Caballeros, ya llega El fin de semana en la naturaleza.
No habrá videojuegos.
No habrá internet.
Este fin de semana, tienen dos padres.
Yo y la Madre Naturaleza.
Y yo soy el hermano de la Madre Naturaleza,
Hermano Naturaleza.
Pero pueden llamarme Andy. O Hermano Naturaleza. Como prefieran.
- Gracias, Andy. - Hermano Naturaleza.
Los últimos tres años fui Líder de Tropa de los Rangers de Pawnee.
Este es nuestro manual.
MANUAL DE LOS RANGERS DE PAWNEE
1. SÉ UN HOMBRE.
Yo lo escribí todo.
Hora de repartir las insignias.
Emily, tú obtienes una por hacer el Mayor Servicio Comunitario.
Para Casey, la del Blog del Mejor Pingüino.
Para Abigail, Peinado más Atractivo.
Y Ann obtiene la del Segundo Peinado más Atractivo.
Yo no competía por esa.
Ya lo creo.
Hace cinco años, una valiente niña quiso sumarse a los Rangers de Pawnee.
Pero el comité ejecutivo dijo lo que dicen los idiotas:
"No. Es solo para hombres. Ve y comienza tu propio club".
Ella no pudo. Así que yo lo hice.
Somos las Diosas de Pawnee y somos formidables.
DIOSAS DE PAWNEE SOMOS FORMIDABLES
Hola, Ron. ¿Qué club crees que es mejor, el tuyo o el mío?
La respuesta es el mío. Di que el mío es mejor.
No es una competencia.
Pero lo es.
Así lo hizo tu club cuando dejó a las niñas afuera.
¡Mis estrellas! Solo soy una pequeña dama.
Mi frágil contextura no puede manejar la naturaleza.
No tengo problema con las mujeres fuertes, Leslie.
¿Quién es Leslie? Mi nombre es Annabelle Vandergraf.
Y me desmorono...
...cuando el sol me da en la cabeza.
Sin embrago, los Rangers de Pawnee se fundaron...
...porque alguno chicos quieren aventurarse a la naturaleza...
...y aprender técnicas de supervivencia tradicionales...
...sin distraerse con las chicas.
Bien, mis formidables Diosas no quieren distraerse con perdedores.
Di que mi club es mejor, Ron. Dilo.
Mi club es mejor. Dilo.
Vamos. Di que es mejor.
Dilo. Di que es mejor. Di que mi club es mejor. Dilo. Ya dilo.
¿Qué club es mejor? El mío. Dilo. Lo sabes. Dilo.
Por principios, nunca diría nada...
...que otra persona obviamente está tratando de que diga.
Mi primera boda duró dos horas.
Porque luego de que el cura dijera: "Repita conmigo"...
...yo me callé.
Estuve auditando el presupuesto y noté que estás muy retrasado con el papeleo.
Jerry, no has completado un formulario PD-10 en dos años y medio.
Lo siento.
Sí, nosotros hacemos el papeleo a nuestra propia velocidad.
¿Sí? Bueno, necesito que lo hagan a mi velocidad.
Está bien, lo haré.
¿Qué te sucede hoy? ¿Cancelaron Juego de Tronos?
No me pasa nada. Solo haz tu trabajo.
Y nunca cancelarían Juego de Tronos.
Es un éxito mundial. No es solo para entusiastas de las fantasías.
Cuentan historias humanas en un mundo de fantasía.
Completen los formularios, por favor. Gracias.
Solía tener una muy buena razón para permanecer en Pawnee.
Pero ahora, no estoy seguro de por qué sigo aquí.
Aunque, estoy a dos sándwiches de ganarme un sándwich de carne gratis.
Esto está vencido.
RANGERS DE PAWNEE
Somos los nº 1
Como recompensa por haber venido, les compré dos regalos a cada uno.
Adelante. Ábranlos.
¿Qué es esto?
Eso es una sábana de lona.
El objeto más versátil en el mundo.
Se puede usar para hacer tiendas, mochilas...
...zapatos, camillas, velas, impermeables...
...y calculo, que en las peores circunstancias...
...puede ser una superficie donde hacer "arte".
¿Cuál es el segundo regalo?
El segundo regalo es la caja misma.
Tienen diez minutos para hacer un refugio...
...usando solo sus dos regalos. Adelante.
Damas, la cabaña de las Diosas nunca se vio mejor.
Este año la Insignia al Acondicionamiento de la Cabaña...
...estará muy peleado.
Bien. ¿Qué hicieron en la hora de las manualidades?
- ¿Lauren? - Hice a Gertrude Stein.
Muy bien, Lauren. Es excelente.
Realmente no quisiera ser la siguiente.
¿Ann?
Dios.
Estaba haciendo muñecas con hojas de maíz para todas.
Pero me salieron mal y parecen monstruos.
Lo siento. Lo pondré allí.
En el fuego.
Ann nos mantendrá calientes. Y eso es importante.
April.
# ¿Qué manualidad hiciste? #
Dibujé algo en mi brazo.
Es una niña colonizadora mirando a su abuela ser aplastada por un búfalo.
Sí. Esto es la sangre que sale de su cara.
# D.J. Bluntz está en el edificio #
# Para anunciar que Tom Haverford Está en el edificio #
¡Uno, dos, uno, dos!
- Donatella. - T-Móvil.
Una palabra para ti. "Agasájate".
Agasájate 2011
Una vez al año, Donna y yo pasamos un día agasajándonos.
- ¿Con qué nos agasajamos? - Ropa.
- Agasájate. - Perfumes.
- Agasájate. - Masajes.
- Agasájate. - Mimosas.
- Agasájate. - Cosas de cuero.
- Agasájate. - Es el mejor día del año.
# El mejor día del año #
Tengo una pregunta.
¿Qué te parece si invitamos a Ben para que venga con nosotros hoy?
¿Qué? ¡No!
Esto es algo nuestro.
Pero pareciera que necesita un día libre.
Es como una bandita elástica flacucha a punto de romperse.
Por eso. No sabe cómo relajarse.
Tú y yo, somos profesionales de la relajación.
Ben es incapaz de relajarse para seguirnos el ritmo.
Mi princesa, este es nuestro día sagrado.
Es el único día del año en que me permito ser egoísta.
Cupcakes.
Son todos para mí, Jerry.
Este bulgogi casero es tan delicioso, Kayla.
Es la mejor comida coreana que probé.
Diría que es casi tan rica como comer frijoles de la lata.
¿Verdad, Ron?
Le enseño a mis muchachos a racionar comida.
Y tu comida étnica no está ayudando.
Revisemos nuestro horario para esta tarde.
Caminata y jugar a captura la bandera...
...show de marionetas sobre la Declaración de Derechos...
...al ritmo de Party in the USA por Miley Cyrus.
Y luego, clases de lazo y hora de hacer s'mores.
¿Cuál es nuestro horario, Sr. Swanson?
Solo tenemos una actividad planeada.
Que no nos maten.
Jerry.
Deben estar en el Fin de semana de los Rangers.
Sabes, yo fui un Ranger por doce años.
Es maravilloso. Quizás debas tomarte el día.
Sabes, el descanso es muy importante.
¿Sabías que a las ratas de laboratorio que no les permiten descansar...
...les crecen tumores en todo el cuerpo?
Deberías buscarlo. Es terrible.
Gracias. Sí. Sabes, iré a almorzar con mi hija.
Sabes, Chris, si quieres, pueden venir a almorzar con nosotros.
Mi hija es muy dulce.
Me encantaría, Jerry, pero estoy ocupado.
- Tengo que irme. - Está bien.
Googlea eso de las ratas.
# Agasájate 2011 #
Dios. ¿Está comiendo sopa solo en un banco?
Tom.
Está bien.
Vamos, bandita elástica. Vendrás con nosotros.
¿Qué? ¿Qué estás...?
No discutas. Y nada de sopa en el auto. Sube.
¿Qué...? ¿Qué...?
¿Qué está sucediendo?
Excelente guerra de almohadas, chicas. Fue una de nuestras mejores.
Bien, ahora, es el momento de los premios.
Lulu obtiene la Almohada Dorada.
Y la Almohada Plateada va para Janie.
¿Sí? ¿Qué sucede?
¿Srta. Knope?
Ya no me gustan los Rangers. Quiero ser una Diosa de Pawnee.
Lo logré. Mi club es oficialmente el mejor.
Me daría una insignia que diga: "Mejor fundadora de un club", pero no tengo.
Así que me daré la de: "Ojos más lindos" en reemplazo.
Secretamente, siempre quise esta insignia, así que es genial.
¿Estabas desertando?
Me agrada, Sr. Swanson. Es solo que...
Solo nos sentamos en silencio y comemos frijoles.
Esos frijoles eran una recompensa.
Lo que sucede es que este club es solo para chicas.
Quizás deberías empezar tu propio club para chicos.
Vuelve a tu caja de lona. No discutiremos más esto.
Y tú no hagas ruido así mis muchachos pueden concentrarse en la soledad.
- Lo siento, Darren. - Vamos.
¿Así que el día de Agasájate es solo un día...
...donde van al spa y al centro comercial?
Sabía que no lo entenderías.
Bueno, soy un novato de la relajación. Dame alguna orientación.
Escúchame, Comida para uno. El punto de esto es mimarte.
Solo relájate, amigo.
No puedo. El sonido de las harpas me pone nervioso.
- Mi Dios. - Hola, Donna.
Hola. Primera lección para relajarse, acupuntura.
Es muy buena para tu espalda y parte posterior.
Agujas en tu rostro, placer en tu centro.
- Lo sé. - Ahí viene mi jefe.
Hola, Chris. Quiero que conozcas a mi hija, Millicent.
Vaya. Jerry, buen trabajo.
Soy el jefe de tu papá. Y su amigo mucho más joven.
Un placer conocerlo.
¿No es hermosa?
Se parece a mi esposa, Gayle. Y Gayle concuerda conmigo.
Así que, bueno, íbamos a ir a almorzar, así que...
Acepto tu invitación retroactivamente. Vamos.
Quiero agradecerles por no haber festejado cuando eché a Darren.
Srta. Knope, ¿Darren no quería la misma igualdad...
...que usted y las Diosas querían hace cinco años?
En un punto sí, pero es más complicado que...
¿Su respuesta no fue la misma que el comité de lo Rangers le dio a usted?
¿"Quédate con los de tu clase"?
¿Quién quiere turrón de maní casero?
Srta. Perkins, por favor. Estamos debatiendo algo.
Lo siento.
Vamos, Diosas. Le dimos un gran golpe a la igualdad...
...al demostrarles que éramos mejores que ellos.
- No estoy de acuerdo. - ¿Qué tal un foro público?
Siempre dice que no hay mejor solución para un tema controvertido...
...que un tradicional foro público.
- Excelente idea, Lauren. - ¿Qué dijo?
Dije: "Excelente idea, Lauren".
Les enseñé demasiado bien.
Creé una mafia de pequeños monstruos al estilo Leslie Knope.
Estoy tan orgullosa. Y un poco molesta. Pero por sobre todo orgullosa.
70/30.
Solo relájate y no te muevas.
Nunca estuve tan estresado...
...como ahora en toda mi vida.
Ben, escucha, te hablaré de cosas que te gustan...
...así te olvidas de las agujas, ¿sí?
Contaduría...
...trigonometría, probablemente estampillas.
Me gustan más las monedas raras. Ayúdame. Ayúdame.
Nada me gusta más que correr por caridad.
El verano pasado, anduve 80 Km en bicicleta para la Cruz Roja.
Sí, lo hizo.
Millicent Gergich. Eso es exactamente uno de mis intereses en Facebook.
No puedo creer cuánto nos parecemos.
Lo sé. Es como si fuéramos literalmente la misma persona.
Estamos teniendo un momento.
Atención, todos.
Bienvenidos al primer foro público del Fin de semana asombroso.
Nuestro tema hoy:
¿Deberían las formidables Diosas tenerle pena a los Rangers de Pawnee...
...y dejarlos entrar a nuestra organización que es claramente superior?
Ron, tu declaración inicial.
Este foro, como todos los foros público, es una pérdida de tiempo. Gracias.
Muy buena declaración. Bien. Abramos el debate.
¿Quién...? Sí, Abigail.
¿No es como Brown vs. La Junta Educativa?
Separados pero iguales no es igualdad.
Deberíamos dejar que entren los chicos.
Interesante. Casey.
No estoy de acuerdo. Hay un beneficio en educar a los géneros por separado.
Sé a qué te refieres.
Escuchemos a un Ranger. ¿Alguien? ¿Darren?
Hace frío y está sucio aquí afuera.
Y ustedes tienen caramelos.
Quiero caramelos.
Las Diosas están argumentando bien sus declaraciones.
Pero el punto más convincente lo hizo Darren sobre los caramelos.
Tenemos excelentes caramelos allí.
Bienvenidos al Nirvana. El Plaza de Eagleton.
Tienen un espejo de agua afuera.
Un tren antiguo que va por el centro comercial.
Y tres tiendas Burberrys.
Si dices: "Encuéntrame en Burberrys"...
...tienes que especificar en cuál.
Vamos.
Quiero este vestido, y me gusta este escarabajo de cristal...
...pero es muy caro y no le voy a dar mucho uso.
¿Donna Meagle? Agasájate.
Pantuflas y pantalón de terciopelo, medias y sweater de cachemir.
Soy un caramelo de cachemir y terciopelo.
Agasájate.
Esto es una locura.
- ¿Jerry? ¿Podemos hablar? - Por supuesto.
Fue un almuerzo maravilloso. Ya digerí la ensalada que comí.
- ¿Qué? - Y mejor aún...
...tu hija fue una compañía maravillosa.
No quiero ponerte en una situación incómoda, pero...
Quieres salir con mi hija.
Sí. Pero tú eres su padre y eso es algo sagrado.
Me gustaría pasar los próximos cuatro días contigo...
...así me puedes conocer mejor.
Para que veas si soy lo suficientemente bueno para tu hija.
Puedes acompañarnos en nuestras primeras seis citas.
Chris, agradezco el gesto. Es muy bonito.
Pero Milly es una mujer y por supuesto que confío en ella.
Y confío en ti.
Jerry. Gracias.
Muchachos, estoy tratando de enseñarles sobre la naturaleza y la autoconfianza.
Nada es mejor que el trabajo duro y la determinación.
¿Las Diosas de Pawnee? Tengo los cachorros que ordenó.
¿Los cachorros para la fiesta de cachorros en nuestra cabaña?
¿Esos cachorros?
¿Qué? No...
Amigo, ¿te compraste algo hoy?
Sí, me compré este par de medias.
- ¿Medias blancas? Eso no es un regalo. - Sí.
Donna, aléjame de él...
Quizás esta es nuestra versión de "Agasájate"...
...y él necesita hacer su versión.
¿De qué hablas?
Wyatt, si pudieras gastar mucha plata en algo, no plata para medias...
...¿en qué la gastarías?
¡Mi Dios!
Esto es un nuevo nivel de ñoñez.
Sí. Es ridículo. ¿Qué estoy haciendo?
¡Espera! ¡No! Lo digo en el buen sentido, Ben.
Escúchame.
Ahora eres parte del equipo de Agasájate, ¿sí?
Si eso te hace feliz de alguna manera, lo comprarás.
Y te lo llevarás puesto de la tienda, ¿sí?
Te Agasajarás.
Sí. ¿Sabes qué? Lo haré.
- Haré... - Sí.
Me agasajaré. Gracias, amigos.
Gracias.
Realmente necesitaba esto.
Tengo que agasajarme.
Batman está llorando.
Soy una Diosa, una gloriosa guerrera femenina.
Soy una Diosa una gloriosa guerrera femenina.
Reina de todo lo que contemplo.
Enemigos de la justicia e igualdad, escuchen mi rugir de mujer.
Enemigos de la justicia e igualdad...
...escuchen mi rugir de mujer.
¡Sí!
Felicitaciones. Ahora son Diosas.
¡Mi Dios!
Ahora, ¡tengamos una fiesta de cachorros!
Dios.
Hola. ¿Me puedo sentar?
Mira, no fue mi intención que esto ocurriera.
Le tengo mucho respeto a los Rangers de Pawnee...
...aun cuando fueron unos idiotas hace cinco años.
No eres un idiota. Eres un buen líder de tropa.
No para estos tiempos.
Me llevó un tiempo darme cuenta, pero estos chicos...
No los entiendo, y ciertamente ellos no me entienden.
Eso no es verdad.
Sí, lo es.
Y está bien. La gente cambia.
Sus intereses cambian. Así es el mundo.
¿Desde cuándo a los chicos les interesa tanto la diversión?
Me voy a dormir.
Por cierto, tenías razón. Tu grupo es mejor.
¿Qué ocurre? Solo dilo.
Salí con una mujer por un tiempo...
...y luego dejamos de salir...
...hace muy poco.
Por eso has estado triste.
Lo siento, amigo.
Eres buen partido, Wyatt. Vas a estar bien.
Hay mujeres por todos lados, Ben. Por todo este centro comercial.
Encontrarás una y estarás bien.
Desahógate. Agasájate con un buen llanto.
- Una pregunta. - ¿Sí?
¿Por qué tan serio?
DIOSAS DE PAWNEE
¡Espera! ¡Tengo algo!
Excelente. Genial.
Gracias, D-money.
¿Qué clase de carnada usaste?
Compré esta caballa en el supermercado.
He estado en el agua con el pez en el anzuelo por treinta minutos.
Lo vi en un episodio de Yo amo a Lucy. ¿Patético? Quizás.
Pero se siente bien que un grupo de chicos se sientan atraídos hacia mí.
Eso no fue lo que quise decir.
¡Ron! ¡Ven a pescar con nosotros!
Está bien.
Parece que tienes todo bajo control.
¡Ven!
Ven y agarra uno con tus manos.
Lo vi hacerlo. Es increíble. ¡Ron, ven!
¡Necesitamos que nos ayudes a divertirnos!
¡La primera carrera anual de barcos a control remoto de Leslie Knope!
Nos vemos el lunes.
AYUNTAMIENTO
Jerry.
¿De dónde saliste?
Escucha. Como dije antes, quiero mantenerte informado...
...en lo que respecta a mi relación con tu hija.
Y como sabes, Millicent y yo salimos ayer a la noche.
Y estuvo estupendo.
Es genial. Pero no tienes que hacer esto.
La cita estuvo genial.
Conversamos animadamente...
...y nos dijimos todo, y ella pasó la noche en mi casa.
Que tengas un buen día, Jerry.
¿Qué están haciendo aquí?
Estamos aquí para el club.
Eso fue la semana pasada.
El anuncio dice que es hoy.
¿Qué anuncio?
"¿Eres fuerte como el roble?
¿Prefieres dormir en una cama de árboles que en un colchón?
¿Te aburren los videojuegos...
...y piensas que los centros comerciales son estúpidos?
¿Marchas a tu propio ritmo?
¿Tú hiciste tu propio ritmo?
Si es así, tienes madera para ser un Swanson.
El club de la naturaleza más duro de Pawnee comienza hoy.
Chicos y chicas bienvenidos".
Swansons, ¿están preparados para lo que viene?
¡Sí, señor!
Antes de comenzar, ¿alguno tiene alguna restricción en su dieta?
Correcto. No tienen.
La primera salida es ahora.
Les enseñaré a cavar una trinchera.
¿Es algo que quieren hacer?
¡Sí, señor!
Esto no será para nada divertido.
No funciona Internet.
¡Ben!
- Necesitamos tu ayuda. - Ya les dije cómo hacerlo.
Solo desconecten el router y luego conéctenlo de nuevo.
Yo lo haré.
Sigue sin funcionar.
Denle un minuto. Dios.
Bien, ahora funciona.