WVYS Radio Pública del Condado de Wamapoke
El apoyo a la Radio de Pawnee...
...es de Wendell G. y la Fundación Muriel Fathwright Korbleman...
...y Sweetums Cares, un grupo sin fines de lucro...
...que le da sombreros con sombrillas a los indigentes cuando llueve.
Bienvenidos a "Ideas para tus ideas".
Soy Derry Murbles, sustituyendo a David Parker, que se fue ocho meses...
...a estudiar los patrones migratorios de las ardillas de nuestra nación.
No lo hemos visto desde entonces.
Mi invitada de hoy es la autora Leslie Knope.
El libro, Pawnee.: El pueblo más grandioso en Estados Unidos.
Escribí un libro. La primera guía histórica de Pawnee.
Lo escribí como una referencia para mí...
...pero mis consejeros de campaña recomendaron hacer una gran publicación.
Contribuyeron varias personas y le añadimos fotos...
...y quitamos muchos de mis poemas...
...dilemas emocionales y fotos de unicornios.
Y aquí está.
Leslie, ¿podríamos decir que un libro...
...es solo el dibujo de palabras...
...las cuales son notas en la alfombra...
...de la mejor película que se haya hecho?
Podríamos decir eso.
¿Pero deberíamos?
La próxima semana David Bianculli suplantará a Richard Chang-Jefferson...
...quien me suplantará a mí.
Leslie, ¿te gustaría despedirnos?
Está bien.
Disfruten esta canción del dúo de lesbianas afro-noruegas...
...Nefertiti's Fjord.
Vaya. Son terribles.
Sí, son muy malas, pero son lesbianas. Entonces...
Por lo general, solo leo novelas náuticas o mis manifiestos...
...pero haré esta excepción.
Gracias, Ron. Espero que todos compren copias extras.
Pero quería que la primera que tengan fuese entregada y firmada por mí.
Dios, esto tiene como siete páginas.
Pensé en ti como mujer y como persona, me dejé llevar.
Está bien, el mío solo dice: "Qué te mejores pronto".
¿No estás enfermo?
No.
Hay algo raro.
Leslie, me encantó tu libro. Lo leí de punta a punta.
Vaya. Te lo di hace una hora.
Leo rápido.
Puedo leer más de 3.000 palabras por minuto, y entenderlo todo.
Una vez, leí toda Siddhartha en un semáforo.
El hombre de negocios más notable de Pawnee está aquí.
Te traje una funda de almohada de Entertainment 720.
Nunca dejes de soñar. Tom Haverford.
Nunca lo hago. Chris Traeger.
Respeto. Hay que reconocernos.
Tom, Pawnee Today es en una hora.
¿Mi libro fue elegido para el Club de Libros de Joan?
¿Joan Callamezzo tiene un club de libros?
Joan Callamezzo inició un club de libros hace cuatro años.
Y ahora, es la degustadora literaria en el pueblo.
El Optometrista que viaja en el tiempo, de Penelope Foster de Pawnee.
Una historia conmovedora sobre un oculista de las cavernas...
...que viaja al Cincinnati moderno y ve de todo menos amor.
No se puede leer.
Entonces, Joan le pone su calcomanía. Es de los más vendidos por cuatro años.
Dijiste que conseguirías la calcomanía. ¿Y?
Lo intento, Leslie. Pero Joan recibió un dato anónimo...
...de que hay datos no exactos en tu libro.
Es imposible. Revisé cada detalle con la Sociedad Histórica.
¿Dijo cuál era?
No me quiere decir. Creo que quiere un momento de "te atrapé".
Bueno, no me va a "atrapar".
No encontré ningún error.
Joan Callamezzo dice que hay un error en mi libro, que no es cierto...
...e intenta atraparme en un pequeño tecnicismo.
Así, que en caso de que haya un error, que no hay...
...necesito que verifiquen cada detalle.
Jerry, necesito que salgas a la calle...
...y entrevistes a todos los que viven afuera.
Estoy en eso, jefa.
El resto, llámenme en cuanto consigan el error que no existe.
¿Crees que de verdad hay un error aquí?
Lo dudo. Leslie no es descuidada.
Tampoco es breve. Esto durará por siempre.
- Somos solo nosotros, espero. - Eso quisiera.
Hola, chicos. ¿Listos para verificar datos?
Aquí vamos. A ayudar a Leslie.
Está bien.
Hola. Joan Callamezzo.
Sí. Hola, Ben Wyatt. Nos hemos conocido.
No lo creo.
Sí, yo estaba en tu programa.
No.
# Intento hallar las palabras Para describir a esta chica #
# Sin faltarle el respeto #
Meter el libro en el Club de Joan ayudará a Leslie.
También ayudará a mi compañía, Entertainment 720.
Y sin querer alardear...
...algo en lo que soy bueno es besando traseros.
Detrás de cada hombre exitoso, estoy yo, sonriendo y tomando algo de crédito.
Ahora, sobre el libro de Leslie. ¿Voy a ser feliz?
Lo veremos, ¿no es así?
Vaya, realmente son lindos juntos.
Ben, soy lindo con todo el mundo.
¿Alguien encontró algún error?
Sí, de hecho, aquí dice que Pawnee es genial.
Pero de verdad, es terrible.
Dile a Tom que no hemos encontrado nada.
Quiero cambiar mi teléfono.
¿Les gustan sus teléfonos?
Nunca he usado un teléfono en mi vida.
¿Y tú, Ron? ¿Te gusta tu teléfono?
Esta es mi meta. Haré que estas dos personas...
...que conozco desde hace tiempo me hablen por cinco minutos.
¿A quién engaño? Un minuto. Un minuto sería genial.
AL AIRE
Leslie, eres originaria de Pawnee, ¿no es así?
Leslie Knope: Autora, "Pawnee"
Sí, nacida y criada aquí, Joan.
Y me gusta tanto la ciudad, que literalmente escribí un libro.
Lo tengo justo aquí.
Y también, en esta mano, tengo una calcomanía.
Que si se la pongo, legalmente lo hace...
...la nueva elección del Club de Libros de Joan.
¿Dónde debo...? ¿Por aquí?
¿Aquí atrás? ¿Dónde está?
Vamos. Pónsela.
- Espera. - Pega la calcomanía.
- No. No tan rápido. - Pónsela.
Recibimos un dato de que tú, Leslie "nacida y criada" Knope...
...no naciste en Pawnee.
¿Qué?
¡Te atrapé!
Como mentiste sobre eso...
...no podemos incluirlo en el Club de Libros.
Yo nací en Pawnee. Apostaría mi reputación sobre eso.
Se siente como periodismo de "atrapada".
Leslie Knope: Autora, Inmigrante
¿En qué sentido?
Así. Pusiste "Atrapada" en mi cara.
Después de la pausa.
- ¿Dónde nació Leslie Knope? - En Pawnee.
Sacaremos el mapa mundial y especularemos libremente.
Dios. No los bailarines de "Atrapada".
Eso fue despreciable. Estoy horrorizado con sus tácticas.
Aparte de eso, estuvo animado.
# Joan "Atrapada" No te duele #
Es muy pegajoso.
Ben, Tom, quédense aquí. Sigan a Joan. Consigan la calcomanía.
Chris, Andy, seguiremos con el programa...
...y haremos control de daños.
Está bien. Todos, muévanse.
Todo el evento está bajo jurisdicción federal.
Si Leslie está en apuros, solo hay una persona.
Bert Macklin, FBI.
¿Pensaron que estaba muerto?
También lo hicieron los enemigos del presidente.
Llámanos si nos necesitas. Está bien.
Bueno, ya no tenemos que verificar datos.
Pero Leslie quiere que estemos "Listos en alerta uno"...
...en caso de que surja algo.
Ahora, sí puedo trabajar.
Saben, creo que me quedaré...
...aquí con ustedes, si está bien.
No lo está.
Grandioso.
Podría irme. Podría. Pero no lo haré.
Tendré mi minuto de cháchara, demonios.
Y será casual y será amigable.
¿Se fue Leslie?
Queríamos que firmara la pared de "Atrapada".
Joanie, vamos. ¿Qué fue eso? Pensé que tendríamos la calcomanía.
Lo siento, Tom. En primer lugar soy periodista.
Deja que te llevemos a almorzar. ¿Sí?
Hablaremos del libro y lo que sea que surja.
Dejen que me ponga algo más tentador. ¿Está bien?
¿Ahora la llevaremos a almorzar?
Ben, Leslie contrató a mi compañía para conseguir esa calcomanía.
Tú fuiste quien dijo: Los negocios necesitan clientes para tener dinero.
¿Fui el primero en decirte eso?
No te preocupes. Está asegurado.
Joan es casada.
Quiere lo que no puede tener. Es un juego del gato y el ratón.
Gracias a todos por venir.
Nuestro viaje comienza en la primera página, el prefacio.
Cielos. Sí.
Creo que hablo por todo el mundo cuando digo:
Necesitamos saber la verdad sobre dónde naciste.
- Está bien. Bueno... - Leslie, deja que me encargue.
¿En realidad importa?
Digo, ¿cuántos de ustedes nacieron en Pawnee?
Está bien.
No importa lo que haya oído, señora, de verdad nací aquí.
Si naciste aquí, ¿dónde está tu partida de nacimiento?
Bueno, no tengo mi partida de nacimiento conmigo.
¿Por qué? ¿Porque escondes algo? Deberías regresar al lugar del que eres.
Estoy en el lugar del que soy.
¡Esa oración es confusa! ¡Podrías ser de China!
- Eso es ridículo. - ¿Lo es?
Soy de aquí.
Este grupo está hostil, Sra. Knope...
...la sacaré de aquí.
- Por Dios. - ¡Aléjense!
Adiós, a todos.
Cuando tenía 18...
...Val Kilmer me vio en un centro comercial y me dijo que debía modelar.
Eso nunca pasó.
Joan, ¿cómo te trata la vida de casada?
¿Tu esposo aún sabe que es un hombre suertudo?
Santino y yo nos estamos divorciando.
De verdad es muy liberador.
Soy una mujer con un fuerte apetito sexual.
Como un pavo real enjaulado...
...queriendo sentir el viento en sus caderas.
Es una metáfora poderosa.
Quizá podamos arreglar lo de la calcomanía...
...y podemos abrir la jaula del pavo real.
Las cosas han cambiado, Tom. No prometas lo que no puedes cumplir.
Tomaré otro trago...
...y también lo hará este adorable pedazo de caramelo a mi derecha.
Toma, Tom. Iré a empolvar mi nariz.
Entre otras cosas.
Si sabes lo que digo.
Mierda.
¿Se pondrá polvo en la vagina?
Debes ayudarme, hombre.
¿Por qué? Es la cantidad normal de asqueroso.
No, esto es distinto. Ya no está casada.
Bebió como cinco botellas. Me dice "caramelo".
Debes echarle agua fría a la situación.
Empieza a hablar de cosas nerd.
Sabes, la cultura nerd está de moda ahora.
Entonces cuando usas la palabra "nerd" de modo derogatorio...
...tú eres el que está fuera de moda.
Sí, eso es perfecto. Justo así. Sé súper aburrido.
Bueno, hice un poco de progreso.
Voy por cuatro segundos con April.
Hola, April. Quería comprar música nueva.
Me preguntaba si me podías recomendar algo.
Internet.
¿Dónde te cortaste el cabello? Me gusta.
En la prisión.
- ¿Cómo está tu hermana? - Tiene herpes.
¿Quién es tu preferida de Sex and the City?
Alf.
Y nueve segundos con Ron.
Si estás solo en una isla desierta...
...¿qué sería lo único que te llevarías?
Silencio.
Hicimos una encuesta.
68% de los ciudadanos de Pawnee creen que mientes sobre tu nacimiento.
A los votantes les importa la honestidad.
¿13% cree que tengo ojos locos? ¿Qué? ¿Por qué?
Lo que sea. Terminaré esto ahora. Aquí está mi partida de nacimiento.
Bueno, solo dice Wamapoke County.
Sí. Es el condado de Pawnee.
Bueno, no. Esto no servirá.
Apostaste tu reputación sobre esto.
Debes ir a los registros del condado en Eagleton...
...y pedir la partida original larga.
Dios, no me hagas ir a Eagleton.
Eagleton es la tierra de los idiotas ricos y snob.
Tienen todo un capítulo en mi libro.
Podría escribir un libro sobre lo tonto que es Eagleton.
Y lo llamaría: Eagleton.: Tierra de idiotas ricos y snob.
Hola, bienvenida a la Oficina de Registros del condado de Wamapoke...
...en la hermosa Eagleton.
Soy Alexis Pratchett.
Cálmate, Alexis. Necesito una copia de mi partida de nacimiento.
Lo siento. Tarda de tres a ocho semanas recibir una partida de nacimiento.
¿En serio?
Hola, soy Chris.
Me preguntaba si harían una excepción por mí.
Lo siento. No.
Vaya. Por lo general eso funciona.
Dios. Odio a este estúpido pueblo y a su gente estúpida y terrible.
Necesito esa partida de nacimiento.
Leslie, espera aquí.
Bert Macklin se encargará.
- Andy. - No. No te preocupes.
Puedo hacerlo.
Cree en mí.
Eso está roto.
Espera. Leslie, rápido. Deletréame tu apellido.
# Un aplauso para los chicos #
Vaya. Eso fue largo y alto.
Llévame a casa, dulzura.
Es hora de ir a la cama.
Ben, te gusta Viaje a las estrellas. Habla de eso un ratito.
Están haciendo una secuela.
Creo que con la misma cronología alterna.
Pero si J.J. Abrams y la compañía esperan que creamos...
...que Spock es el que tiene algo con Uhura y no Kirk...
...digamos que los guionistas se están volviendo locos.
Quiero llevarlos a los dos a mi casa y... agacharlos...
...y justo... al mismo tiempo.
- Me voy. - Hagamos esto.
Debemos llevarla a casa.
Tom, sé que tu negocio está fallando, pero esto no vale la pena.
Ya no es sobre el negocio, hombre. Ella es un desastre.
Debemos asegurarnos de que llegue bien.
¿Qué rayos? Metámosla en la cama.
- Está bien. Uno... - Por Dios.
- Dos... - Dos...
- Tres. - Tres.
Di lo que quieras de Joan, pero sabe decorar un cuarto.
- Vaya. - Por Dios.
¿Dónde rayos estoy?
Quiero ver lo suaves que son estas sábanas.
Tom. No. Ven. Vamos.
Joan, ¡te dejamos agua y aspirina!
¡Adiós!
¡La tengo!
¡Qué bien!
También tengo este portafolio. Lo tenían por ahí.
Fue algo de pánico.
Creí en ti.
- Pero deberías devolver eso. - Está bien.
Bueno, Leslie Barbara Knope.
Nacida el 18 de enero de Robert y Marlene Knope...
...en Eagleton, Indiana.
Soy de Eagleton.
¿Es cierto, mamá? ¿Nací en Eagleton?
- Sí, es cierto. - No.
El hospital de Pawnee estaba lleno de mapaches en ese momento...
...así que fuimos al hospital más cercano.
- No. - Lo siento.
¿Esperabas que diera a luz en un cuarto lleno de animales, infectado?
Mamá, ¿por qué no me lo dijiste?
Intenta decirle a esa niñita que no es de Pawnee.
Yo no pude.
Premio del espíritu Pawnee a Leslie Knope
Técnicamente naciste en Eagleton. ¿A quién le importa?
A mí me importa.
A la gente de Pawnee le importa.
Escribí en la tapa de mi libro que era de Pawnee.
Fui a Pawnee Today y le dije mentirosa a Joan.
Yo soy la mentirosa. Peor que una mentirosa.
Soy una...
Eagletoniana.
Buenos días. ¿Está Leslie aquí?
Vaya, estoy tan cansada. Hice medio turno anoche en el hospital.
Y tengo un paciente extraño.
¿Extraño cómo?
Probablemente no deba hablar de eso. Es lo más asqueroso que he visto.
Habla.
Bueno, un tipo vino. Tenía la mano atascada en un envase de Pringles...
...y trató de cortarla él solo.
- ¿Había mucha sangre? - ¿Qué cuchillo usó?
Casi 9 centímetros.
De sierra. Baldes de sangre.
Se desmayó sobre su brazo y cayó al piso.
¿Se veía el hueso?
Buena pregunta, April. Responde.
Sí. Se veía el hueso.
Todos en el universo aman una asquerosa historia médica.
¡Bum! ¡Gané!
Y cuando limpié el vómito, encontré el dedo del pie.
- Olvidé el dedo del pie. - Nosotros también. Loco, ¿no?
Esa historia es increíble.
Sí. Gracias por compartirla, Jenny.
Ann se estaba poniendo muy amistosa.
Cuando la gente se pone muy amistosa, la llamo por un nombre errado...
...para mostrarle que no me importa.
Es una movida genial.
Gracias.
De nada, Lester.
Por Dios. Me pregunto quién más nació en Eagleton.
Voldemort, probablemente.
Malas noticias, equipo.
Entertainment 720 no obtuvo la calcomanía para el libro de Leslie.
Ese es el menor de mis problemas.
Si digo de dónde soy, mi carrera política se terminaría.
No tienes que decirles nada.
Lo único que los votantes deben saber de ti es tu nombre.
Y aún con eso, a veces lo dudo.
Lo siento, pero no estoy de acuerdo.
Leslie, dónde naciste es una pregunta trivial.
¿De dónde eres?
Eso es lo que te hace ser quien eres. Y tú eres de Pawnee.
Eres más de Pawnee que todos los que conozco.
Diles la verdad, y confía en que te respetarán por eso.
Rayos. Tiene razón. Bien dicho.
- Gracias, Ron. - De nada, Steve.
Joan.
Gracias por tener a Leslie de vuelta en el programa.
Bueno, gracias por llevarme a casa anoche.
No me sentía muy bien.
Por unos mariscos descompuestos que comí.
Sí. Seguro fue por eso.
Me gustaría disculparme ante aquellos a los que he engañado.
Creí que decía la verdad.
Leslie Knope: Autora, Mentirosa
Pero lamentablemente, nací en Eagleton.
Bueno, eso es peor de lo que esperaba.
Aprendí algo, Joan. No es en dónde naciste.
Es de dónde eres.
Cuando tenía nueve años, me rompí el brazo...
...yendo en trineo en la colina gigante detrás...
...de la fábrica Kernston's Rubber Nipple.
- Sabes, la colina Nipple. - Claro.
- Se pone muy resbaloso allí. - Lo sé.
- Especialmente si está mojado. - Sí.
Y Jim, Jim Kabernick. Conozco a Jim.
Íbamos juntos al colegio...
...desde los tres años.
Sí, eso es cierto.
¿Recuerdas cuando orinaste en tus pantalones en segundo grado?
¿Por qué dijiste eso? Dije que sí.
Metiste tu interior en tu gaveta y estabas apenado...
...y luego la maestra vino y los sacó.
Y todos te decían "el jerbo"...
...porque siempre olías a madera mojada.
Leslie, por Dios. Estamos en televisión.
El punto es, no puedes elegir donde naciste...
...pero puedes elegir donde vivir.
Amo a esta ciudad. Siempre lo he hecho.
Siempre lo haré.
Y por eso escribí un libro sobre él.
Y por eso me lancé como Concejal de la ciudad.
No estoy loca.
Sé que Pawnee no es París, Londres, ni Chicago.
Pero es un lugar genial para vivir y trabajar.
Y servir a los tontos en este pueblo es un honor y un privilegio.
Y sí, cada ciudad dice tener los mejores waffles del mundo.
Pero en algún lugar, en una ciudad, sí tienen los mejores waffles del mundo.
Tan deliciosos y ricos y dorados...
...que el que los pruebe decidirá nunca irse de esa ciudad.
En algún lugar, esos waffles existen.
¿Por qué no puede ser aquí?
Joan nos metió en su club de libros.
Aunque yo le quitaría esto.
ATRAPADA
¿Leslie? Mira. Fui por todo el estado.
Indianápolis, Bloomington, Lafayette, Muncie, Gary...
...todos los sitios del libro.
Y entrevisté a todas las personas que mencionaste.
Hasta ahora no hay ningún dato incorrecto.
Así que iré a mi casa, saludaré a Gail...
...le desearé a mi hija feliz cumpleaños atrasado, fue ayer...
...y luego saldré e iré a los pueblos del sureste.
¿Hay algo que deba saber? ¿Alguna información nueva?
No.
Lo haces muy bien. Ve con Dios.
- Hago lo que puedo. - Sip.
Debo irme, Donna. No puedo hablar.
- Él parecía tan feliz. - No dije nada.