Washington, D.C.
Respira hondo, Andy.
Casi puedes oler los proyectos transformándose en leyes.
Sí.
Sientes el dulce gusto de la burocracia en el trabajo.
- Ese edificio parece una teta. - Sí, bueno, no lo es.
Sí, lo sé. Es la Casa Blanca.
No. Es el Capitolio.
Mi increíble amante, Ben Wyatt, está aquí...
...trabajando en una campaña del Congreso...
...y se llevó a April como pasante.
Vine de visita, pero también voy a trabajar.
Porque vine a una reunión muy importante.
Voy a tratar de conseguir recursos federales...
...para limpiar el Río Pawnee.
Hay que hacerle algunos arreglos.
Reuniones románticas. Reuniones políticas.
Visitas personales a los museos.
¿Estoy viviendo mi sueño? No lo sé.
¿Acabo de pasar por un camión de comida y me compré un helado con waffle?
¡Sí!
- Ahora saca tu guía. - No traje una guía.
- Yo te traje una. - ¿Sí?
- Sí. - Gracias.
Ahora, tíralo, porque Leslie Knope es tu guía. No quise decir...
No era literalmente. Tenía algunas notas ahí.
Bueno. Toma el libro, y vamos al National Mall.
¿Hay un centro comercial? Fantástico. Necesito chancletas.
AYUNTAMIENTO
¿Por qué hay una reunión aquí? Leslie no está.
Ron tomó la iniciativa y liderará la reunión.
No es un chiste.
Quería que supieran que haré...
...el asado anual de Agradecimiento al Personal del Departamento de Parques.
¿Vas a dar la Explosión de Diversión...
...de Jamón Asado de Verano de Agradecimiento al Personal?
Así es.
¿Supervisarás el concurso de comedores de helados de palito...
...la maratón acuática, la talla de sandías...
...el concurso para terminar el gazpacho...
...y vas a protagonizar el unipersonal femenino...
...sobre las reglas y disposiciones de parques?
¡Parques y Muñecas!
# Tengo tu parque aquí mismo Su nombre es Ramsett Park #
# Y sus puertas están abiertas Desde el amanecer hasta el anochecer #
No haré nada de eso, y ese es el tema.
Cada verano, Leslie hace un asado para agradecer al personal de mantenimiento.
Es horripilante.
Los asados deberían ser sobre una cosa.
Buena carne compartida.
No habrá postres con adornos.
No habrá pistolas de burbujas gigantes.
No habrá adultos disfrazados.
Y sobre todo, no habrá... verdura.
¿Al menos podemos comer mazorca de maíz?
No.
"En este templo, como en el corazón del pueblo...
...el pueblo para el cual él salvó a la Unión...
...la memoria de Abraham Lincoln se venerará siempre".
Andy, ¿qué haces?
¿Viste alguna de las películas de National Treasure?
Todo aquí es una pista.
Nada en esa película es preciso.
Una pista. Mírala.
Creo que eso es goma de mascar.
¿Cómo sé que no es el mapa de un tesoro?
Porque es goma de mascar.
- Es goma de mascar. - Sí.
Puedes ver que el color cambia un tercio hacia arriba...
...y allí detuvieron la construcción de este monumento.
Leslie, este es un pene muy bonito...
...pero Ben y April nos esperan en el Smithsonian en 10 minutos.
Hablemos en el camino.
1776. Nació una nación.
¿Cuál?
Le ofrecí un trabajo a Ron el mes pasado, y me rechazó.
Y, literalmente, me rompió el corazón.
Pero ahora veo que aquí es donde pertenece realmente.
¡Así se hace, Ron!
¡Lo estás terminando, amigo!
No puede oírme.
Bueno, comencemos el asado.
Hola, pequeño. ¿Qué haces?
Ay, no.
Amigos, conozcan a su carne.
- No. - No.
- Ron. - ¿Por qué nos haces esto?
En mi opinión, no hay mucha gente que haya mirado a su cena en los ojos...
...y considerado el círculo de la vida.
Esta es su cena. Su nombre es Tom.
- ¡Perdimos! - ¿En serio?
No, entiendo que es graciosísimo.
Pero ese es su nombre de pila.
Tom es muy inteligente e increíblemente leal.
Es básicamente un perro.
Un perro que vamos a cocinar, masticar y tragar.
- Amigo, hay niños aquí. - Buen punto.
¿Quién de ustedes, jóvenes, quiere ayudarme a desangrar a este animal?
Si hacen un buen trabajo, les daré la vejiga.
La pueden inflar para jugar a la pelota.
Hola, Ron.
¿No vas a sacrificar a ese cerdo aquí, verdad?
No te preocupes. Tengo un permiso.
Esto solo dice: "Puedo hacer lo que quiero".
Soy el director del Departamento de Parques, y este es un parque.
No es un asunto de Parques.
Está en contra de al menos tres leyes y una docena de códigos de salud.
Muy bien.
Se pospone el asado hasta que yo vaya y traiga carne del supermercado.
Vamos, Tom.
No. Tom cerdo.
Quiero ver la Historia de las Chicas Exploradoras...
...y el reloj de bolsillo de Lincoln, la exposición de las primeras damas...
...y todo. Quiero ver todo.
Andy, bájate de ahí.
Leslie, ¿es el tren de Volver al Futuro III?
- Bájate de ahí. - Creo que es.
Oye, amigo. Bájate de ahí, por favor.
Señor, usted protege nuestra historia y es un héroe.
Sí. Un héroe con algo que esconder.
Quizá el mapa de un tesoro.
- ¡Hola! Qué bueno verte. - ¡Hola!
- Qué bueno verte. - Sí.
Qué asco.
Bueno. ¿Amigos? Vámonos.
Amigos.
Consigamos helado de astronauta o algo.
Estábamos pensando en, quizá...
Quizá vamos a regresar a...
Vamos a tener sexo.
Bueno. Te ves genial, April.
Lo siento. También debo irme.
¿En serio? Pensé que quizá podíamos pasear juntos.
Ya sé. Tengo como mil reuniones.
Pero quise venir a desearte buena suerte antes de tu presentación.
Pero lo que deberías ver aquí es el candelero que usó Washington...
...mientras escribía su carta de despedida.
Era lo primero que iba a ver. Dios, te amo tanto.
Ven a mi oficina en cuanto termines.
- ¿Sí? - Sí.
Y fue lindo verte a ti de nuevo.
- ¿Le hablas a mi trasero? - Sí.
Bueno.
¿Dónde está Swanson?
Ann, tengo hambre, y mis piernas están cansadas.
Me siento como si hubiera hecho ejercicio.
- Siéntate en el suelo. - No, Jerry.
Está sucio, y mi ropa es blanca.
Dios, eres un niño.
Mira, te traje la manta para picnic.
Esa no es una manta de picnic.
Es una manta de lana merina para mi silla Eames.
¿Presiento problemas en la casa de Haverford-Perkins?
¡Qué esperanza, Donna!
Ann y Tom, conocidos como los Haverkins, son más fuertes que nunca.
Todos dijeron que no duraría.
Y no duró.
Es un shock que nuestro plan borracho de mudarnos juntos no haya funcionado.
- Mudémonos juntos. - Totalmente.
Sin devoluciones cuando estemos sobrios, compañera.
Sin devoluciones, compañero.
Después del primer día, nos dimos cuenta de que era un gran error.
¡Enorme!
Sin embargo, todos presumían...
...de que no iba a durar.
Así que aún simulamos estar juntos.
De esa forma, nadie tiene la satisfacción de tener la razón.
Aunque ellos la tienen, pero igual.
Lo más importante: Le aposté a Donna $1.000...
...de que estaríamos juntos otro mes.
Lo resaltaré otra vez.
Si se entera de que rompimos, caigo en bancarrota.
Dios mío. Comida. Comida.
Sí, regresé.
¡No! No tan rápido, Shirley.
Debo descongelar la carne, condimentarla y cocinarla.
Así que falta unas horas.
No, Ron.
Me hace ruido el estómago. Me da miedo.
Tommy tiene los ruiditos.
¿Ron? Informe de sentimientos de Chris Traeger.
Estoy sintiendo que tus invitados se están poniendo inquietos.
Bien, saltaré algunos pasos y aceleraré las cosas.
- Ahí está. - ¿Hay, al menos, algo para beber?
Hay cerveza en la hielera.
¿Y para los niños?
Pueden usar agua de esa fuente y ponerla en la cerveza.
¿Por qué no darles solo agua a los niños?
También puedes hacer eso.
Ahora, ¿pueden alejarse todos y dejarme cocinar en paz?
Esta gente es blanda.
Son vírgenes de la parrilla.
Pero para cuando este día haya acabado, habrán conocido la parrilla...
...y los modos delicados y suaves del sabor del amor a la carne.
La primera vez es tan hermoso.
Ben y yo somos una pareja del poder, como los Roosevelt o los Clinton.
Tengo una gran reunión aquí.
Ben se ha ido a una campaña del Congreso.
De la única forma que podríamos ser más geniales...
...es si tuviéramos nuestro propio paso de baile.
Esperen. Lo tenemos. Tres, cuatro...
Soy Leslie Knope, tengo a las 3:00 con el Sr. Jepson.
¿En referencia a qué?
Presentaré mi solicitud...
...para la subvención para la protección del río federal.
La mayoría envía las postulaciones por correo.
No soy la mayoría.
De hecho, el Sr. Jepson tuvo que irse por el día.
Puede agregar su propuesta en esa pila.
PROPUESTAS DE RÍOS Y LAGOS
Lo siento. Me dijeron que tendría una entrevista cara a cara con él...
...para ganar el caso para mi pueblo.
- ¿Tiene horarios de oficina...? - No estará en toda la semana.
Pero puede dejar su propuesta. Él la recibirá.
Bueno.
Es una postulación un poco especial.
Tiene un CD adentro...
...con el sonido del río.
E iba a ponerlo mientras hacía mi presentación.
También iba a mostrar un DVD...
...que tenía algunas imágenes de nutrias marinas jugando.
¿Sabe qué? Me aseguraré de que lo lea. ¿Para qué ciudad es?
Pawnee.
¿Pawnee Illinois, Indiana, Iowa, Kansas...
...Missouri, Nebraska, Oklahoma o Texas?
- Indiana. - Bueno.
Esto es increíble. Mira esto. Todo este lugar es tu oficina.
No. Es mi oficina.
Ben, estás despedido. Es mi oficina ahora.
¡Bum! Oíste a la jefa. Largo, Wyatt.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo te fue? - Creo que bien.
- ¿Sí? - Bien, creo.
Te tengo una sorpresa.
Hay un cóctel muy elegante en The Hay-Adams.
Y puse a todos en la lista.
Vaya, mírate. Eres importante.
Oye, Benjamin. ¿Qué tan sofisticada es la fiesta?
¿Es una gala de pantalones cortos o largos?
- Largos. - Genial.
¿Podemos pasar rápido por un lugar que tenga pantalones gratis?
Sé que Ron no quiere que comamos nada antes de la carne...
...pero contrabandeé caramelos.
Gracias a Dios. Me muero de hambre.
¿Pasas de uva?
Es el caramelo de la naturaleza.
Básicamente, son uvas, así que recuerda moderarte.
Ni siquiera puedo seguir mi propio consejo. Son deliciosas.
Dios mío. ¿Pusiste brillantina en el jabón de la ropa?
Sí. Estoy probando unas nuevas ideas de negocios.
Esa se llama "Brillo de Espuma. Vístete Llamativo".
¿Dejarás de poner brillantina en todos lados?
Hoy había brillantina en la manteca.
"Lácteos Disco. Unta la Fiesta".
No, no es buena idea. Es terrible.
El objetivo no son las enfermeras enojadas de mediana edad.
¿Sabes qué? Córtala.
- Hola. - Hola.
Voy a hacer la cola para pedir comida. ¿Quieren algo?
Estamos bien. Estamos muy bien.
No, estoy pasando un ratito con mi pequeña.
Suéltame.
Hay tanta comida gratis en esta fiesta, cariño.
Amo la política.
Mira. Conseguí una pinza de camarón.
Estoy muy orgullosa de ti, cielo.
Ahora pon tu plato en mi cartera. Casi tengo un set.
¿En serio? Mi Dios. Eres tan lista.
Dicen que pasará, pero solo nos darán $400 millones en vez de $900.
Kate trabaja para el Pentágono, y Lacey trabaja para Eric Cantor.
¿Tú qué haces, Leslie?
Me acaban de elegir. Soy concejala.
El gobierno local es tan importante.
Mi abuela está en el Ayuntamiento de su propio pueblo.
Le da un motivo para salir de la casa.
¿De dónde dijiste que eras?
Se llama Pawnee.
¿Pawnee, Missouri?
Vaya. Qué coincidencia.
Estuve ahí. Absolutamente lindo.
Pawnee, Indiana. Pawnee, Missouri es una porquería.
Ben y yo hicimos algunas cosas impresionantes hoy.
Él logró una victoria para la campaña del Congreso en la que está trabajando.
Y un turista japonés me confundió con Beverly D'Angelo.
Así que, un día importante para los dos.
Ron, ¿me das una hamburguesa? Tengo hambre.
Por última vez, todavía no están listas.
Tengo costillas y carne de res.
Ron, ¿dónde están mis hamburguesas vegetarianas de soja?
Se las di a los niños. Les encantaron. Están jugando con ellas en el estanque.
Donna, tengo que ir al baño.
- ¿Me puedes llevar en tu auto? - Definitivamente, no.
Este asado es un asco.
Te digo que es un asco.
¿Tienes platos o algo?
¿Cómo vamos a comer estos bifes de nalga?
Ron, si nadie me lleva al baño, tendré que ir detrás de los árboles.
Muy bien. Olvídenlo.
Arruinaron un asado perfectamente bueno con sus exigencias y su conversación.
Disfruten el resto de su día.
¿Alguien más siente que no puede respirar? Necesito aire fresco.
Estamos afuera.
Dios, estas mujeres.
Son tan elegantes, exitosas y bonitas.
Y son altas. ¿Por qué son todas tan altas?
Es como si el canal estatal y Neiman Marcus hubieran tenido hijos.
Hay algunas personas más que quiero que conozcas.
No veo la hora de conocer otras cinco mujeres altas.
Disculpen, ¿Senadoras?
Ben Wyatt, de la campaña del Congreso para Murray.
Ben, te recuerdo del Centro Kennedy.
Así es. Quería presentarles a mi amiga, Leslie Knope.
Senadoras Barbara Boxer y Olympia Snowe.
- Encantada de conocerte. - ¿Cómo están?
Leslie, ¿qué haces?
Soy concejala de Pawnee, Indiana.
Pero seguro no lo conocen. Somos insignificantes.
Seguro que eso no es verdad.
Pero lo es. Tenemos muchos problemas.
Estamos infestados con mapaches y bebés obesos.
Pero seguro las estoy aburriendo.
Solo quería decir que ustedes son modelos a imitar...
...y son mujeres increíblemente fantásticas, y es un honor conocerlas...
...y realmente admiro su elegancia bajo presión.
Y gracias por su tiempo.
Disculpen, Senadoras.
¿Leslie?
¿Hola?
- ¿Qué ocurre? - Nada.
Solo estoy cansada. Vi 24 sitios históricos en un día.
Hay 50 grados y 200% de humedad, porque estamos en un estúpido pantano.
Eso pondría de mal humor a cualquiera.
- No estoy de mal humor. - Bueno.
Creí que querrías conocer...
...algunas mujeres de la lista de mujeres increíbles de Leslie.
Así es. Así era.
Eres el novio más increíble.
Y si no te vas de aquí pronto, te golpearé en la cara.
Journal necesita una cita para su perfil.
Está bien. Solo ve. Nos vemos luego en tu apartamento.
Soy Ben Wyatt.
Disculpe. Solo necesito mi abrigo.
¿Me puede dar un minuto, por favor?
¿Está bien? ¿Le puedo alcanzar algo?
Quisiera un poco de privacidad, por favor.
Muy bien. Lo siento. Espero que todo esté bien.
La gente chusma no respeta el espacio privado.
Ann. ¿Qué demonios?
Puse brillantina en todas tus lociones hidratantes.
Lo llamaré "PielBrillante" de Annie.
- "Centellea, estrella grande". - Ann.
Es una idea impresionante, y te la compraré.
Pero nunca lo vuelvas a hacer. Era una loción muy cara.
Sí, pero arruinaste toda mi ropa.
Te hice un gran favor, porque tu ropa era un asco.
- ¿Lo dices en serio? - Sí.
Hola, novios.
Tom. Eres increíble.
Bésame más.
Muy bien. Suficiente de esto.
- Rompieron hace mucho tiempo, ¿no? - No.
Estamos mejor que nunca. Así que...
Está bien. Les dejaré pasar esta.
Como alguien que ha mentido mucho en varios aspectos...
...de una infinidad de relaciones...
...respeto el esfuerzo que han hecho.
- Cancelemos la apuesta. - Gracias, Donna.
No hay problema.
- Supongo que aquí terminamos. - Sí.
El fin de nuestra relación, y el comienzo de nuestra sociedad.
Hablemos de PielBrillante.
¿Conocemos a alguien en Desarrollo de Productos en Sephora?
Adiós, Tom.
Esta es una foto de April y mía apretando en su apartamento.
Esta es una foto nuestra apretando en la oficina de Ben.
Esta es una foto... Estamos apretando...
No sé dónde es esta, pero me está chupando el labio.
Viajando.
- Apretando... ¿Estás bien, jefa? - En realidad, no.
Debería concentrarme en la limpieza del río...
...pero solo pienso en Ben riéndose en un helicóptero con Rebecca, el Bombón.
¿Quién es Rebecca, el Bombón?
Es una amalgama que inventaron mis celos.
Combiné a todas esas diosas gigantes...
...morochas, todas con poder y smartphone...
...en una sola mujer: Rebecca, el Bombón.
La vida de Ben está llena de senadores...
...sesiones informativas, comités políticos.
Ni siquiera puedo conseguir una reunión con un burócrata.
- No sé qué es un burócrata. - Sí.
Todo estará bien entre tú y Ben...
...porque si conozco a Ben, él también es una amalgama.
- No. - Sí.
El tema es que tú eres mejor que Rebecca, el Bombón.
Tú eres Leslie, la Ganadora.
Las relaciones a larga distancia nunca son fáciles...
...pero tú nunca abandonas nada.
Gracias.
Eso te convierte...
- No. - ...en amalgama.
Exactamente.
Ron, ¿podemos hablar?
¿Estás al tanto de lo que ocurre en tu departamento?
Lo estoy.
Mi departamento está fastidiado porque no di un espectáculo de títeres...
...basado en la cadena de correos más graciosa del año.
Me hubiera gustado ver ese show.
Mi nominación fue:
"Jerry reenvía por error su resumen de cuenta bancario a todos".
Clásico. Y deprimente.
El punto del asado no es hacer un teatro de chistes artificiales de oficina.
El punto es...
El punto del asado era agradecerle al departamento.
Era el asado de Agradecimiento al Personal.
Ron, te doy la oportunidad de convertirte en Gerente Administrativo...
...y eliges quedarte aquí, lo cual está bien.
Pero si vas a liderar el departamento...
...ocasionalmente debes liderar el departamento.
Y lo digo como uno de tus colegas más cercanos y amigos más queridos.
Pero también como tu jefe.
Este fin de semana fui a la capital de nuestra nación...
...para solicitar una subvención federal para limpiar el río de nuestra ciudad.
Pero las cosas se mueven muy lentamente en Washington, y no esperaré.
Y recientemente, alguien me recordó...
...que no soy el tipo de persona que se asusta del trabajo duro.
¿Qué? ¿Yo...? ¿Necesitas algo de mí ahora?
No. No importa.
El punto es que voy a limpiar el río yo misma.
Cada sábado desde las 8:00 a.m. hasta las 10:00 a.m., estaré aquí.
Son mis horarios de oficina.
Si quieren venir y hablarme y hacer preguntas o plantear un asunto...
...aquí es donde estaré.
Manos a la obra, Pawnee.
Dios mío. El olor es mucho peor cuando te acercas.
Sí. Mira. ¡Una pistola!
- ¡Es mía! - Santo...
¡Vaya!
¡Todos vengan aquí ahora!
Se agradece tu trabajo.
Coman choclos.
- Gracias, Ron. - Gracias, Ron.
También, aquí está Tom.
- Huele delicioso. - Así es.
- Dame las costillas de Tommy. - Diablos, sí.
Lo siento, Tom.
- Dios mío. - Está rico.
Si hubiera sabido que no te fue bien con el hombre del Interior...
No. No hiciste nada mal.
Estoy tan feliz por ti, y cómo todos te quieren...
...y lo bien que te va.
Solo me asusté. Lo siento.
La distancia es una porquería.
Sí. Pero podemos hacerlo, ¿no?
Sí, definitivamente.
¿Puedes venir a visitarme el mes que viene?
Haremos el paseo como se debe.
Solo hay una cosa que quiero ver ahora.
Bueno, esto se está poniendo raro. Pero ahí va.
¡Me refería al Monumento de Jefferson, pervertido!
Bien. Lo siento. Yo no... Solo...
Espera. No es verdad.
No.
- Date vuelta y muéstramelo. - Muy bien.
La Casa Blanca, la casa más blanca de los Estados Unidos.
Más notablemente, es donde Sinbad vivió en la película El hijo del presidente.
Sinbad. Vaya.
La otra guía nunca dijo nada sobre eso.
¿Sabes por qué se llama "despacho oval"?
- No. - Por un hombre.
Oval Redenbacher.
- ¿Qué? - El inventor del maíz palomero.
Solía salir con John F. Kennedy.
Disculpen. ¡Atención a todos!
Este es el mejor guía que ha existido.
Por favor. Acérquense.
$200 en efectivo por adelantado.