Escuchen, todos. Gran noticia.
Leslie, ¿quieres hacer el honor?
No, creo que debes hacerlo tú.
Pero tú eres la candidata.
Pero tú eres el jefe de campaña.
Pero tú eres la más bonita.
- Te amo. - Yo también.
¿Estaban por decirnos algo?
Sí, la última encuesta nos posiciona dos puntos por debajo de Bobby Newport.
¡Dos puntos!
Lo sé. Solo nos queda un día para cerrar la brecha...
...y lo haremos con un ataque de campaña...
...abordo de la nave Knope.
Viviremos aquí durante las próximas 24 horas.
Y si ganamos, con suerte, viviremos aquí con Ben para siempre.
- ¿Qué? - Fue una idea que tuve.
No es necesario hacerlo. Lo hablaremos.
Muy bien. Aquí vamos.
Hemos llegado tan lejos. Lo ansío tanto que puedo saborearlo.
Al cerrar los ojos...
...imagino los flashes de las cámaras en mi ceremonia de toma.
Y puedo oír los aplausos cuando haga el juramento.
Y puedo ver, en la multitud...
...al presidente Obama sonriéndome.
Vino. No creí que pudiera, pero vino.
Hola, amigo.
Hace unos días, en una parada en la campaña, en el centro de Pawnee,
Leslie Knope, pausa, fue atacada...
Reproducir.
Por un pastel.
Por suerte, solo le dio a Jerry, así que no hubo daños.
Reproducir. La única prueba que tenemos es el video filmado por... Pausa.
Mi esposa, April Ludgate.
Esta es la mayor misión que ha tenido Bert Macklin.
Si estás mirando, autor...
Que sepas que sigues en libertad.
Escuchen. Tenemos una situación de seguridad.
Como saben, cuando lleguemos, haré un procedimiento de seguridad.
Y a partir de ahora, usaremos nombres en clave.
Pueden dirigirse a mí como Águila Uno.
Ann, nombre en clave: "Sé de lo que hablas".
April es: "Lo estoy haciendo ahora".
Donna es: "Pasó una vez en un sueño".
Chris es: "Si tuviera que elegir a un tipo".
Ben es:
- Águila Dos. - Gracias a Dios.
No, por favor. Vamos.
Tenemos un problema.
Las furgonetas que alquilamos para llevar a los jubilados...
...a votar mañana ahora están: "No disponibles".
¿Qué? Creí que las habíamos confirmado hace una semana.
Sí, trabajamos muy duro para ganarnos a los ancianos...
...tras la debacle de la rampa. Necesito sus votos.
Tom, ve y recupera esas furgonetas.
Usaré mi legendario encanto Haverford.
Tengo total confianza en ti.
Lleva a Donna contigo. Ron, ve tú también.
April, eres una joven inteligente y despierta.
Te considero más que una mandadera.
Pero necesito que me traigas un exprés triple con ocho azúcares.
De acuerdo.
Ahora mismo voy.
Por favor, puedo ir. No me importa.
Es mejor que escuchar otra vez su discurso de campaña.
No. Yo lo haré. Debo hacerlo. Necesito hacerlo. Adiós.
Este ha sido un año difícil para mí en el amor.
Millicent Gergich, Ann Perkins, la profesora de Andy.
Muchas decepciones.
Pero si me mantengo en movimiento y con la mente ocupada siempre...
...evitaré caer en un pozo interminable de desesperación.
Damas y caballeros, por favor, den la bienvenida...
...a la próxima Concejala del Ayuntamiento...
...de la ciudad de Pawnee, Leslie Knope.
Aquí Águila Uno. "Sé de lo que hablas" deja el escenario.
"Mentiría si dijera que no lo había pensado" está en posición.
¿Qué queremos para nuestra ciudad?
Yo les diré lo que quiero.
Quiero mejores escuelas.
Calles más limpias.
Quiero echar a los gansos violentos de la plaza Detweiler.
Y finalmente, eliminaré las bibliotecas municipales.
En las últimas semanas, hicimos de la campaña...
...una máquina bien aceitada.
El discurso de campaña de Leslie siempre dura 10 minutos y 40 segundos.
Miren esto.
Habrá una gran risa justo ahora.
Y ahora, un silencio incómodo de dos segundos...
...después de que Leslie imita a Rodney Dangerfield.
Estos gansos no me respetan.
En absoluto.
Insiste en hacerlo todas las veces, y nunca funciona.
Pero el resto del discurso es fantástico.
Cuando construía parques...
...ayudando a la comunidad...
...y planificando el Festival de la Cosecha...
...¿dónde estaba Bobby?
Él junto a su padre, Nick Newport...
...explotaban esta ciudad para su beneficio personal.
Ustedes merecen más.
Esto es lo mejor. Miren lo que pasa cuando dice:
"Juntos podemos construir una mejor Pawnee".
Todos dicen interesarse por los temas...
...pero al fin y al cabo, todo lo que realmente quieren...
...es recibir ropa gratis lanzada de un cañón.
Llevo días mirando esta pizarra.
Estoy a punto de descifrarlo. Debemos haber omitido algo.
Repasémoslo otra vez.
El video muestra que el pastel vino de un ángulo alto.
Así que te hubiera dado en la cara...
...así.
No cierres los ojos.
No, en verdad, vino de más arriba.
- ¿Algo así? - Sí.
Bien. Límpiate. Repitámoslo.
ALQUILER DE AUTOS BBB Pawnee, Indiana
Hola, Bill. Tom Haverford de la campaña de Knope.
¿Trajiste a toda la pandilla?
No cambiaré de idea.
Ya pagamos por esas furgonetas, Sr. Butler.
Fueron $900 por un día.
Sí, fueron $900, pero ahora son $10.000.
¿Qué?
La campaña de Newport me ofreció 10 mil...
...solo por alquilar las furgonetas y estacionarlas...
...así que romperé su contrato, y tomaré el dinero.
¿Algo más? ¿No?
Genial.
¿Ahora qué?
Está siendo despiadado. Les diré lo que haremos.
En unos minutos, entraremos, presentaremos nuestras quejas...
...y luego, ¡bum!
Me echaré a llorar.
Necesitamos las furgonetas.
Por favor, denos las furgonetas. Las necesitamos.
Y si me votan, prometo detener a los Newport y a los Sweetum...
...que descaradamente contaminan el río Pawnee.
Leslie, ¿puede comentar sobre el padre de Bobby, Nick Newport?
Nick Newport ha intimidado...
...acosado y envenenado a esta ciudad por años.
Francamente, es un imbécil.
Y si piensa comprar la elección de su hijo, se equivoca.
Perdone. Me refería a qué piensa de que Nick Newport muriera hoy.
¿Murió?
Yo...
Triste.
¿Esa es su declaración oficial? ¿"Yo triste"?
No. Mi declaración oficial es...
...que, en términos generales, es una pena.
Y juntos podemos construir una mejor Pawnee.
No. No es un buen momento. Basta.
Francamente, es un imbécil.
Duras palabras. Pero este reportero ama los cañones lanza camisetas.
Jen, ¿qué piensas de esto?
No es momento para la política.
Convoco a Leslie Knope...
...a cancelar todos sus actos de campaña por respeto a la familia Newport.
Cualquier otra cosa sería una jugada sin clase.
Al mismo nivel que pintarle tetillas con espray a la estatua de Lincoln.
Reunión de emergencia. Quiero que todos me rodeen...
...en orden de la confianza que les tengo.
Esta es la situación. Murió un hombre.
Pero ese hombre tiene 98 años y es detestable.
Pero es un hombre y murió.
También, llamaste idiota al muerto.
Pero era un idiota.
Dejó a mucha gente sin trabajo...
...tuvo montones de amantes, contaminó esta ciudad.
Ben, ¿qué hacemos?
Es una lástima, pero hay mucho en juego.
No podemos detener la campaña. Si paramos, perdemos.
Buena respuesta, gran cuerpo.
Ann, intenta superar lo que dijo.
No lo superaré.
No con esa actitud.
Bien. Creo que debes parar.
Al menos hasta disculparte con Bobby en persona.
- ¿April? - No estaba escuchando...
...pero estoy muy en desacuerdo con Ann.
¿Andy?
Si el tipo...
De acuerdo.
Creo firmemente que debemos continuar con la campaña.
Lo peor que podríamos hacer sería parar.
Porque si la campaña para, todos paramos.
Y parar es la muerte segura. ¿Quién quiere un sándwich?
¿Alguno? ¿Todos? Creo que todos.
Muy bien.
Muy bien, Leslie. ¿Qué opinas?
Ann, no hay nada más difícil en todo el mundo...
...que decirle "no" a tu hermosa cara.
Pero lo haré. No. Seguiremos con la campaña. ¿De acuerdo?
Pero lo haremos con clase y respeto...
...para que Ann no nos moleste.
¿Qué sigue en la lista?
Si le da las furgonetas a Newport, estarán estacionadas.
Si nos las alquila a nosotros, estarán todo el día en movimiento.
Publicidad gratuita. Todos verán su logo.
Que lo muestra a usted apretado contra los pechos de una chica.
Sí. Fue un día fantástico.
La gente necesita enterarse. Y no necesito publicidad gratuita.
Puedo pagarla.
Con mis $10.000.
No intentaré ser más listo que usted.
Intenta conseguir dinero, al igual que todos.
Le ofrezco una idea comercial para un yogurt con alcohol.
Lo llamo Yogurt Platinum.
Lo dejaré participar desde el principio.
Y sepa que valdrá mucho más que 10 mil.
Sí, pero ahora que tengo su mala idea, puedo empezar la empresa solo.
Con mis $10.000.
No, no puede hacerlo. Ron.
Tom, Donna, ¿nos dejan a solas un momento?
Quiero hablar un momento con Bill.
Se robará Yogurt Platinum.
No lo haré.
BIENVENIDA LESLIE KNOPE A LA HORA DE LOS CUENTOS
"Somos todos tus amigos", dijo el Sr. Bacon.
"Bienvenido a casa." Fin.
Y eso es Groffle, el feo waffle...
...un libro que escribí y publiqué en honor de mi iniciativa educativa.
¿Preguntas? Sí.
¿Cómo cruzó Groffle el río de jarabe?
Y ¿por qué llamó "idiota" al Sr. Newport?
No debí llamar "idiota" al Sr. Newport.
Porque debemos respetar a todos los muertos.
No a Stalin o a Hitler...
...pero no estoy llamando Hitler a Nick Newport.
Sra. Knope, quiero seguir con lo que he denominado: "Idiota-gate".
¿Hay algún otro miembro fallecido de la familia Newport a quien quiera atacar?
Y deje de evitar la pregunta sobre el waffle. ¿Groffle usó algún bote?
Acabamos con las preguntas por ahora. Gracias.
¿Debemos suponer que cruzó...
- ...nadando el río de jarabe? - ¿Sra. Knope?
Nunca dejarán de preguntarme sobre Nick Newport.
Lo que debes hacer es obvio.
Debes disculparte con Bobby y parar la campaña.
Muy bien, de acuerdo.
Vamos a ver a Bobby Newport, pides disculpas...
Bien.
Luego, filtramos los detalles a la prensa, recuperas tu reputación...
...y ganamos tiempo para terminar la gira.
Bien.
No, eso no es una verdadera disculpa. Es tramposo. No me gusta.
Ann, por una vez, esto no se trata de ti.
Un hombre está muerto.
Respeto tu devoción incondicional por el mercado libre.
Pero no puedes incumplir un contrato.
De donde yo vengo, la palabra de un hombre es sagrada.
¿Qué piensas de jurar con el meñique, George Washington?
Me quedo con el dinero.
Muy bien. Lo igualaré.
Te doy $10.000 por las furgonetas. ¿Trato hecho?
No. El precio aumentó.
- Ahora son $12.000. - ¿Qué? ¿Por qué?
Tengo una flota de 22 furgonetas blancas de porquería.
Y por algún motivo, hay una subasta por ellas.
Para un tipo cuyo único patrimonio son 22 furgonetas blancas de porquería...
...es una situación soñada.
Así que me voy a montar en esto, a ver adónde me lleva.
Y ahora son $15.000.
Convencí a la gente de Newport y conseguí 10 minutos a solas con Bobby.
Entramos, nos disculpamos, y seguimos con la campaña.
¿Cómo lo filtramos a la prensa? ¿Dando un comunicado?
¿Llamamos a alguien?
No creo que sea un problema.
Santo cielo. ¿Por qué hay tanta gente aquí?
¡Es una trampa! Debemos salir de aquí.
Es un momento de solemnidad y recuerdo.
No es momento para la política.
Da vuelta el autobús.
Leslie Knope pasa en autobús por un funeral.
- Atrás. - Retrocede.
- Atrás. - Atrás.
Justo cuando pensamos que no podía caer más bajo.
¡Avanza!
Siento que está volviendo a morir.
Detenlo.
No.
Hola.
Lo siento. ¿Llegamos tarde?
Lamento sacar esto a flote otra vez...
...pero quiero asegurarme de que nos pagarán.
Lo acordamos dándonos la mano con el Sr. Newport.
Era mucho dinero.
Puede hacer una transferencia. Le doy el pésame.
No puedo creer que convirtieras esta situación en una jugada política.
Vamos. Solo iban a disculparse para la prensa.
De ninguna manera. No somos así. No nos conoces.
Nos ofendes.
- No se nos ocurriría. - Sí, es ridículo.
Trajimos una canasta de fruta para expresar nuestras condolencias.
Y tiene mucha clase. Sin melones, ni manzanas.
Iban a usarnos, pero se los arruiné.
Soy más inteligente y rápida.
No es una opinión, es un hecho.
Ambos hacemos lo que sea necesario para ganar. ¿No?
Me encantan los lunares. Son bonitos.
Lo siento. Debí preverlo.
Y no debimos venir en un autobús con tu cara.
No, es mi culpa.
Jen tiene razón. No soy mejor que ella.
No, Leslie. Sí, lo eres.
Solo debes parar la máquina un momento...
...e ir a disculparte con Bobby.
Sola. Sin cámaras.
Gracias. ¿Dónde estaba ese consejo hace seis horas?
No va a funcionar.
Tenía que intentarlo.
April, conseguí la comida para el perro, limpié tu casa, archivé los papeles...
...eres oficialmente April Ludgate-Dwyer...
...instalé un detector de humo y volví. ¿Ahora qué?
Nada, Chris. Siéntate en algún sitio y deja de molestarme.
No puedo.
Tuve un año muy duro.
No dejo de pensar en Ann y Millicent.
Y si me quedo a solas con mis pensamientos, me voy a un sitio oscuro.
Primero, los sitios oscuros son geniales.
Segundo, Ann es patética, te sacaste un clavo de encima.
Y Millicent es la hija de Jerry, así que te sacaste dos clavos.
Y no estás solo. Tienes...
...muchos amigos en algún sitio.
Supongo.
Estarás bien.
Gracias.
Tienes razón.
Estaré bien.
No estoy bien. No funcionó.
Hola, Bobby.
Hola.
¿Quieres jugar a los bolos?
¿Por qué no juegas con el de verdad?
Este me gusta más.
El chico se parece a mí.
¿Podemos hablar un momento?
Quiero decir que realmente lamento que tu papá muriera.
Y lamento muchísimo haberlo llamado idiota.
Está bien.
Tenía como un millón de años.
Y era un poco idiota.
Hice esta campaña solamente para impresionarlo...
...pero no pudo importarle menos.
Mi mamá era una gran atleta de niña.
Así que en la secundaria, me uní al equipo de atletismo...
...para impresionarla.
Aunque lo odiaba.
Al final del año...
...corrí los 5.000 m en una gran competición...
...y terminé última de todos.
Y pensé que estaría muy decepcionada de mí.
Pero no lo estuvo. Vino corriendo a mí, y me dio un gran abrazo...
...y me dijo que nunca había estado más orgullosa de mí.
Gracias, Leslie. Es una gran historia.
No sé por qué me la cuentas, pero...
Terminaste esta carrera.
La campaña llegó al fin, y tú la terminaste.
Ganes o pierdas...
...estoy segura de que tu papá estuvo orgulloso.
- Ahora entiendo. - Muy bien.
Tu mamá y mi papá eran dos idiotas.
No hay furgonetas en un radio de 80 km.
Y por algún motivo, nadie quiere prestarme $10.000.
Aunque tuviéramos el dinero...
...ese especulador pediría más. Créeme.
No te muevas.
Quedémonos aquí una hora y no dejemos que salga.
Esto no está bien. Nuestra chica trabajó mucho. Falta poco.
No puede haberme chocado.
¡Oigan! ¿Qué hacen?
¡Quítense!
Muy bien. ¿Tienen puestos los cinturones?
¿Vieron eso? Ese maldito me chocó de atrás.
¿Estoy muerta?
- ¿Qué rayos? - Exacto, Bill.
¿Qué rayos?
Me chocaste de atrás.
Eso no fue lo que pasó.
Pero tengo testigos.
Sí. Fue exactamente como dijo mi hija, maldito calvo.
¿Y tú, Sr. La palabra de un hombre es sagrada?
Lo es. Pero tú eres un imbécil.
Podemos arreglarlo ahora.
Aceptaré el pago en alquileres de furgoneta.
Repasemos otra vez el video.
Buena patada. Leslie sale del edificio.
Y luego, te pegan.
¿Qué más sabemos?
Sabemos que Leslie estaba 5 m delante de ti.
Está claro que el atacante tiene muy mala puntería.
O...
Leslie no era el blanco.
Entonces ¿quién?
Eso es marcador indeleble.
Encuentren a Ben. Traigan una lista de todos a quienes haya despedido.
¡Vamos, vamos!
Macklin.
Maldito bastardo.
Mucha gente me ha preguntado...
...qué siento por lo que pasó hoy aquí.
Dejen que les cuente una historia.
Mi papá era un gran atleta de niño.
Cuando estaba en la secundaria...
...empecé a entrenar solo para impresionarlo, aunque odiaba correr.
Al final del año, me inscribí en los 5.000 m.
Y gané.
Fue sensacional.
Mi padre me dio un gran abrazo...
...y dijo estar orgulloso de mí.
Es una historia fantástica que ocurrió entre mi padre y yo, y nadie más.
Estamos muertos. Se acabó.
Esa es mi historia.
Antes de irme, quiero llamar a una invitada especial.
Alguien que me dio mucho apoyo y estuvo genial hoy.
Leslie Knope, ¿subes, por favor?
- ¿Qué? - Sube aquí.
- Adelante. - Hazlo.
Leslie ha recibido mucha presión hoy.
Pero quiero que sepan que hablamos en persona...
...y es muy buena persona.
La gente debe dejar de ser tan mala con ella.
De hecho, si no votan por mí mañana, deberían votar por ella.
Porque es una dama maravillosa.
Leslie, ¡lo conseguimos! ¡Sí!
Quizá no estemos muertos.
Chris, ¿no? Hola. Soy Jen.
Hola.
Hay 30 cuartos en esta casa.
Bobby está en uno. Hay un muerto en otro.
El resto está libre.
¿Qué dices?
Es muy halagador.
Pero eres la jefa de la campaña rival.
No podría hacerle eso a Leslie.
Por el amor de Dios, Chris. La campaña terminó.
Mi trabajo acabó, al igual que el tuyo. Es solo sexo.
Lo hago muy bien.
- Bien. - Fantástico. Hagámoslo.
No tengo todo el día, cariño.
Sucio Joe.
Ben Wyatt te despidió por mandar fotos de tu pene a todos.
Y has venido a tirarle un pastel.
El imbécil se lo merece.
Te desafío.
Por favor, dame una razón para pegarte.
Nada me gustaría más...
Ben, lo siento.
Muy bien. Vamos.
¡Lo hice!
Sí. Buen trabajo.