AYUNTAMIENTO
Srta. Leslie Knope, le presento a Herb Scaifer.
- Otra vez, Andy, no debes inclinarte. - Como desee, señora.
Herb, ¿qué puedo hacer por ti?
Bueno, prepárate.
- Tengo noticias terribles. - ¿Sí?
El mundo se acabará mañana al amanecer.
Qué locura. ¿Seguro que mañana?
Temo que sí. Justo al amanecer.
Todo el planeta...
...desaparecerá.
No avisaste con tiempo. Veré qué puedo hacer.
De acuerdo.
Durante un tiempo, en los años setenta...
...la ciudad fue gobernada por un culto loco.
Cada varios años, los miembros restantes predicen que se acabará el mundo...
...y hacen vigilia toda la noche en el parque.
Es súper molesto.
Resulta que cuando crees que se acaba el mundo...
...no apuntas muy bien en los baños químicos.
Esta noche, los razonableístas...
...se reunirán para esperar el regreso de Zorp.
El dios lagarto gigante que destruirá la Tierra...
...con el fuego purificador del juicio.
Serviremos una cena ligera.
El año pasado comieron pizza. ¿Este año también?
Aquí dice que quieren sándwiches de pavo...
...y néctar de las mil penas.
¡Qué bueno! Es una mezcla de cerveza de raíz y vino tinto.
Fui a una reunión.
Un momento.
Te echaré de menos, silla enorme.
- ¿En serio te sentabas en esto? - ¡Sí!
Me encantaba. Me hacía sentir como un rey diminuto.
¡T, cachorro!
Lo hicimos.
Construimos una compañía desde cero.
Y luego la volvimos a cero.
Pero hay que recordar que fue todo un éxito.
¿Remy Martin?
Entertainment 720 está muerta.
Está en el cielo de las empresas.
Junto a Pets.com, Blockbuster y Ask Jeeves.
Mi empresa no es mejor que una empresa donde le pides a un falso mayordomo...
...que te busque cosas en Google.
¡Hola!
Parece que terminamos con unos $5.000 cada uno.
Para. ¿Recibimos $5.000 cada uno? Es fantástico.
Empezaste con $450.000.
¿Recuerdas cuando DJ Bluntz nos hizo ritmos de entrada personales?
¿Y la noche inaugural, cuando bailaste con tanta energía...
...con Tessa, la recepcionista, que te rompiste una costilla?
Nunca me curé bien.
Cada respiración es un sufrimiento.
Para.
¿Cuál sigue, Tommy Davidson?
Propongo que invirtamos $10.000...
...luego, accidentalmente, me atropella un autobús municipal...
...y lanzamos nuestro sello de hip hop.
Escucha, podríamos ir a lo seguro.
Pero de eso no se trataba E720.
Claro que no.
Tenemos esto una noche más, ¿verdad?
Nos vamos mañana al mediodía.
¿Y si usamos hasta el último centavo que nos queda y hacemos la última fiesta?
Lo convertimos en la esencia de lo que pretendíamos.
Una fiesta para el fin del mundo.
Me atrapaste en "hasta el último centavo que nos queda".
Porque estoy de acuerdo como Lara Flynn Boyle de Los practicantes.
Absolutamente nada de dinero.
¿Por qué los del culto se hacen llamar razonableístas?
Piensan que si la gente los critica...
...parece que atacan algo muy razonable.
Es extrañamente brillante.
No hay que preocuparse.
Dijeron 15 veces que el mundo se acabaría...
...y lo único malo que sucedió en esas fechas...
...fue que Lance Armstrong dejó a Sheryl Crow.
Fue un día trágico. LIVESTRONG.
En cualquier caso, creo que Ben y yo deberíamos acompañarte esta noche.
No creo que debamos hacer eso.
No, no. Insisto. Esa gente vive en el planeta Cerebro Loco.
Yo vivo en el planeta Salvado Loco.
El salvado es muy bueno para el colon.
Parece que estamos obligados a pasar tiempo juntos.
Sí. Oye, iré un rato.
Pero si no te importa, no me quedaré.
Es medio raro, ¿verdad?
- Sí. - Sí.
Sí, sí. Entiendo perfectamente. Sin duda.
Ben y yo no pasamos mucho tiempo juntos.
Gran cosa. Muchos no pasan tiempo juntos.
Jerry y April. Obama y Madonna probablemente.
Tenemos buena compañía.
- ¿Qué hacemos esta noche? - No sé.
Creo que pediremos pizza. Mirarás cómo juego con la Xbox.
Luego puedo mirar cómo haces bromas telefónicas.
- Nos emborrachamos, nos besamos. - Hacemos eso todas las noches.
Porque la repetición es la clave de un buen matrimonio.
Hagamos algo raro. Vamos. Podría ser la última noche en la Tierra.
Podríamos cumplir alguno de mis deseos.
¿Tienes una lista de deseos?
Presenciar la anotación ganadora en el Super Bowl.
Hacer el tostado de queso más fantástico de la historia.
Ganar la lotería. Conducir un uniciclo. Inventar algo.
Volar en primera clase.
Cuando pase la gente, hacer así.
Paracaidismo. Correr más rápido que un hipopótamo.
Volver a hacer la película Kazaam con Shaquille O'Neal de genio...
...y quisiera hacerla bien.
Enseñarle a mi hijo a lanzar la espiral perfecta.
Tener un hijo.
Está bien, haremos esto esta noche.
Espera, ¿cuál?
Podríamos cambiar el plan de mi celular. Sería divertido.
No. Esto.
$800, $900, $1.000.
- ¿Y cuánto queda en la cuenta? - $18,04.
Todavía queda mucho.
Querías tener $1.000 en tus manos.
Es una gran decepción.
$998, $999, $1.000.
¡Sí! Esto es lo que imaginé.
¿Habías visto tanto dinero en tu vida?
Acabo de dártelo.
Monedas de cinco centavos.
Quiero monedas de cinco.
- ¡Mil millones! - No. Andy.
- Herb. - Sí.
- Perdón por molestarte. - No importa.
Según Leslie, todavía debes el permiso. Son $28.
Lo siento.
Toma un cheque. Puedes cobrarlo. Mañana.
Buenas tardes, caballeros.
- Hola, Ron. - Saluden a Zorp.
- ¿Cómo estás? - Muy bien.
Será una noche hermosa para el fin del mundo.
Felicitaciones a todos ustedes por llegar a la recta final.
Los zorpianos son ridículos.
Pero como los Padres Fundadores, creo en la total libertad de religión.
Además, sus ceremonias requieren que se toquen flautas.
Yo hago flautas en mi carpintería.
Las flautas cuestan $80 cada una, y las flautas dulces $150.
Son hermosas.
¿Aceptas cheques?
Claro.
entertainment 7twenty
Bienvenidos a la fiesta del Fin del Mundo de E720.
Toda la fiesta es una zona VIP.
- También hay una zona VIP doble. - Una zona VIP triple.
Y una zona VIP del Club de Élite Centurión.
Auspiciado por SoBe Lifewater.
Nadie puede entrar. Ni nosotros.
No tenemos uno, sino seis bares con bebida gratis. Y lo mejor...
...rampa de hielo de Jugo de Serpiente.
- ¡Enfríalo, T! - ¡Está bien frío!
- ¡Juego de dados! - Ruleta.
¡Hola, tripulación!
Un barco pirata inflable. Con burbujas.
Pared de camarones.
Y un repartidor de camarones VIP...
...el pívot de los Indiana Pacers, Roy Hibbert.
¿Solo quieres que haga esto?
¿Repartir camarón a la gente?
Sí. Y deja de hacer preguntas.
¿Tienes cabeza? Querrás un sombrero gratis.
¿Quieres sexo? Ve al cuarto especial.
Y cuando te vayas, no olvides tu bolsa de regalos.
Jean-Ralphio, ¿invitamos a algún animal?
Déjame ver, T.T. Solo uno.
- Un tigre. - Un tigre.
Y contratamos a 10 gorilas enormes, que asustan, con auriculares.
¿Qué tal, Keith?
Él me echó de un local hace tres años.
Pasó agua debajo del puente.
DJ Bluntz está mezclando unos temas nuevos.
Solo 200 personas podrán contar con la exclusividad.
Chicos y chicas con onda, ajústense sus cinturones.
Comienza la fiesta perfecta...
- Ahora. - Ahora.
Gracias a Dios.
Nadie llega pronto a una buena fiesta.
Si alguien ya hubiera llegado, se habría arruinado la fiesta.
Qué desastre. No quiero ir a esa fiesta.
¿La ciudad los considera una amenaza a la seguridad?
En absoluto, Shauna Malwae-Tweep.
Pasaron más de 30 años desde el último incidente...
...que implicara a los razonableístas.
¿Entonces no debo interpretar nada al haber dos personas...
...del ayuntamiento?
Nada más que yo no tenía nada mejor que hacer...
...lo cual probablemente hable más de mí que de ellos.
- Gracias. - Gracias.
Una idea para el titular.
Es el fin del mundo según ellos, pero Pawnee se siente bien.
- Es un poco largo. - Está bien.
Error zorp. La predicción del día del Juicio Final fracasa...
...los ciudadanos pasan una tarde agradable...
...disfrutando de uno de los mejores parques.
- Es más largo. - Sí. Bueno, usemos el primero.
Muy bien. Oye, él es lindo. ¿Es soltero? ¿Sabes?
¿Chris? No, sale con la hija de Jerry.
Perdón. Me refería a Ben. ¿Cuál es su historia?
- ¿Quién? - Ben.
No sé. No estoy segura.
Es un hombre, un trabajador, y es...
Nunca hablamos de sexo, así que...
Nos tratamos solo por trabajo...
...así que sabes tanto o más que yo.
El fin. Por Leslie Knope.
Está bien. Gracias.
Un gusto ayudar.
¿Qué sucede?
Se acaba el mundo.
Vaya. Sé cómo irá esto. Sé cómo funciona Shauna.
Ella sonríe, luego se enamoran, se casan...
...y se cambia el nombre por el de Shauna Malwae-Wyatt.
O él será muy progresista...
...y se cambiará el nombre por el de Ben Wyatt Malwae-Tweep.
Dios, me molesta mucho que hipotéticamente haga eso.
Leslie, solo están hablando.
¿Cómo dices eso? Él sonríe.
Y ella es muy atractiva. ¿Es más atractiva que yo?
Ann, si dices que sí, te patearé, ¡lo juro!
Sin duda eres más atractiva.
Te recuerdo que no sales con él...
...porque decidiste postularte para el concejo.
¿Y como no puedo salir con él, otra sí puede?
Vaya. Está bien.
Seguro que no es nada.
- Bueno, eso fue algo. - Dios mío.
- Conozco ese movimiento. - Sexo en cinco minutos.
Tengo que parar esto.
Tengo que alejarlos por el resto de sus vidas.
- ¿Cómo harás eso? - No está claro.
¡Sí! $10.
Eso cuenta como ganar la lotería.
¿Es el tostado de queso más fantástico de la historia?
Está muy bueno.
Cariño, mi lista de deseos no dice:
"Hacer un tostado de queso muy bueno".
Tenemos que volver a la tienda. Compraremos otro queso.
No, no. En serio.
Es el tostado de queso más fantástico de la historia, ¿bien?
Bien. ¿Qué sigue?
Aquí están. ¿Siguen hablando? ¿Ben no te mató del aburrimiento?
- Oye. - Es muy aburrido.
Estábamos teniendo una conversación muy buena.
- No te saques los pantalones. - ¿Qué?
No te saques los pantalones.
Son muy lindos pantalones. Me gustan mucho.
¿Dónde los compraste? ¿Quieres ir a comprar más...
...o irte de aquí?
Aquí tengo todo lo que necesito.
Quizá vaya a esa fiesta del Fin del Mundo.
- Allí irán todos los perdedores. - Sí, ¿qué es eso?
Tom me lo envió. Podría ir.
Bueno, entonces tú deberías quedarte aquí.
Porque no puedes ir. ¿Y si no estás aquí cuando llegue Zorp?
Pasarías mucha vergüenza.
Cuando llegue Zorp...
...sus caras estarán derretidas y se usarán como combustible.
- Querrás estar aquí para eso. - Creo que me arriesgaré.
Leslie, gracias como siempre.
Qué persona tan desagradable.
Melissa...
- ...entra allí con tu costado malo. - Está bien.
- ¿Lista? - Lista.
Lo que agarres, te lo quedas. Adelante.
Sí.
La fiesta perfecta, es una idea esquiva.
Hay que entretener a la gente...
...desde que entra hasta que se va.
Es un experimento grandioso, y soy un científico de las fiestas.
Bienvenidos a mi laboratorio.
¿Vivías aquí cuando el "razonableísmo" se extendió?
Sí. Lou Presotovich, su fundador...
...era un vendedor de artículos de oficina.
Un día, tuvo una idea interesante.
Escribir un libro para ayudar a la gente a organizar las oficinas.
Organízala.
Sí. Tuvo mucho éxito.
Luego Lou tuvo otra idea interesante.
La existencia de un lagarto de nueve metros...
...con boca de volcán que controlaba el universo.
- Qué interesante. - Y escribió un segundo libro.
Organízala dos.: Comprométete con Zorp.
¿Podría echarle un vistazo?
Claro, Chris. Puedes quedártelo.
Yo saltaría los dos primeros capítulos.
Entre nosotros, no se pone bueno hasta que aparece Zorp.
Zorp es el lagarto.
¿Cuál es mi religión?
Ninguna que te importe una...
Bien. Estoy listo.
- Bien. - Espera.
No estoy listo. Estoy súper asustado.
Andy, dijiste que querías ser una estrella de acción.
Esta es tu oportunidad.
Está bien.
Tú, Natalie, sigue la acción.
- Como quieras. - ¿Qué debo hacer?
Pon el cuchillo en mi garganta y finge que me tienes de rehén.
¿Listo?
No sé. Parece una locura.
Una locura suficiente para que funcione.
¡Mi cara! Mi cara está bien, Mikhail Petrov.
Olvídalo, Macklin. Llegas tarde. Lo siento.
- Jerry. - Necesito mis apuntes.
- No puedo ver... Necesito... - Vas muy bien.
- ¿En serio? - Sí.
Socorro, agente Macklin. Socorro.
Me robó las joyas.
Ahora violará mi cuerpo. ¡Y apesta! ¡Apesta mucho!
Janet Snakehole pertenece a la madre Rusia ahora.
- Eso crees. - No.
Espero que te guste el dolor.
Di tu parte.
Parece que el husky siberiano irá...
...a la cárcel.
¿Saben qué? ¿Puedo irme? Gayle está haciendo un asado.
Eso fue Sinfonía para la justificada destrucción...
...de la humanidad en mi menor...
...del difunto Lou Presotovich.
Un recordatorio. Estas flautas están en venta.
No pueden llevárselas.
Herb, leí rápidamente tus dos libros.
Y seré transparente, creo que son demenciales.
Pero noté que te interesa la reencarnación.
- Háblame de eso. - Bueno, tiene sentido, ¿no?
Del universo surgimos, y al universo regresamos.
Y hay infinitas formas que podemos adoptar en infinitos universos.
Qué hermosa idea.
Bueno, al amanecer, adoptarás una nueva forma.
La de un esqueleto sin carne, parloteando...
...cuando Zorp el Agrimensor llegue...
...y queme tu carne con su boca de volcán.
Fue muy raro lo que dijiste.
No me gusta tanto como lo otro que dijiste.
Oye. ¿Adónde vas? ¿Adónde te diriges?
¿Quieres jugar a un juego que inventé, que se llama AjedrezRisk?
Es mitad ajedrez, mitad Risk, y lleva 15 horas jugarlo.
Bueno, creo que me voy.
- Está bien. - ¿Todo bien?
- ¡Dios mío! - ¿Qué?
Olvidé que tenía que mostrarte una cosa.
Tengo que llevarte ya mismo.
Es fantástico. Te volverá loco.
Es algo que tenemos que ir a buscar en mi auto. Así que hagámoslo.
- Bien. - Vamos.
- Leslie, ¿adónde vas? - Voy a eso...
...que te dije con Ben. No lo arruines, Ann.
- Ella estuvo allí. Vamos. - Está bien.
¿Qué tal? ¿Están divirtiéndose esta noche?
Creo que debemos pasar a algo más fuerte.
Tambores, adelante.
¡Aquí vamos!
Ya pasamos por esta calle.
Por curiosidad, ¿cuál es tu lugar favorito para ir?
No sé. La fiesta de Tom parecía divertida.
Aquí estamos. En el lugar especial.
Bien, aquí estamos.
¿Qué te parece?
¿Me asesinarás y me enterrarás en esta gasolinera?
No, es una gran gasolinera.
Esta gasolinera fue de Mick Jagger.
Vi unos registros financieros cuando investigué para mi libro...
...y esta gasolinera fue de M. Jagger.
Primero pensé que era una mujer. Quizá Meg o algo así.
Pero lo más probable...
...es que el legendario líder de los Rolling Stones, Mick Jagger...
...haya sido el dueño de esta gasolinera desde 1951 hasta 1958.
- Cuando tenía ocho años. - Sí.
Y sabía que eras un gran admirador de los registros financieros...
...no tienes que agradecerme.
Sé lo que estás haciendo, Leslie.
Estoy mostrándote una parte de la historia del rock.
No puedes hacer esto.
Nos dejamos.
Y siento que no deberíamos pasar tiempo juntos...
...los dos solos.
Porque cada vez que lo hacemos, se hace más difícil.
Está bien.
Con esta me arrestarían...
...y esta es imposible sin Eddie Vedder...
...y una máquina del tiempo.
Creo que hicimos todo lo que podemos hacer de la lista.
- ¿En serio? - Creo que sí.
¿Y esto?
Dios mío. Sería estupendo.
- Es imposible. - No.
Tenemos $1.000 en nuestra cuenta bancaria...
...y somos jóvenes e irresponsables.
El auto se descompondría. No podemos llegar hasta allí.
Entonces le robo el auto a mi papá.
Es un idea estúpida, pero en estos segundos...
...tenemos el ímpetu para hacer algo estúpido...
- ...antes de ver lo estúpido que es. - Tienes toda la razón.
- Sin pensar. Simplemente estúpido. - Sí.
Los budistas creen que es poco probable...
...que el ser humano reencarne en ser humano.
Entonces el problema de la reencarnación es que podrías renacer como pretzel...
...o como llave tubular.
Ron, si pudieras reencarnar, ¿qué te gustaría ser?
Llave tubular estaría muy bien.
Creo que el peligro de creer en la reencarnación es...
...que pasas tanto tiempo tratando de averiguar...
...qué serás en la próxima vida...
...que olvidas disfrutar la que tienes ahora.
Ann Perkins, eso fue hermoso.
Vamos a la fiesta de Tom.
Divirtámonos en esta vida.
Me parece bien.
Esperen. Cambié de idea.
Quiero ser un cortapernos.
Quizá reencarnes en un buen bailarín.
Ann Perkins, ¡te ríes de mí!
Me encanta.
Es la mejor fiesta a la que haya ido...
- ...y no lo digo por hablar. - De verdad, TT. Piénsalo.
Tambores, bolsas de regalos personalizadas, tigres.
Es muy buena. Pero no perfecta. David Beckham no vino.
Sabías que era un riesgo.
- Francamente, es perfecta. - Supongo.
- Tom. - Hola. Lucy, ¿qué haces aquí?
Jean-Ralphio me llamó y me dijo que era una ocasión muy especial...
...que tenía que venir.
- Qué bueno verte. - Sí, igualmente.
- ¿Quieres ir a bailar? - Sí. Dame un momento.
Está bien.
No puedo creer que la hayas llamado por mí.
Estuviste muy amable. De verdad. Gracias.
No, no. Gracias a ti. Por todo.
Olvidé que habían salido juntos. Yo quería darle a ella.
El amanecer está cerca. Zorp el Agrimensor se acerca...
...y todas las deudas terrenales serán pagadas...
...a la fuente de vida del universo.
Último aviso para las rosquillas.
¿Qué harías si el mundo se acabara de verdad?
Iría a casa, bebería whisky.
Luego iría ver a mis exesposas.
¿En serio?
Sí.
Quiero verlas morir quemándose con mis propios ojos.
¿Tú que harías?
¿Puedo hablarte de un asunto personal?
Normalmente, no.
Pero ya que quedan 20 minutos hasta el fin de la existencia humana...
...tampoco.
Me volví loca esta noche.
Traté de arruinar la posibilidad potencial de que Ben saliera con otra.
¿No me oíste cuando dije que no?
Nos dejamos por mí.
Pero te diré algo, Ron.
Si el mundo se acabara mañana...
...quisiera estar con él.
Eso es importante.
El problema, Leslie, es que el mundo no se acabará mañana.
El Sol saldrá por allá.
Será un viernes normal...
...y estarás en la misma posición que antes.
Lo sé.
Tomé una decisión. Debo atenerme a ella.
Es que imaginarlo con otra me aflige.
Si esto te hace sentir mejor, Leslie, estaremos todos muertos en 20 minutos.
Eso me hace sentir mejor. Gracias, Herb.
Oye mejor que un murciélago.
¡Lo logramos!
Es un buen auto. ¿Cuánto crees que nos llevará?
El mapa dice 30 horas, pero conduzco muy rápido.
¿30 horas?
- Vaya. No traje música. - No.
¿Tu papá tiene algo bueno?
Starlight Express: Grabación del elenco original, primer acto.
¿Quién se ha llevado mi queso? Audiolibro.
Otro.
- ¿Bobby McFerrin? - ¡No!
No podemos escuchar a Bobby McFerrin durante 60 horas.
Nos asesinaríamos.
Te diré algo. Pon lo que quieras.
Dormiré un poquito, unas 12 horas, para estar fresco.
Muchas gracias por venir.
Si están demasiado borrachos para conducir...
...tomen uno de nuestros minibuses.
Nuestro servicio de estacionadores les llevará el auto.
Si son uno de nuestros conductores designados...
...llévense una bolsa de agradecimiento...
...y disfruten los moños gigantes que les dejé.
- Hola. - Hola.
- Fue bueno verte. - Igualmente.
¿Te quedarás un poco, o...?
No, me voy ya a Bloomington.
La escuela fue divertida...
- ...pero extraño. - Sí.
¿Qué sucede?
No sé... Después de esto, estaré sin dinero...
...y no tendré empleo.
Si te sirve de consuelo, sinceramente fue la mejor fiesta en la que estuve.
Estuvo muy buena.
Yo apuntaba a algo...
Nos vemos.
Viste eso.
Tú también lo viste.
Shauna Malwae-Tweep dice que eres lindo.
¿Qué?
Por eso te llevé a la gasolinera de Mick Jagger.
Porque dice que eres lindo, y yo temía...
...que se besaran y tuvieran bebés.
Y no tenía derecho a hacerles eso ni a ustedes ni a sus futuros hijos.
Y recién ahora comprendo...
...que la parte romántica de nuestra relación se acabó.
Lo siento.
¿Por qué no le dices a Shauna que se ponga algo decente...
...así me disculpo con ella también?
Bueno, Shauna no está aquí.
- ¿Ves lo que hice? - Sí.
Muy artero.
Está bien.
Es mucho más hermoso de lo que habría imaginado.
Sí.
Estoy tratando de que me moleste...
...pero no lo logro.
Muchas gracias. Nunca habría hecho esto sin ti.
Gracias.
¿Dónde están todas las caras?
Los presidentes.
Francamente, Leslie, estoy conmocionado.
Todo el trabajo intelectual que hice con estos textos indicaba...
...que el mundo se acabaría.
Estoy tan decepcionada como tú, Herb.
Sí, pero como el mundo no acabó...
...me fui a casa y empecé a reexaminar los textos.
No digas.
Y noté que había cometido algunos errores cruciales.
La matemática es dura.
El verdadero fin del mundo será dentro de seis meses.
- ¡Genial! - ¡Sí!
El 19 de mayo.
Bien, veamos qué tenemos.
El 19 no podemos darles el parque.
Tenemos el Gran Espectáculo Primaveral de helado gratis.
Vaya.
Me equivoqué. Sí, es el 20 de mayo.
Está libre. Bien.
- Gracias. - Fin del mundo. 20 de mayo.
¡Fabuloso!
¿Y podrías reservarme 10 entradas para esa cosa del helado?
Ya lo hice.