COMIDA Y DEMÁS
Ojos, ratas, murciélagos, dientes de vampiro.
- Pum. Dientes de vampiro. - Bien.
- Telarañas. - Listo.
Cápsulas de sangre falsa.
- No tenían. - ¿En serio?
Qué asco. Me encanta.
Haremos una fiesta de Halloween en casa.
Será la mejor de la historia.
- Alguien morirá. - De la diversión.
Y de asesinato.
- Habrá cerveza, calabazas... - Duendes sangrientos.
Falsos. Será estupendo. Tenemos adornos.
Muertos que acabamos de asesinar.
No asesinados, sino fotos de muertos de la televisión o del cine.
- Cuerpos mutilados. - Pero falsos.
Dulces, baile, tequila. Toda clase de comida y tentempiés.
- Huérfanos de sangre. - Huérfanos de sangre no.
No sé qué es eso.
Quiero que estés en el tema, y el tema es Leslie Knope.
Si no hablas de ti, hablas de algo equivocado.
Detesto hablar de mí.
Supéralo. Yo hablo de mí constantemente. Todos me aman por eso.
Soy realmente fantástico.
Si trabajas en el gobierno, la gente sospecha...
...que te opones a los negocios.
Así que haré una pequeña reunión con comerciantes...
...y le pedí ayuda a la empresa de Tom.
Esta es mi frase inicial. Hola. Soy Leslie Knope...
...y estoy en el negocio del concejo municipal.
- Dios mío. - No usaré eso.
Este es tu blanco principal.
Kernston, Presidente de la Cámara de Comercio.
Sí. De los pezones de goma Kernston. El rey de los pezones.
Fotos, biografías, gustos, aversiones, medicamentos recetados.
Oí hablar de Martin Kernston. Sé un poco de él.
¿En serio? ¿En cuál de sus asesores confía más...
...en Ted Flirtman o en Rex Baggs?
Depende. Flirtman es más bien un confidente.
Inventé esos dos nombres.
Está bien, me ocuparé.
Dime.
Jean-Ralphio, deja de llorar.
¿Qué? Espera. Despacio. Espera.
Alérgico a las castañas y...
A los buenos cortes de pelo.
- Está muy ajustado. Más flojo. - Creo que debemos inflarlo más.
No, te dije. Soy un luchador de sumo después de que bajó de peso.
Supongo que tendremos una fiesta.
Yo sabía que había olvidado contarte algo. Lo siento.
No, no. Está bien.
¿Por qué deberían contarme que harían una fiesta enorme?
No les dije que trabajaría en silencio en mi habitación.
- Es cierto. - Sí, sí.
Creo que estamos a mano.
Si me necesitan, estaré despierto...
...porque no podré dormir a causa de la fiesta.
¿Saben? Así que...
Bien.
Mi familia es muy poco polémica.
El método de mis padres para resolver problemas es reprimir todo...
...e insinuar sutilmente lo que les molesta.
Y después de 36 años, siguen divorciados.
LESLIE KNOPE AL CONCEJO
entertainment 7twenty presenta
Tom, esto no es lo que imaginé en absoluto.
Parece una fiesta de Entertainment 720.
¿Se postula Entertainment 720?
Es una pequeña empresa.
Tratas de mostrar que tienes buena relación con las pequeñas empresas.
¿La fiesta? Es para ti, querida.
¿Y no debería estar mi cara en estas alfombras?
Lo siento, no.
Siempre soñé con ser una alfombra, y por fin se realizó.
Tom, no es momento para que explores tus sueños raros, ¿de acuerdo?
Quiero que desaparezca todo esto. Todo.
Salvo ese pastel. Déjalo. Borra las palabras.
¡Donde los sueños se hacen realidad! ENTERTAINMENT 7TWENTY
¿Donna? Camisa celeste, placa, cachiporra.
Eres una policía.
Sí. Tú eres un verdadero...
Sherlock Holmes. Resolví ese misterio antes que tú.
Bien, esto fue divertido.
Andy, una leyenda del UFC, Chuck Liddell.
Así es.
La chica de La llamada.
Para mí, Sherlock Holmes es realmente el mejor personaje del canon occidental.
Inteligente, intuitivo, atractivo.
Reemplaza su pálida fragilidad británica...
...por el estado físico sobrehumano, y tienes...
Sherlock Traeger.
- Sr. Cara de Papa. - Así es.
¿Dónde está mi preciosa hija esta noche?
Está en casa. Yo sabía que estarías aquí...
...y me preocupaba que te importara vernos juntos de noche.
Eres muy considerado...
...pero no tengo ningún problema con que ustedes salgan juntos.
Mírate. Eres hermoso.
Tú eres hermoso. Por dentro, donde vive tu espíritu.
Oye. Dile que venga a la fiesta, no me molesta para nada.
Bien. Le enviaré un mensaje.
¿Envías un mensaje sin mirar el celular?
Me parece descortés no mirar a los ojos a la persona con la que hablo.
Es mío.
¡Vaya! ¡Es increíble!
¡Hola, Jerry!
- Choque los cinco. - Vaya.
Hola. Ron. Qué bueno verte.
¿No eras pirata el año pasado?
Sí. Este es mi disfraz de Halloween.
Andrew, ¿sabes que el grifo de tu baño gotea?
¿Bromeas? Le metí un calcetín ayer.
¿Qué más quieren que haga?
Hay un cable a la vista sobre la bañera también.
Sí. El cable de la descarga.
¡Lo llamo así porque si te duchas y tocas el cable...
...mueres!
Sí, eso es preciso.
- ¿Tienes una caja de herramientas? - Sí.
Ningún hogar está completo sin una caja de herramientas adecuada.
Esta es la de April y Andy.
Un martillo, medio pretzel...
...una tarjeta de béisbol...
...un cartucho que dice Sonic y Hedgehog...
...media tijera y una linterna.
Llena de caramelos de goma.
Aunque no trabajé profesionalmente con ustedes...
...como ciudadana privada...
...patrociné personalmente cada uno de sus establecimientos.
Nunca te vi comprar una ensalada en Las Ensaladas de Sue.
Porque no me odio, Tania.
Lo siento. Sé que debería buscar tu voto...
...pero sostengo mi decisión de evitar las ensaladas y otras cosas asquerosas.
Y creo que tengo mucho apoyo en la comunidad para eso.
Aunque esto parezca la fiesta de la cara de Tom...
...creo que está yendo muy bien.
Ante la duda, en Pawnee, desprecien la ensalada.
Le agradezco especialmente su presencia, Sr. Presidente.
- Martin. - Martin.
La responsable del Festival de la Cosecha, ¿no?
No. Sí. Bueno, fue un trabajo de equipo. Apenas hice algo.
Los contuve, en realidad. Tuvieron éxito a pesar de mí.
Lo siento. Trabajé mucho en ese evento. Es que...
Los burócratas no estamos acostumbrados a jactarnos.
Tom, ven a hablar de lo buena que soy.
¡Martin! Tom Haverford. Yo organicé esta fiesta.
Sí. Cuéntale a Martin cuánto trabajé en el Festival de la Cosecha.
Fue increíble.
Muchos dicen que el Festival de la Cosecha lanzó Entertainment 720.
- Nadie dice eso. - Acabo de decirlo.
Mi empresa, Entertainment 720...
...tiene una oportunidad de negocios fantástica para Kernston's.
¿Puedo apartarte unos segundos para darte los talles?
- ¿Los talles? - Los detalles.
La mayoría lo diría de otra manera. Yo digo los talles.
Es un ejemplo de innovación.
No me gusta usar la palabra idiota demasiado a menudo.
Si llamas idiota a todos, pierde impacto.
Pero puedo decir sin titubear que Tom está comportándose como un idiota.
Oye. Me robaste al rey de los pezones. Muchas gracias, traidor.
Lo siento. Tenía que preguntarle por eso.
Pero ya está. ¿Si te presento para tu discurso?
Tengo una idea mejor. Ve a una de tus alfombras...
...y siéntate sobre tu cara. No necesito más tu ayuda.
Hola. ¿Estás trabajando en algún proyecto?
- Sé más que tú. - Está bien.
Cuando se casaron April y Andy, no les compré un regalo de bodas.
Según mi experiencia, los regalos de bodas son...
...para encender la fogata del divorcio.
Pero creo que encontré la manera de ayudarlos a formar un hogar.
Tú, bolsa de frijoles, ven conmigo.
Soy una berenjena.
- No me importa. Ven conmigo. - ¿Por qué?
Necesito manos pequeñas.
Estoy asustada.
Miren quién decidió sumarse a la fiesta. ¡Hermano, es estupendo!
¿Y tu disfraz?
Cariño, tiene puesto su disfraz. Está disfrazado de patético.
Es un disfraz muy bueno.
Pero creo que el de Batman es mucho mejor. Deberías ir a ponértelo.
Creo que no me pondré un disfraz...
...porque no estoy participando de esta fiesta en mi casa.
Oye, si estás enojado por algo, deberías...
No. No estoy enojado.
¿En serio? Me parece que estás enojado. Quizá deberías hablarnos de eso.
Me llamo Ben. Estoy enojado.
- Está bien. Genial. Gracias. - Qué suave.
- Labios suaves. - Gracias.
Tienes los dedos salados. Iré a terminar mi trabajo.
Orin, ¡no! ¡No! ¡Afuera!
Pawnee sufrió problemas económicos...
...y los que mantuvieron viva nuestra ciudad...
...fueron ustedes, los pequeños comerciantes.
Y no me refiero a tu estatura, Gary.
Tú eres un gigante en esta comunidad.
Muchas empresas están representadas hoy aquí.
Comida y Demás, El Comedor de J.J...
...Cementerio Económico Glennmore, tatuajes Sello de Zorra...
...Puesto de Masa Frita del Enorme Kenny...
...y Emporio del Teléfono Móvil.
¿Quién más? Las Ensaladas de Sue.
Depilación con cera Suave Operador, Ahorros y Préstamos de Geoff...
Y Entertainment 720.
Muchas gracias por esta fantástica presentación, Leslie.
Hola, amigos. Me llamo Tom Haverford, y estoy aquí para hablarles un poco...
...del principal grupo de entretenimiento...
...y multimedio de Pawnee...
# Entertainment 720 #
# Donde los sueños se hacen realidad #
¿Qué tal si vemos el breve video promocional?
¿Qué?
Entertainment 720 es parte integrante de esta comunidad desde junio.
Tom, escúchame. Apaga eso, o dame el control remoto ya mismo.
Es breve. ¿Puedes dejarlo, por favor?
Tienes suerte de que esté Martin Kernston, necesitarás otro pezón.
¿Por qué?
- Eso es. Creo que lo logré. - Sí, lo lograste.
¿Al menos puedes decirme qué estás haciendo?
Tengo un vivienda. Quisiera aprender algo.
Sí, estoy ajustando el vástago de la válvula al tallo de la válvula.
Reemplazo la manivela...
...y luego ajusto el tornillo de sujeción...
...que lo mantendrá firme. Ahora...
Dios mío. Lo hicimos funcionar.
Es una buena sensación. Sentir el logro y el orgullo.
Maldición, me encanta.
- ¿Estás bien? - Muy bien.
Daré una vuelta por la casa...
...y repararé todo lo que encuentre que necesite reparación.
- ¿Quieres ayudar? - Sí, realmente.
Bien. Ahora viene eso.
No me muestro porque hay enemigos corporativos.
Pero alcanza con decir que dirijo un sitio de redes sociales muy popular.
Y en esta fase...
...buscar a E720 fue la decisión más inteligente que tomé.
Espero que les haya gustado esta historia.
Yo inventé Facebook.
Vaya. Bien.
Sé que en ese video pareció que despotricaba un loco...
...que fingía ser Mark Zuckerberg.
- ¿Eso fue? - No.
Qué impresionante.
No desperdiciaremos más su tiempo.
Coincido. Vamos al grano.
¡Den la bienvenida a las divas de la lista de correo de E720!
¡Quiero que todos ustedes anoten...
...el nombre y la línea telefónica directa...
...del encargado de tomar a contratistas independientes para sus empresas!
¡Bien, acompáñenme, y metámonos todos...
...en la bañera caliente móvil de E720!
Está estacionada afuera. ¡Vamos!
- Hola, Ben. - Hola.
- Creí que no vendrías a la fiesta. - Solo comeré un Butterfinger.
- ¿En serio? - ¿Está bien?
No. Si no participas de la fiesta, no puedes comer dulces.
- Retírate. - Está bien.
Tengo una hermana. Nos robamos las cosas...
...nos hackeamos las cuentas de Twitter, nos prendemos fuego la ropa.
No hay reglas.
Debemos afrontar lo que te molesta.
Por favor, entra a mi habitación.
Estás enojado conmigo, y no hablas del tema.
Y te golpearé hasta que lo hagas, porque soy maduro.
¿Qué estás...? Basta.
Me crié con cinco hermanos, y nos peleábamos con el método Dwyer...
...es decir gritar, luchar y llorar...
...seguido de muchos abrazos.
Y luego más lucha, pero divertida.
Luego llantos, cuando la lucha divertida se iba de las manos.
- ¿Puedes soltarme? - No hasta que me digas qué sucede.
Sr. Presidente, quiero disculparme por el comportamiento de esa rata.
Leslie, soy un hombre frugal.
No me gusta lo extravagante ni el gran espectáculo.
Por eso me corto el pelo solo.
Eso me convirtió en un empresario exitoso.
Así que si Entertainment 720 es el tipo de empresa en el que confías...
...temo que tú y yo no compartimos los mismos valores.
Aquí estás, pequeño bastardo. Sal de allí ya mismo.
Leslie, ¿me haces el favor de dejarme sentado aquí?
Tom, sal ya mismo de tu estúpida bañera limusina...
...o no somos más amigos.
No saldré.
Muy bien. Entonces entraré.
Escúchame.
- ¿Sabes qué eres? - ¡Déjame!
Eres un bandido egoísta.
Que quieras algo no significa que todos deban...
Escúchame. Ni siquiera me dejaste tener mi única noche.
Mírame. No quiero ver tu cara.
Te vi la cara toda la noche. ¡Dios!
- Lo siento. - ¿Qué te sucede?
Mi empresa está quebrada.
Entertainment 720 está muerta.
Vaya.
¡Perdón!
Buena forma, hijo.
Mantén la presión firme sobre el cráneo.
¿En el cráneo?
Escuchen. Tengo que cortar la electricidad por un momento.
Quedaremos a oscuras. Téngannos paciencia.
Tenemos que desconectar el fusible principal.
- Es solo un fusible. - Es solo un fusible.
Quizá deberíamos salir de esta bañera.
Estoy muy triste para salir, y estoy todo arrugado.
- ¿Qué sucedió? - No lo sé.
Creo que no me humecté lo suficiente esta mañana...
- ...y estuve aquí... - Con la empresa, Tom.
Estamos perdiendo dinero desde que abrimos.
Dicen que hay que gastar para ganar.
Bueno, no sé en qué nos equivocamos. Gastamos todo nuestro dinero.
Bueno. ¿Sabes qué necesitas?
La vieja y querida comida consuelo.
¿Dónde conseguiremos atún albacora con cebolla?
Vamos.
Yo diría que tienes la manivela en la llave dinamométrica.
Sí, la pestaña estaba un poco combada...
...así que la apreté con un golpe de tornillo triple tres.
Eso no tiene sentido.
Lo sé, pero es muy divertido hablar así.
¿Sabes qué? Quédate esto.
Te lo ganaste.
Gracias, Ron.
- Tengo que buscar más papas. - Genial.
Vamos.
- Vamos. Camina. - No.
Es una protesta pacífica. ¿Suficiente? Tienes que soltarme.
- ¡Sí! ¡Toma! Bien. Aquí vamos. - No.
- ¡Suéltame! - ¡Lo tiene!
- ¡Vamos! ¡Enfréntame! - No. No.
- ¡Bien! ¡Sí! - Dios mío. Andy, lo siento mucho.
¡Te engañé! Cápsulas de sangre.
- ¿Qué? - ¡Sí!
Quería causarte impacto para que expresaras tu ira.
Y así... Tengo la nariz rota.
- Dios mío. - Tengo que ir al hospital.
- Dios mío. - ¿No estuvo bueno?
- Ven aquí. - Sí.
Creí que les iba muy bien.
Traté de contratarlos una vez, y dijiste que tenían la agenda completa.
Táctica comercial. Las primeras dos semanas...
...dijimos que la teníamos completa, así nos requerían más.
No. Es la idea más estúpida que haya oído.
Bueno, en retrospectiva está claro.
Me parece que era fácil ver eso.
Y el logo. Es el peor logo que haya visto.
No tiene sentido. Son sandeces.
Cometimos algunos errores.
Hoy era mi última oportunidad de conseguir un cliente importante...
...y fallé otra vez.
Dios, qué vergüenza.
Oye, Tom. Eres inteligente, y ocasionalmente encantador.
Tendrás muchas más buenas ideas.
Gracias.
Lamento haber arruinado tu campaña. Realmente quería hacer un buen trabajo.
Te hice esta fantástica biografía en video.
- ¿De mi vida? - Está en la oficina.
Comamos y vamos.
¿No pedí crema batida con esto? ¿Señora?
¿Duele?
- Sí. Me rompiste la nariz, así que... - Lo siento.
Pero ni siquiera me importa. Saca todo. Adelante.
Está bien. Quizá deberías empezar a pensar cómo me afectan tus reacciones.
Por ejemplo, háblame de las cosas que suceden en la casa.
Deja de referirte a mi cuarto como un espacio común.
Deja de usar mi edredón para tus fuertes de almohadas.
Respétame.
- Totalmente. - ¿En serio?
Sí. Y a cambio, te pediré una sola cosa...
...que pagues las horas de grabación en el estudio...
...para el nuevo álbum de mi banda.
Serán unos $5.600. ¿Trato hecho?
Eso no sucederá.
Esto es para el dolor, y unas bolsas de hielo.
- ¿Eres su amigo? - ¿Él?
No, diablos.
Somos hermanos.
- Perdón. Hola. - Hola.
Tenemos que irnos. Estoy obstruyendo una ambulancia.
Si la nariz te queda muy mal, me divorciaré de ti.
Bueno. Yo primero me divorciaré de ti por usar mi capucha favorita.
¿Está todo bien?
- Sí. - Vamos.
No podemos usar más los edredones de Ben para los fuertes de almohadas.
¿Sobre qué tendremos relaciones sexuales?
El año era 1975.
Era una época de problemas.
- El Watergate. - No soy un delincuente.
Vietnam, Peter Gabriel deja Genesis.
Pero luego un rayo de esperanza.
Leslie Barbara Knope nació el 18 de enero de 1975...
...y es una cliente fiel de sus negocios desde entonces.
Tom Haverford es una persona egoísta, afectada, sórdida, autopropagandista...
...de buen corazón, secretamente amable y maravillosa.
Fue a la oficina de Kernston y le rogó que volviera a reunirse conmigo.
Técnicamente, creo que quizá lo sobornó. Pero bueno, lo que funcione.
Fue Mary Pickford quien dijo una vez:
"Lo que llamamos fracaso no es la caída, sino quedarse en el suelo".
Tom no pasará mucho tiempo en el suelo.
Se llama Leslie Knope, y la votaré.
Si Li'l Sebastian estuviera vivo, seguramente la votaría.
Y ustedes también deberían.
¿Te gustó? Es muy bueno, ¿verdad? Trabajó mucho en eso.
Sí. Me encantó.
Lo veré todos los días por el resto de mi vida.
Y cuando muera, lo proyectaré en mi lápida.
La pasé fantástico en esa fiesta.
Y en el caso de la mujer que me robó el corazón...
...la culpable fue Millicent Gergich.
Deberías ver el verdadero trabajo detectivesco.
Lo haré. Jerry, decidí llevar a casa a tu hija.
Y quizá tengamos relaciones.
Por favor, debes dejar de decirme esas cosas.
- Como quieras. - Adiós, papá.
- ¿Todo bien? - No encuentro las llaves del auto.
Resuelve este misterio, genio.