AYUNTAMIENTO - ¡April!
Estuve tratando de comprar el modelo de caoba hecho a mano...
...de un avión B-25 Mitchell Panchito.
- ¿Para mí? - No seas descarada conmigo.
Entré a un sitio web, y me apareció un anuncio que dice:
"Hola, Ron Swanson. Mira esta gran oferta".
- ¿Cuál es tu pregunta? - Mi pregunta es, ¿qué diablos?
- Es decir, ¿cómo sabían quién eras? - Sí.
Bien. Hay unas cosas llamadas cookies.
Si entras a un sitio y compras algo, te recuerda...
...y crea anuncios de otras cosas que quizá quieras comprar.
¿Recoge información sobre mí?
Parece una invasión a la privacidad.
Si eso te parece malo, ve a Google Earth y escribe tu dirección.
Ben y yo estuvimos saliendo un poco sí, un poco no, durante un año.
Estoy asombrado, por supuesto.
Y no solo porque Ben suele preferir las morenas altas.
Lamentamos mucho la posición en la que te pone esto.
¿Qué sucede? ¿Me abrazarás o pelearemos?
¿Abrazo o pelea? Dime.
Ninguna de esas cosas.
Los quiero a ambos.
Son empleados gubernamentales ejemplares.
Ejemplares. En esa palabra pensamos.
- Bueno, es verdad. - ¿No?
Eso vuelve más triste lo que estoy por decir.
Entonces no lo digas.
Iniciaré una investigación completa sobre la extensión de su maldad.
Preséntense el lunes a primera hora en la sala consistorial...
...para su juicio ético y posterior castigo.
Te dije que nos sentiríamos mejor.
EL JUICIO A LESLIE KNOPE
Hola. Son las 6:30 de la mañana.
Tu audiencia inicia recién dentro de dos horas.
Bueno, quería llegar temprano.
Para conocer la sala.
- Llegaste aquí... - A las 3:00 a.m.
No podía dormir, igualmente.
Bueno, yo quería meterme antes de que llegaras.
Una idea absurda, ahora comprendo que era imposible.
¿Tienes un regalo para mí?
Sí. ¿Qué crees?
Li'l Sebastian.
Lo hice hacer para ti en la juguetería.
Muchas gracias por hacer mi vida tan maravillosa.
- De nada. - Le hablaba a él.
- Claro. - Pero también a ti.
Gracias.
Ojalá pudiéramos pasar esto juntos.
Mira, todo estará bien.
Solo te darán un golpecito en la muñeca. Quizá una breve suspensión.
Eso no está bien.
Quedará en mi historial permanente.
No soy una persona para un historial permanente.
Para mí, un golpecito en la muñeca es una patada en los huevos.
Lo sé.
¿Qué te sucederá?
No te preocupes por mí.
Mira. Estaré afuera todo el día, al otro lado de esa pared.
Si me extrañas, mira
...a ese monstruo arrugado y horrendo.
Y sabrás que estoy allí sentado, haciendo fuerza por ti.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Bien.
- Ve. - Está bien.
Marcus Everett Langley era el mejor abogado de Pawnee...
...a fines de siglo.
Su apodo era "Vieja Cara de Piedra" por su porte duro.
Y porque sufrió un accidente en una cantera...
...y la dinamita le voló la cara.
Leslie Knope. Buenos días. Está nevando afuera.
¿No es genial?
Pareces de buen humor.
En realidad, estoy muy afligido.
Te admiro y respeto...
...y arrastrarte por un juicio ético me llena de tristeza.
Nunca me sentí tan bajo.
Vaya, irradias alegría pura.
Fui con mi herbolario y me inyecté dos B-12.
Luego comí una cantidad poco razonable de hierba de San Juan.
Y mi herbolario tomó una pasta rara de polen de abejas...
...y me la frotó en las encías.
Ahora siento la boca como una nave espacial.
Esto es estresante.
El estrés lleva a la depresión.
Y si no mantengo una dosis altísima de remedios herbales...
...me deprimiré mucho.
Dios. Está sucediendo ahora mismo.
Estamos hoy aquí para determinar si Leslie Knope...
...violó alguna regla o ley municipal...
...con su relación sentimental con su superior, Ben Wyatt...
...cuya audiencia se realizará mañana.
¿Quiere hacer una declaración ahora?
Sí. Admito abiertamente la relación.
Y no enfrentaré los cargos de que violamos la regla de Chris.
Pero no hicimos nada más que fuera incorrecto o poco ético.
En 1849, Sarah Nelson Quindell mostró su codo al aire libre...
...lo cual era un delito grave clase A.
Aunque consideraba injusta la ley, reconoció haberla infringido.
Y aceptó noblemente su castigo.
Dejarla a la deriva en el lago Míchigan, como un palito helado humano.
Miren qué tranquila está. Así me siento.
Totalmente zen.
Srta. Knope, ¿qué día comenzó su relación con Ben Wyatt?
En mayo, a pedido de usted...
...viajamos a Indianápolis a solicitar el torneo de la liga menor estatal.
La noche que regresamos...
...fue la primera vez que nos besamos en la boca.
Fue excelente.
Fue innecesario agregar eso. Lo siento. Estoy nerviosa.
Próxima pregunta.
¿Usted recibió alguna vez un trato especial...
...como resultado de su relación con Ben Wyatt?
Recibí apodos adorables y fantásticos frotamientos en la espalda.
Quiere decir profesionalmente. No.
¿E infringió alguna ley local, estatal o federal...
...al tratar de ocultar su relación con Ben Wyatt?
En absoluto.
Gracias. Srta. Knope, es todo.
Sr. Traeger, aquí dice que usted llamará a 14 testigos.
¿Es correcto?
Sí, señor.
¿Catorce? ¿Por qué tantos?
Ya admití que infringí su regla.
No es mi regla, Leslie.
Es una regla importante que hay en todo gobierno.
Las relaciones sentimentales entre superiores y sus empleados...
...provocan fraudes, corrupción y malversación de fondos.
¿Y piensa que soy culpable de eso?
Pienso que comenzó su relación con Ben Wyatt...
...antes de lo que dice.
Creo que ciertamente recibió un trato especial.
Y pienso que incluso podría ser culpable de soborno.
Nada de eso es verdad. Y lo demostraré, Sr. Traeger.
Bien. Pausa de diez minutos, por favor.
Aquí están.
Bien. Muchachos.
Tenemos que rebatir todos los cargos de los que me acusa Chris.
- Andy, necesito pruebas. - Listo.
- Espera. No sabes qué pruebas. - Exacto. Sí. Dime.
Al lado de mi escritorio hay una foto de una política, Bella Abzug.
Toma la llave que está pegada atrás.
Abre el último cajón de mi escritorio.
Hay unas carpetas... Presta atención. ¿Qué miras?
Mira aquí. Concéntrate aquí.
Toma las carpetas del cajón y todos los archivadores de la oficina.
- Las carpetas al cajón. Vamos. - No.
- Bien. Iré con él. - Gracias.
Ron, Chris tiene 14 testigos.
Habla con los directores de departamentos, averigua quién declarará.
No sé sus nombres.
Iré con él. Los hombres de esta oficina...
Ann, necesito que me escribas cada 30 segundos que todo estará bien.
Bien.
Gracias, Ann.
Infringí una regla, y aceptaré un golpecito en la muñeca.
Pero si te quedas sentado y dejas que destruyan tu reputación...
...quedas en la historia como una prostituta congelada.
Yo lucharé.
Hola. Tengo mi computadora. Lista.
- Genial. Te toca. - ¿Cómo está Ben? ¿Está triste?
Tienes que animarlo, Ann.
Ben está bien. Dice que lamenta no estar aquí.
Dijo que miraras al monstruo.
Espero que sepas qué significa.
Corre el rumor de que Chris tiene un testigo letal.
¿Cómo? ¿Por qué? No tiene sentido.
No hay testigo letal porque no hicimos nada malo.
Salvo que alguien planee mentir o difamarnos.
Para estar seguros, averigua quién es y hazlo callar.
- Con gusto. - Espera. Déjame aclararlo.
No lo hagas callar. Solo asegúrate de que no pueda hablar.
Bien, estamos de regreso. Despejen la sala, por favor.
Srta. Perkins, Chris Traeger cuestionó el inicio de mi relación con Ben Wyatt.
Quisiera dirigirla a su bandeja de entrada.
Específicamente, al mensaje titulado: "¡Sí!".
Son como una S, 18 I y 44 signos de interrogación.
Sí. Es un mensaje de usted.
- Y hay un adjunto. - Fascinante.
¿Podría reproducir el adjunto, por favor?
Claro.
En un mundo al borde del colapso financiero.
En una ciudad diferente a las demás.
Un hombre adorable con cara bonita...
...y la futura presidente de Estados Unidos...
¿Qué? Pasaron de ser amigos...
...a ser mucho más.
¡Ann! Ben y yo estuvimos juntos anoche.
Y aprendí a usar el iMovie.
Llámame luego. Adiós.
¿En qué fecha recibió ese mensaje?
- El 12 de mayo. - El 12 de mayo.
El día después de nuestro regreso de Indianápolis.
Sr. Haverford, ¿consideraría a Leslie Knope una buena empleada?
¿Tom Ford dio una vuelta por la Casa de Gucci?
No lo sé. Pero supondré que eso es un sí.
¿Cuánto tiempo fueron amantes?
- ¿Perdón? - Dios.
En marzo, vi a Leslie Knope y a Tom Haverford...
...besándose apasionada pero tiernamente.
Parece que la Srta. Knope tiende a involucrarse con compañeros de trabajo.
Tom, ¿podrías decirle al comité por qué nos besamos?
Un sitio web de citas nos juntó al azar.
Entonces, como broma...
...me pareció gracioso fingir que tú y yo estábamos saliendo.
Luego me besaste, como broma, para hacerme callar.
Pero no tuvimos ningún otro contacto sentimental luego.
No. Sería como salir con la tía anciana de mi hermana mayor.
No, no sería así.
Bien, pasamos varias horas.
Y tuve algún problema con mis avales de personalidad.
No sé por qué juzgan a Leslie Knope. ¡Ethel Beavers lo hizo!
- Bien. - ¡Beavers lo hizo!
Siéntese.
¡Desacataré al tribunal!
¿Es suya la computadora? No quise robarla.
Me la llevé a casa y me distraje. Lo olvidé. La traeré.
Funciona, pero se me cayeron espaguetis sobre el teclado.
¿Qué computadora?
Objeción.
Pero más allá de eso, creo que estoy ganando.
Refuté cada afirmación de Chris hasta ahora.
Aquí tengo un recibo del Pawnee Super-Suites Motel.
Leslie Knope presentó este recibo para el reembolso.
El dinero de los contribuyentes no es para gastarlo en escapadas románticas.
Donna, ¿podrías describir qué teníamos puesto...
...la noche que nos viste?
Pantalones caquis y camisas con botones en el cuello.
Ropa básica de blancos.
Cuando entró a la habitación, ¿qué parecía?
¿Que había sucedido algo romántico?
No. Qué diablos. Estuve en muchas habitaciones de hotel.
Y créanme, no sucedió nada sexual en esa habitación.
Parecía una oficina.
Quizá porque era una ofician.
Estaban fumigando el Ayuntamiento, y teníamos que trabajar toda la noche.
Lo único devastado...
...fueron estas propuestas de becas federales...
...que Donna había dejado anteriormente.
Vi más de 200 episodios de La ley y el orden...
...y estoy sacándole mucho provecho.
Y por cierto, conseguimos las pecas.
Becas. Dios.
Iba a ser un momento estupendo.
Ethel, estuvo en muchas audiencias éticas.
¿Qué posibilidades crees que tengo?
Yo diría 50 y 50.
Si quiere apostar, le diré 60-40 en contra.
¿Es ético que una estenógrafa judicial apueste sobre una audiencia?
Dígamelo usted. Están juzgándola a usted.
Ron Swanson al estrado, por favor.
Sr. Swanson, se planteó una pregunta...
...sobre cuándo terminó mi relación con Ben Wyatt.
¿Confirma que usted tiene una cabaña en el 930...?
Alto. Por favor. No me gusta dar mi dirección a nadie...
...mucho menos que quede en registros oficiales.
Ron, no seas ridículo. Es muy importante.
¿Tienes una cabaña...?
9301 Cedar Crest Drive.
9301 Cedar Crest...
No oí eso.
¡9301 Cedar Crest Drive!
Ella está aquí.
¿Quién está?
Mi ex esposa. Tammy Dos.
Huelo el azufre de sus pezuñas hendidas.
Buen olfato, Ron. Tammy Swanson está aquí. Será mi próxima testigo.
¿Tammy Dos es su testigo letal?
Por favor. Busque algo mejor.
Es una sociópata aterradora que puede decir o hacer cualquier cosa.
Una testigo letal muy buena.
Sra. Swanson, ¿tiene, como afirmó...
...pruebas que vinculen a Leslie Knope y Ben Wyatt con infracciones?
Totalmente. Tengo varias fotografías que sin duda demostrarán...
Le recuerdo que está bajo juramento. Si miente...
...la despediré y la haré procesar.
Nada. Sin duda no demostrarán nada.
Me cortó. No tengo ninguna prueba.
Chris. Qué tonta.
Bien. Adiós, muchachos. Leslie, que te diviertas en este juicio.
Creo que demostré que la única regla...
...que infringimos Ben y yo fue salir juntos.
Y estoy muy feliz de no haber descubierto...
...ninguna otra prueba de comportamiento poco ético.
Pero tengo un último testigo. George Williams, de obras públicas.
¿George Williams? ¿Quién...?
¿George Williams? Es un empleado de mantenimiento.
Aficionado a la NASCAR, creo. Y...
Un chisme interesante.
Una vez lo soborné para que mantuviera en silencio mi relación con Ben.
¿Está diciendo que vio...
...a Ben Wyatt y a Leslie Knope besándose...
...en el monumento a Li'l Sebastian?
Sí.
¿Puede identificar a Leslie Knope en esta sala?
- Está allí. - Allí.
¿Qué sucedió después de eso?
Se pusieron muy nerviosos.
Vinieron y me dijeron que olvidara lo que vi.
Lo que usted vio no fue lo que piensa.
Tengo un cheque regalo para usted.
Dios mío.
Y me dieron un cheque regalo de $50 para un spa, y dijeron...
Y gracias por su discreción.
- ¿Y lo usó? - Sí.
Para un tratamiento facial. Mi esposa dijo que mi piel brillaba.
Suficiente. Bien, para ocultar su romance ilícito,
Ben Wyatt y Leslie Knope sobornaron a un empleado municipal.
George, veo que tiene gafas.
Pero no recuerdo que tuviera gafas el día en cuestión.
¿Puede ser porque no tenía gafas?
Nunca las uso en el trabajo.
¿Puede quitarse las gafas, por favor?
¿Y leernos esto?
"Yo podría leer esto si no fuera tan ciego."
Bueno, salió muy mal.
Tengo que revisar algunos datos y cifras.
Quisiera solicitar un receso de 55 días.
Le concedo 30 minutos.
Pero nos acercamos al final, Srta. Knope.
Bien. Mi esperanza es que en uno de estos viejos libros...
...haya un extraño, misterioso estatuto o regla que me ayude.
Agarren todos un volumen, y leamos.
El mío no tiene imágenes.
REUNIÓN DEL COMITÉ DE ÉTICA EN CURSO
¿Alguien tiene algo? ¿Alguien encontró algo bueno?
En 1856, el concejo prohibió las posiciones sexuales...
...salvo la del misionero.
Y dos años después, prohibieron la del misionero.
1882: "Si un presbiteriano hace comentarios fuera de lugar...
...puede ser golpeado en la tibia".
Dios mío. Legalmente, los negros todavía no pueden usar las aceras.
Miren, sé que no deberían vernos juntos...
...pero creo que Ben sería de mucha ayuda.
¿Alguien puede ir a buscarlo?
Está bien. Voy yo.
"Toda mujer que sea sorprendida riendo es una bruja."
Es verdad.
No está allí.
No, dijo que estaría al otro lado de esa pared.
- Estará en el baño. - Está bien. Iré a buscarlo.
Este mural se llama Pawnee malo, Pawnee bueno.
Las cosas terribles que sucedieron...
...en la historia de la ciudad están de un lado.
Y del otro lado, están las cosas buenas que sucedieron.
Yo estoy del lado malo.
- No, no estás allí. - Sí, estoy, Ron. Soy culpable.
Hice algo malo. Soy una mala persona.
No es tan simple.
¿Sabes qué hace buena a una persona?
Cuando una buena persona hace algo malo, se hace cargo.
Trata de aprender algo de eso, y sigue adelante.
Dejen de leer todos. Basta de lagunas jurídicas. Basta de litigios.
¿Segura, jefa?
Sí. Sé que los decepcioné, y quiero decir que lo lamento mucho.
Leslie, ¿qué estás diciendo?
Sí, esto hace que me caigas mejor.
¿Sobornar a alguien para ocultar una escapada sexual?
Me enorgullece llamarte amiga.
Y siempre me caíste bien.
Bien, regresamos.
Despejen la sala, por favor.
Creo que están por despedirme, Ron.
Srta. Knope, salvo que tenga alguna objeción...
...terminaremos esta investigación y pasaremos a la fase de castigos.
No tengo objeciones.
Por la presente, dictaminamos el siguiente juicio.
Usted será suspendida por dos semanas con goce de sueldo.
- ¿Solo dos semanas? - Correcto.
Así concluye la investigación.
Creí que me despedirían.
Deberían haberme despedido. ¿Por qué no me despidieron?
Ben pidió una reunión privada con el comité.
Aceptó toda responsabilidad por el soborno...
...y renunció, con efecto inmediato.
¿Qué? Espera. No puedes dejar que renuncie.
Traté de disuadirlo, pero había tomado la decisión.
Mi trabajo consiste en proteger al gobierno del fraude y la corrupción.
Hice mi trabajo.
Espero que entiendas.
Entiendo. Sinceramente, entiendo.
Tus acciones me hirieron hasta el centro.
Y no es fácil, porque el grueso de mi entrenamiento...
...se concentra en fortalecer la zona central.
Pero superaremos esto.
Eres una excelente empleada gubernamental.
Y más importante, eres la única persona que conocí...
...que fuera digna de ser novia de Ben.
Espero que sea verdad.
¿Sabes? La reunión que mantuvimos Ben y yo...
...está registrada.
Deberías ver la última página de transcripción.
"Sr. Wyatt.
Chris, por Dios, ¿podrías dejar de saltar por un rato?
Sr. Traeger. Lo siento, Ben, pero..."
Así combato la depresión.
- Está bien. Paro. - Gracias.
Bien. ¿Está dispuesto a renunciar...
...con efecto inmediato y a asumir toda la responsabilidad...
...por los acontecimientos ocurridos en el monumento a Li'l Sebastian?
"Sr. Wyatt. Eso es correcto."
Eso es correcto.
"Sr. Traeger. Bien.
Esto me entristece más de lo que creía humanamente posible...
...pero acepto su renuncia.
¿Puedo hacerle una pregunta más?"
¿Todo esto, las escabullidas, el escándalo, la pérdida de su empleo...
...valió la pena?
Sí.
"Porque amo a Leslie. Quiero estar con ella...
...y no quiero ocultar más lo que siento por ella.
Sí, valió la pena, porque estoy enamorado de Leslie Knope.
Sr. Traeger. Eso fue hermoso. Estoy literalmente llorando y saltando.
Nariz llorosa, nariz llorosa, soplo de nariz.
Sr. Wyatt. Todo estará bien.
Sr. Traeger..."
Suéltalo, supongo.
"Fin de transcripción."
Hola, cariño. ¿Qué tal el día?
Tuve mejores.
¿Y tú?
No puedo creer que hayas hecho eso por mí.
Estaba seguro de que sucedería, de una u otra manera.
- Espero que no afecte tu campaña. - No te preocupes por eso ahora.
Durante el juicio surgió un testimonio...
...que creo que te interesaría.
¿Ethel?
Ethel, ¿podría leer la página 132 del testimonio oficial?
"Ethel Beavers.
El registro oficial se reabre ahora irritantemente...
...para que Leslie Knope pueda hacer una declaración.
Leslie Knope. Que quede registrado que yo, Leslie Knope...
...amo a Ben Wyatt.
Lo amo con todo mi corazón.
¿Anotó eso? Ethel Beavers. Sí, lo anoté."
Gracias, Ethel.
¿Me llevas a casa? Me congelo.
¿Puede declarar su nombre para el comité?
Gary Gergich.
Dios, Jerry. No puedes ni pronunciar bien tu propio nombre.
En realidad, mi verdadero nombre es Gary.
¿Gary?
Mi primer día aquí, el antiguo director me llamó Jerry.
Y me pareció que no debía corregirlo.
Es ridículo. Tu nombre es Jerry.
No. Legalmente, mi nombre es Gary.
¿Gary Gergich? Jerry Gergich.
Gary Gergich. Jerry Gergich.
Gary Gergich. Jerry... Dios, los dos son horribles.
Pero Jerry es mejor. Te llamaré Jerry.
Bien. Jerry. ¿Recuerda una vez...?
Lo siento. No supero lo de Gary y Jerry.
Yo tampoco. Jerry, puede irse.
Necesitamos cinco minutos.