.
Y cuando uno quiere algo...
...no lo amenaza.
No lo castiga.
Pelea por eso.
Lo cuida. Lo pone en primer lugar.
Como su concejala...
...me aseguraré de que nadie se aproveche de Pawnee.
Si parezco ser muy apasionada...
...es porque me preocupo.
Si parezco muy firme...
...es porque lo siento con firmeza.
Si presiono demasiado...
...es porque las cosas no marchan como deben.
Aquí está mi hogar.
Ustedes son mi familia.
Y les prometo.
No voy a ninguna parte.
La... Leslie. Eso estuvo sensacional.
Gracias, Bobby.
¡Eso es! ¡Ponlo!
Knope 2012! ¡Sí!
¿Ron?
Lo que los votantes vieron hoy fue un hecho innegable...
...de que uno de estos candidatos es el adecuado...
...y otro de ellos no.
Gracias.
Ann Perkins.
Perdón, Chris. Es muy halagador. Pero no me parece buena idea.
Valió la pena probar.
Sea quien sea con quien termines...
...espero que te trate como te lo mereces.
Gracias.
Y yo subiré corriendo por las escaleras a superar estos sentimientos.
- ¿Se puso triste? - ¡Dios mío!
Se veía triste.
No volveré a salir con Chris.
- ¿Volvemos a salir? - No. No sé.
Ahora no.
Existe la posibilidad de que no vuelva a salir con nadie.
Yo la acepto.
¿Y sabes qué más?
Volveré por ti.
Tal como lo quieres.
Vete a pasear por ahí.
Ya mismo.
Leslie Knope es una luchadora, como los terrier.
Es suave como un buen whisky.
Mi muchacha tiene grandes ideas y sentimientos, y no teme expresarlos.
- ¿Fui muy mala? - No, estuviste perfecta.
- ¡Leslie! - ¡Hola!
- ¡Estuviste maravillosa! - Gracias.
- ¿Y la Sala de Efectos? - Pasó de todo. Ya hablaremos.
¡Lo logramos! ¡Dios mío!
Estaba muy nervioso, pero llegamos al final.
No me siento así de bien desde que anoté en lacrosse.
En serio. La fiesta es en la casa del lago de papá.
Lleva a quien quieras.
Cristianos esqueléticos.
Los misionarios van hacia él. Le preguntan si es John Rambo.
Contesta que sí.
Y le piden que los lleve río arriba.
Él les dice que es zona de guerra.
Contestan: "Lo sabemos. Vamos a cambiar las cosas".
Les pregunta si llevaron armas.
Y le dicen que no.
Dice: "Así no cambian nada. Vuelvan a casa".
Y vuelven con tormenta.
Esta vez, él dice:
"No. Vayan a casa".
Vuelven a casa. En definitiva, van río arriba.
Y no va bien.