COMITÉ DE ELECCIONES DE PAWNEE REUNIÓN EN CURSO
Daré los resultados cuando tenga todos los datos.
Una cuenta final del uno por ciento implicará un reconteo automático.
En el caso de un empate exacto...
...el asiento se otorga al candidato masculino...
...y la candidata femenina va a la cárcel.
Una vez más, debo protestar.
No creo que sea válida en un juicio, pero es ley.
- ¿Alguna pregunta? - De hecho, sí.
A último momento, los Newport intentan instalar máquinas de votación...
...en varios sitios de la ciudad.
Miren lo que pasa cuando voto por Bobby Newport.
¡ELIGIÓ BIEN! - Llévese un vale para una barrita de chocolate Sweetums.
¿No deberíamos recompensar a la gente por votar?
Nunca me opongo a que nadie gane un dulce.
Pero observen lo que pasa cuando votan por mí.
¿ESTÁ SEGURO? Tómese un momento para pensar...
Entonces, hay que tocar otra vez.
SÍ NO
Para cancelar el voto y elegir a alguien mejor, toque el logo de Sweetums.
Lo siento. No veo el problema.
Bobby Newport y yo estamos separados por un margen infinitesimal.
Podría ganar cualquiera.
Dormí nueve horas en los últimos cuatro días.
Estoy a punto de tener un colapso nervioso.
Esto no es una rosca.
La fiesta empieza a las 7:00...
...en el histórico salón Jermaine Jackson de Pawnee SuperSuites.
Ya no es un pijama party de "Proxenetas y Rameras".
Un grupo de tensos que no nombraré...
...rechazó la idea.
A las 10:00, ya deberíamos saber si Leslie ganó.
Pero lo más importante, hoy, Ann y yo volvemos a salir juntos.
Claro. ¿Fue por el sueño que tuviste?
Anoche, aproximadamente a las 2:30 a.m...
...me desperté por un sueño que pareció tan real que debía ser premonitorio.
Yo, Drake, y la chica T-Mobile jugábamos bacará en un avión privado.
Ann Perkins viene hacia mí y dice:
"Tommy, mañana por la noche, te llevo conmigo".
Después, Blue Ivy Carter chocó los cinco conmigo y me dio $40 millones.
Fue todo tan real.
La razón por la que Bobby y yo aparecemos juntos...
...es para darles el mensaje de que todos deben ir a votar...
...sin que importe el candidato.
Es cierto. Otro ítem asombroso de Leslie.
Por eso, voy a votar por ti.
- ¿Qué es lo gracioso? - Se reían de tu chiste.
¿Qué chiste? Voy a votar por ti.
¿No vas a votar por ti?
No puedes votar por ti mismo, no me parece.
Estoy seguro de que es ilegal.
¿Algo más?
Si ganaras, ¿qué sería lo primero...?
Oye. Trabajaste increíblemente bien en esta campaña.
Mis socios de Washington piensan lo mismo.
Leslie se lleva el crédito, no yo.
Mira. Tu oponente es legendariamente estúpido, y yo me quejé muchísimo.
Pero tienes pasta para esto.
Voy a hacer la campaña de reelección del congresal Murray, de Ohio.
Necesito un coordinador en Washington.
¿Te gustaría hacerlo?
Sí. Me parece genial, pero me llamaron los Pacer.
Quieren que haga de base.
Hablo en serio, Ben.
¿Cómo? ¿Me confiarías la campaña de un congresal?
- ¿Es una treta? - No, es una oferta de empleo.
Respóndeme pronto. Te necesito en Washington en dos días.
Mira eso. Mira esa cosa. ¿Qué es?
No la toques.
Ann Perkins. ¿Puedo pedirte un consejo?
Claro.
Hace poco, por debilidad, me acosté...
...con la jefa de campaña de Bobby Newport, Jennifer Barkley.
- ¿En serio? - Sí, varias veces.
Y después, varias veces más.
Y un par de veces más.
Y una vez más.
¿Cuánto hace que pasa esto?
Desde anoche.
Sé que es algo ocasional, y que ella se va de la ciudad.
Pero nuestro feroz decatlón sexual mejoró mi ánimo radicalmente...
...y me gustaría verla antes de que se vaya.
¿Es buena idea o mala idea?
No sé. Supongo que la campaña terminó.
Así que creo que no haría daño.
Ann Perkins.
¿April? ¡Recibí tu mensaje!
- ¿Dónde estás? - Debajo de la mesa.
¿Por qué te escondes?
¿Me escondo yo también? Amor, ¿qué pasa?
Debía copiar los archivos del departamento en una memoria...
...pero no paraba de congelarse, y me enojé y no sé qué pasó...
...pero desaparecieron todos los archivos.
De todas las computadoras.
Desaparecieron. Amor. Todos.
Está bien, cálmate.
Primero, hiciste bien en esconderte bajo la mesa.
Segundo, tu hombre está aquí.
Yo me encargaré de esto.
Juego con la Xbox desde hace años.
Soy muy bueno para arreglarla cuando se congela. Sé qué hay que hacer.
Prueba ahora.
No sé. Me da la sensación de que olvido algo.
- ¿Y mis discursos? - Terminé los dos anoche.
Uno si ganas, y otro si pierdes.
¿Y si empatamos?
Escribe un discurso de empate.
Algo sobre la naturaleza poética de la democracia...
...y sobre cómo pelearé desde mi celda.
Leslie, cálmate. Ya terminamos.
Solo queda esperar.
¿De qué hablabas con Jen?
De nada.
No, yo... Nada.
Ella... Me... Nada. No es nada.
¿Dónde se pueden comprar vaqueros?
Tienes muchos vaqueros.
- ¿De qué hablaban? - Está bien.
Jen me ofreció un trabajo en la campaña de un congresal.
- ¡Dios mío! Es sensacional. - En Washington.
¿Cómo?
¿Estás feliz o enojada?
No sé. ¿Qué le dijiste? ¿Le dijiste que sí?
No tuve oportunidad de pensar en eso. Parece sensacional.
Son seis meses en Washington, D.C...
...lejos de ti.
Deberíamos hablar de eso.
Sí, hablaremos. Reflexionaremos al respecto.
Lo estudiaremos desde todos los ángulos, etcétera. Voy a votar.
Para satisfacer un antiguo sueño mío...
...y lograr uno de mis momentos más felices bien rápido.
Y después, hablamos.
Muy bien.
PAPELETA OFICIAL - CIUDAD DE PAWNEE, INDIANA - ELECCIONES GENERALES
Leslie, no sé cómo hacer esto. ¿Puedes ayudarme?
Sí. Un momento, Bobby.
Tengo tinta en toda la mano, y esa pluma se salió de la cadena.
No sé qué hacer.
Salón Jermaine Jackson
Jermaine visitó PAWNEE, INDIANA, una vez PAWNEE SUPERSUITES
Se cerró la votación...
...y llegan los resultados de la carrera para concejal.
Con solo uno por ciento de los votos...
...la estrella porno, Brandi Maxxxx, está llevando la delantera.
¡Dios mío! Ya está. No me vencerá Bobby Newport, sino Brandi Maxxxx.
La estrella porno. ¿Dónde estamos, en Italia?
Sé que estás estresada. Y lo imaginé...
...así que me tomé la libertad de arreglar algo divertido para nosotras.
¿En serio? Ann, muchas gracias.
Ya te lo había dicho, y sé que te pone incómoda.
- ¡Dios! - Pero eres considerada y brillante...
...y tu mezcla étnica ambigua...
...representa a la perfección el sueño del crisol de culturas estadounidense.
- Vamos. - Está bien.
Otro, Dana. Por favor, y gracias.
¿Ron? Hoy repartí 1.000 panfletos.
Lo mejor que hice.
- Ahora voy a votar. - Ya cerraron los comicios.
¿Cómo? No, no. Creí que cerraban a las 8:00.
A las 6:00.
¡Dios mío! Ron, no llegué a votar por Leslie.
¡Dios mío! ¿Qué hago?
No puedes hacer nada. Salvo esperar que Leslie no pierda por un voto.
Se reciben datos del nueve por ciento de los comicios...
...y el margen es pequeñísimo. Cada vez más.
¡Dios!
- No. No. - Jen Barkley.
Hola. ¿Qué haces aquí?
Fue divertido lo de anoche, gritoncito.
Hubo momentos en los que no entendí bien...
...algunas de las formas físicas que hacíamos.
Pero las sensaciones fueron geniales.
- Yo te seguí la corriente. - Genial.
Pensé que podríamos hablar antes de que te vayas.
- Si te parece bien. - No.
Hay un cuarto de insumos con un futón.
Genial.
Todavía no. Espera.
Vamos a buscar insumos. ¿Necesitan algo?
Alfileres o... Está bien.
Por favor, apúrate.
Le dije que es asunto de vida o muerte. Donna estuvo aquí siempre.
- Sabrá qué hacer. - ¿Y si no sabe?
Podrían despedirme.
O peor aún, Leslie podría darme un sermón sobre responsabilidad.
No puedo soportarlo.
Te diré qué haremos, amor. A ti te despiden...
...yo renuncio, y nos vamos juntos.
En serio. Vamos a una nueva ciudad, cambiamos de nombre...
...quemamos nuestras huellas con ácido...
- ...cambiamos la cara. - ¿Qué?
Si es necesario.
Bien. Sí. Sigue pegando.
- ¿Te pegué en el pecho? Perdón. - No.
¡Qué buena forma!
Quizá. No tengo idea, en realidad.
No sé qué estoy haciendo.
¡Sí! Eso estuvo bien. Estoy agotada. ¿Cuánto duró?
Veintidós segundos.
- ¡Qué decepción! - ¿Qué harás respecto a Ben?
Estuve trabajando para el puesto desde que salimos.
Estamos por recuperar nuestras vidas.
Me mataría si se fuera.
Entonces, díselo. Búscalo y dile lo que sientes.
Solo así podrían resolverlo.
Los resultados, Ann. Ann.
- No puedo leerlo. - Está bien.
- Las manos. - No te asustes.
Las manos, Ann. Las tengo en los guantes.
"Conteo del 20% de los comicios.
Bobby Newport gana por 140 votos".
- Bien. Ponte los guantes. - De acuerdo.
Sigamos ocho segundos más.
¡Dios mío, qué cansada estoy!
Ginebra con tónica, por favor.
Detén ese pedido, Dana.
Lagavulin, bien. El alcohol claro es para mujeres ricas a dieta.
¿Qué te aqueja, hijo?
Jen Barkley me ofreció un trabajo en Washington.
Un trabajo genial.
Pero creo que Leslie quiere que me quede.
¿Qué harías tú?
Nunca fui de los que conocen gente nueva o hacen cosas nuevas...
...o comen comidas diferentes, o viajan fuera de Indiana del Sur.
Tengo el mismo corte de cabello desde 1978...
...y conduzco el mismo auto desde 1991.
Usé el mismo peine de madera durante tres décadas.
Tengo un bol.
Siguen trayéndome la leche a caballo.
¿En serio?
Pero a ti y a Leslie les gusta tomarse de la mano...
...y saltar precipicios juntos hacia lo desconocido.
Tienen una buena relación.
No sé personalmente cómo es eso...
...pero entiendo que todo va a salir bien al final.
De veras te gusta que todo siga exactamente igual.
Si Leslie gana, te quedas con mi antiguo puesto. Ayudante de Administración, ¿no?
- Eso parece. - Que tengamos buena suerte.
¡Oye!
Tengo una actualización con nueva información.
Con el 74% de los votos contados...
...Leslie Knope gana por 192 votos.
¡Gracias a Dios! Por favor, que gane.
Por favor, déjala ganar.
Quiero decir algo.
Y me di cuenta de esto después de hablar con mi mejor amiga y consejera...
...Ann Perkins, de Salud.
Sí, la conozco.
No quiero que vayas a Washington.
Sé que es una oportunidad maravillosa.
Pero en pocos minutos, toda esta locura va a terminar...
...y yo solo quiero cenar contigo.
- Como la gente normal. - Sí. Entonces, no voy.
- ¿En serio? - Sí.
No es problema. Tenías mis dudas de todos modos.
Washington es muy lejos, y no sé si quiero trabajar con Jen.
Esto lo decide todo. Me quedo.
¡Gracias a Dios! ¡Qué alivio!
Muchachos.
Anduvieron a la par. Muy cerca para que ya termine.
Pero ahora, estamos listos para decir quién gana en la carrera.
- Bobby Newport... - ¡No!
...del imperio de dulces Sweetums y campeón amateur de karts...
...ganó la carrera.
- ¿Por qué te ríes? - Porque mi sueño murió.
Vuelvan a contar. Hay un reconteo.
Vamos. Se acabó. Reconócelo.
Newport ganó por 21 votos. Está bien dentro del margen de reconteo.
Por favor, no hagas esto.
Quiero irme de aquí. ¿Qué te parece esto?
¿Y si hago un trato?
No hay trato en el mundo que podamos...
Les doy teléfono de la casa de Joe Biden.
Un momento. Eso es interesante.
No piensas con claridad.
Sr. Comisionado, el reconteo comienza ya. Es la ley.
Y no me iré hasta que haga la llamada.
Tiene razón. Comenzará ya. Dejen encendidos los teléfonos.
¡Terrence!
Quiero irme a casa.
¿Hay noticias?
Dijeron que podía llevar dos horas, pero ¿quién sabe?
¡Qué nervios! Elegí la semana equivocada para la limpieza de jugos.
Leslie le diría algo a la tropa...
...para levantar el ánimo.
- ¿Dónde está? - No sé.
No contesta el teléfono.
¿Nadie sabe dónde está?
Es un lindo sillón. Cuero corintio.
Hecho con caoba, y creo que tiene ensambladura hecha a mano.
Con clavos de roble.
Tenía ganas de sentarme en él.
Pensé que podía ser mi última oportunidad.
No lo sabes.
Ron, durante los últimos seis meses, mis amigos trabajaron muchísimo.
En cada descanso de cinco minutos del trabajo.
Todas las noches, los fines de semana, cada momento libre que tenían...
...me lo dedicaron a mí.
Si pierdo, no me lo perdonaré.
Tú mereces ganar.
No fuimos voluntarios por ti...
...porque queríamos envolvernos de gloria personal.
Lo hicimos porque te queremos.
Tenías un sueño, y queríamos apoyarlo.
Eso se hace cuando alguien te importa.
Lo apoyas. Gane, pierda o empate.
Volvamos a la fiesta. Tú manejas. Yo tomé 11 whiskys.
DÓNDE VIVIR - Alemania, Groenlandia Australia, la Luna, Winterfell, Montana
Ya está bien por lugares donde vivir. Volvamos a los trabajos soñados.
Si tuviéramos que comenzar de nuevo...
...detective, agente del FBI, policía, agente de la CIA.
Necesitamos más para ti. Vamos.
- Andy. - Es divertido. Quiero ayudarte...
...a que te distraigas del terrible error que cometiste...
...al borrar todos esos archivos.
Quizá sea lo peor que pasó en la historia del Departamento.
- ¡Dios mío! - Seguro que te despiden.
- Y trato de ayudar. - ¡Dios mío!
Trabajos con los que sueñas. ¡Sueña a lo grande!
De acuerdo. Higienista dental que también es médium...
...así le limpio los dientes a la gente y les digo cuándo morirán.
- Brillante. - Que sea rápido.
Casi lo hacía con Howser antes de que nos interrumpieras.
- ¿Qué archivos borraste? - Todos.
Puse esta estúpida memoria, y traté de arrastrar todo...
Arreglado.
- ¿Cómo? - ¿Cómo?
Jerry borra cosas por accidente siempre.
Hace diez años, instalé mi respaldo secreto.
Nos salvaste, Donna.
Te quiero.
Bien. Vamos, muchacho.
Aquí estás. Gracias a Dios.
Tenemos los resultados finales enseguida.
Ya sé. ¿Tienes mis dos discursos?
Sí. Te ves más calmada de lo que esperaba.
Te traje algo.
Lo abriré por ti.
Tienes que ir a Washington.
Te dije que lo rechazaría.
Estuve egoísta. Toda tu vida quedó en suspenso por mí.
Lo menos que puedo hacer es devolverte el favor.
¿Estás segura?
Podemos hacer que funcione.
Iré a visitarte, tú me visitarás, yo voy de nuevo...
...y después nos besamos en el dormitorio de Lincoln...
...y en el Jefferson Memorial...
...y en la galería de la Suprema Corte. En todo Washington.
Gracias.
¿Dónde conseguiste una estatuilla del monumento a medianoche?
- En mi oficina. Tengo unas 50. - Claro.
Terminaron el reconteo. La carrera terminó.
¡Dios mío!
Siguen siendo 21 votos.
Pero ganaste tú.
Ganaste tú, Leslie. Por 21 votos.
Está confirmado. Se acabó. Ganaste.
- Eso fue muy artero, Ann. - Ya sé. No pude resistirlo.
# Atrapa tu sueño #
# Nunca sentí tanto alivio en toda mi vida #
ÚLTIMO MOMENTO NEWPORT ADMITE
No lo arruiné. Creí que sí, pero no lo hice.
Lo estás arruinando ahora.
Genial. Es buena noticia. Te veré en Washington.
- Sí. Supongo que sí. - Sí.
Maldita sea. No pude despedirme de Chris.
Él está por ahí.
Está muy ocupado.
¿Podrían decirle que le mando saludos? Genial. Gracias.
Lamento que no nos conocimos.
- Me llamo Ann. - No importa. Ya me voy.
# Tenemos un sueño Vamos tras él #
Te felicito, Sr. Ayudante del Administración.
Estoy muy agradecido, Chris, pero creo que voy a rechazar el puesto.
¿En serio? ¿Por qué?
Me gusta dónde estoy.
¿Alguien hablaba de una vacante laboral?
¿Adivinen a quién le dieron el visto bueno y quedó libre de fraude?
Yo.
Salí por un tecnicismo. ¿De qué se trata? Cuenten conmigo.
No hay un trabajo para ti.
Listo. Sigues tus instintos, ¿no? Hablaré con ustedes pronto.
Tu discurso de victoria, concejala Knope.
Algún día, cuando sea más estable emocionalmente...
...quiero leer el discurso de claudicación.
No lo escribí nunca.
Sé que todos saben cuánto trabajó ella para llegar hasta aquí.
Es la próxima concejala de la gran ciudad de Pawnee...
...damas y caballeros, mi mejor amiga, Leslie Knope.
La idea tras esta campaña era simple.
Que trabajando duro y positivamente...
...un grupo de gente puede mejorar las cosas.
Durante mi mandato como concejala...
Gracias.
...quiero concentrarme en sus esperanzas y no en sus temores.
Quiero resolver problemas en lugar de crear fricciones.
Y trabajaré mucho, cada hora de todos los días...
...para que Pawnee sea un mejor lugar para vivir.
Porque adoro a esta ciudad.
Y sé, de primera mano...
...que la gente de aquí es muy especial.
Le debo esta victoria a mis amigos y a mis partidarios.
Nadie logra nada solo.
Embarquémonos en este viaje juntos. Ampliemos el mapa.
No el viejo pasado de moda que muestra donde estábamos...
...sino uno bien nuevo que muestre dónde podemos ir.
Embarquémonos en este viaje juntos.
MIEMBROS DEL CONCEJO 1971-HASTA EL PRESENTE
Y veamos adónde nos lleva.
¡Tommy! Esta fiesta estuvo fantástica.
Eres maravilloso. Eres ridículo, pero me gustas.
Y creo que deberíamos salir.
Hagámoslo. Salgamos.
¡Es mi sueño! "Nostratomus".
- Está sucediendo. - Fantástico.
- Vivamos juntos. - Absolutamente.
- ¿En serio? - Sí.
Nada de retirar lo dicho cuando estemos sobrios.
Nada de retirar lo dicho, compañero.
Somos vaqueros.
Gran triunfo. Gran noche.
Gran año. Lindísima esposa. La grande.
Lo hice bien.
¡Dios mío! Amor, ¿sabes qué?
Casi todo lo que escribiste sobre el trabajo soñado...
...tenía que ver con la policía.
Sí.
- ¿Estás lista para irte? - No, escucha.
¿Qué te parece? "Oficial Dwyer, Policía de Pawnee".
Muchachos, vamos a J.J.'s a comer waffles de la victoria...
...y después nos quedamos hablando de nuestras vidas.
No se negocia. Vamos. ¡Por el ayuntamiento!
Jerry olvidó votar.
¡Maldita sea, Jerry!