AYUNTAMIENTO
Sr. Hotate, hola. Gracias por venir.
¿Quiere un vaso de agua?
¿Agua? ¿Como aguardiente?
Eso es racista y no me agrada.
No me refería a eso.
- Solo quise decir... - Estoy molestando.
- ¡Cielos! - Este tipo es gracioso.
- Hace eso a veces. - Pero en serio.
Quiero un whisky.
Ken Hotate es el líder de la tribu wamapoke.
Queremos que participen en nuestro plan de los Pawnee Commons.
Ken y yo nos entendemos muy bien.
Pero históricamente...
...la relación de Pawnee con los wamapoke ha sido más...
De masacre.
Esto es solo una idea. ¿Qué tal...
...un aviso grande de neón para el Casino Wamapoke?
Tenemos un nuevo eslogan del que estoy orgulloso:
"Nuestras ranuras son totalmente asquerosas".
Es una idea muy sencilla. Creo que ya terminamos.
Me parece que no.
No sé si podamos ponerlo en un parque público.
En ese caso, el parque infantil sería genial.
¿Por qué no nos retiramos a mi casa comunal...
...y celebramos fumando la pipa de la paz?
- ¿Está bromeando? - No lo sé.
Vaya.
Aquí tenemos al padrino y al novio.
Ann Perkins, dama de honor...
...¿estás lista para la despedida de soltera?
Más que lista.
Tenemos baile, chupitos de gelatina, karaoke privado...
...y todo lo que pueda tener forma de pene tendrá forma de pene.
¿Qué?
Como dama de honor de Leslie...
...necesito que su despedida de soltera salga bien.
Por eso estoy estresada y como gomitas con forma de pene.
¿Qué harán en tu despedida de soltero?
Le dije a Ben que hiciera lo que quisiera. El cielo es el límite.
Irán Haverford, Swanson, Dwyer... Jerry se invitó de alguna manera...
Será la locura.
El juego es Los colonos de Catán.
Se trata de ser el primero en construir una civilización...
...en esta isla de ficción.
Increíble que quieras esto en tu despedida de soltero.
Si no quieren, no tenemos que jugar a esto.
Estoy en el ranquin nacional, así que ni siquiera es justo.
Ben, es tu noche. Haremos lo que quieras.
Vamos, juguemos.
No soy bueno para las despedidas de soltero.
Cuando me preguntaron cómo sería mi noche perfecta...
...les dije la verdad: cerveza y juegos de mesa.
Pensaron que yo bromeaba.
No bromeaba.
¿Esta será una de esas despedidas de soltera geniales...
...donde todo se descontrola, asesinamos a alguien...
...y hacemos juramento de sangre para no revelar el secreto?
No.
Entonces quizá tenga que irme temprano.
¿Qué diablos?
Vaya. ¿No están lindas... por primera vez?
Bromeo. Siempre me ha atraído esta.
Jamm, ¿qué diablos estás haciendo?
Las bases para el nuevo restaurante de Pawnee.
PRÓXIMAMENTE, HAMBURGUESAS PAUNCH ¡EMOCIÓNENSE, GORDITOS!
El trato era que los dos...
...teníamos tres meses para hacer la propuesta...
...y la someteríamos a votación.
- Aún nos quedan dos semanas. - Sí, es verdad.
Sin embargo, hay un problema.
Resulta que no me importa.
No pueden parar este tren. Hagan el alboroto que quieran.
Para cuando todo esté aclarado...
...la gente echará espuma por la boca por esa carne de res.
¡Genial! Un nuevo sitio de Hamburguesas Paunch.
¡Sus hamburguesas los matarán! ¡Están llenas de avispas!
- Sí, pero saben delicioso. - Sí, señor.
Una vez más, invitación abierta.
Sigo técnicamente casado, pero mi esposa sabe cómo es.
Lo siento, ¿qué es esto?
¿Siete segmentos contiguos que me dan el camino más largo...
...y 10 dulces puntos para ganar?
Muy bien. Vengan de este lado.
Quiero proponer un brindis.
Por nuestro nuevo lord de Catán...
...Ben Wyatt, un gran amigo y maravilloso hombre.
Que Leslie y tú sean felices por siempre.
- Oye. - Sí.
Gracias por complacerme, muchachos.
¿Quieren quedarse? Tengo algunos episodios de Homeland...
...que me pican en la grabadora.
¡No!
Lo siento. Por principio, no puedo cruzarme de brazos...
...y ver que una despedida de soltero se apaga así.
Sé que no quieres nudistas porque te entristecen.
- Correcto. - Vamos a Essence a tomar un trago.
Es el nuevo bar de moda en Eagleton.
La revista Things dijo que es lo máximo.
Pero, Tom, es la noche de Ben.
Si el grupo está contento, yo también.
- Yo iría. - Si me prestan.
Parece que es costoso.
Para que sepan, no es su bar típico.
Se especializan en mixología molecular.
Es una nueva forma experimental de consumir alcohol.
Hijo, no hay forma equivocada de consumir alcohol.
Aquí tiene su Bud light.
- Pedí una cerveza. - Eso es una cerveza.
Aquí tiene su Nimbus Martini.
¿Puedo crear su esfera de aroma?
¡Por favor!
Esta es la forma equivocada de consumir alcohol.
Es una nube muy fuerte.
- ¿Quién pidió el escocés? - Yo.
Saque las manos, por favor.
¿Qué está pasando?
Esto es un juego con el escocés. Es una loción con Whisky.
¿Puedo preguntar si este establecimiento es una broma?
Si no te gusta ese, tienen un vodka...
...que sirven como un destello.
Oye. ¿Estás divirtiéndote?
Cuatro años de trabajo a la basura, y tengo un pene en la cabeza.
Jamm está robándose este lote en nuestras narices.
- Mi sueño está muerto, Ann. - El mío también.
Por eso prefiero las pesadillas.
Estás bebiendo por tristeza, y quiero que bebas de alegría.
Como cuando vemos Brillantina.
Lo sé, Ann, pero todo va a desaparecer.
El parque de perritos de April, la fuentecilla de Li'l Sebastian...
...incluso el parque wamapoke.
Otro trozo de tierra wamapoke arrasada por el hombre blanco.
Trata de olvidarlo.
No puedes hacer nada por detenerlos esta noche.
Durante casi 200 años...
...Pawnee construyó repetidamente fábricas, restaurantes y demás...
...en tierra que era sagrada para la tribu wamapoke.
Aprobamos una ley que dice...
...que si en una construcción se halla una reliquia wamapoke sagrada...
...la construcción debe detenerse de inmediato.
Sería terrible que eso pasara en esta sede de Hamburguesas Paunch.
Esto es malo.
No debí hacerlo.
Despedida de soltera
¿Quién será?
¡Es Babe Lincoln! Imagínense.
Hola, señoras. Soy Abraham Lincoln.
- ¿Quién es la suertuda Mary Todd? - Aquí.
- Yo primero. - De acuerdo.
¡Vamos a disfrutar! Libera esos abdominales.
- Vamos, Ann, ahora no. - Vamos, Leslie, relájate.
Sé que has tenido este sueño sexual.
¡Es hora del destape de Gettysburg!
De acuerdo. Y vamos a tener que parar ya.
Lo siento. No estoy de ánimo para la desnudez histórica.
Por favor, Sr. Presidente, póngase los pantalones.
Ann, ¿podemos hablar a solas?
- ¿Te llamas Glenn? - Sí.
Me sentaba detrás de ti en la escuela. ¿Aún tocas clarinete?
Sí.
¿Cómo has estado?
Si alguna vez tengo una despedida de soltero, volveré aquí.
¿No tuviste una antes de casarte con Wendy?
No, fue para tener mi residencia.
Vi la escena del trío de Juegos salvajes varias veces...
...la víspera, pero en realidad no valía.
Yo tampoco tuve despedida de soltero.
April y yo nos casamos sin avisar.
No tuve ni tiempo de bañarme antes de mi boda.
Ni después.
Durante una semana y media.
Tammy Uno me prohibió cualquier forma de celebración.
Y Tammy Dos me frustró haciendo una amenaza de bomba en el restaurante.
¡Yo tampoco tuve despedida! Es una historia graciosa.
Dos meses antes de casarme con Gayle, me sacaron el apéndice.
Oprimí el botón de la siesta. Cállate durante 10 minutos.
¡Nueva idea!
Esta noche, todos tendrán la despedida de solteros que nunca tuvieron.
Una actividad por soltero.
Bienvenidos a la despedida de soltero de Tom...
...en el hangar de un avión blanco en el planeta de hielo de Hoth...
...lleno de hermosas trapecistas colgando.
- Por Tom Haverford. - ¡Por Tom Haverford!
Y por mi novia, Rihanna. Hallamos el amor en un lugar sin esperanza.
Mesero, ¡una ronda de tragos light de destello para mis amigos y yo!
Y ¿qué pasó?
Enterré algunas reliquias wamapoke...
...para que las hallaran y detuvieran la construcción.
Cuando lo digo en voz alta, no suena tan mal.
- No, está mal. - Sí, es fatal.
- Cállate, Glenn. - Lo siento.
El concejal Jamm hizo trampa, intenté hacerle trampa...
...resultó despreciable, y debo desbaratarlo.
Necesito que me ayuden.
- No te refieres a... - Sí.
No haré eso.
Sus sombreros de pene reducen el tiempo de cavar a la mitad.
Hablo en serio. No teman. Usen los penes.
Despedida de soltera...
Perkins lo hace de nuevo.
Heladería Sherm's
Conocí a Gayle aquí en Sherm's.
Era delgada, rubia, senos grandes, piernas largas.
No es mi tipo.
¿Qué los llevó a hacer buenas migas?
¿Ella estaba enferma...
...o tu padre vio a su padre cometer un delito?
- ¿O ella estaba ciega...? - ¿Sabes qué?
Lo que importa es que se casaron y que son felices.
Como soy el mejor padrino, levantemos el cono por Jerry Gergich.
- Jerry Gergich. - ¡Jerry!
Gracias.
Descuida, Gary.
Gracias, Sherm.
¿Cómo lo tuviste listo tan rápido?
Siempre tengo un cono de repuesto. Se le cae la mitad de las veces.
Andy, sigues tú.
De cualquier actividad del mundo, ¿qué harías?
La mía es imposible.
Quiero ver un juego de los Potros...
...venciendo a los Patriotas 49 a cero...
...gritarle a Tom Brady, que llore...
...conectarme con Dave Matthews y que juguemos Golden Tee por 10 horas.
# ¡...cariño! #
Es un sueño muy específico, hijo.
Hola, Jim. Soy Chris Traeger. Hazme un favor.
Estoy muerto, y así es el cielo.
Lo sabía.
¡Aquí es donde juegan!
Es tu turno, Andy.
Muchachos, vengan.
Andy, te presento a Jim Irsay, el dueño de los Potros de Indianápolis.
Andy, mucho gusto, amigo.
Gracias. Me encanta su equipo, señor. Los quiero como a mis propios hijos.
Me parece que ya tienes edad para jugar al fútbol.
No sé si bromea, pero espero que no.
Todo este lugar es tuyo.
Jim Irsay y yo nos hicimos amigos...
...al ofrecerme de mentor de los adolecentes de Indianápolis.
Yo les daba giras en el capitolio.
Jim les daba boletos para los Potros y camisetas autografiadas.
Preferían a Jim.
Reggie Wayne. No puedo mirarte.
Me casé en una camiseta tuya. No es chiste.
Eso es raro. Pero lo respeto.
Soy un gran fan, Sr. Luck.
- De acuerdo, cálmate. - De acuerdo.
Sr. Andrew Luck, todo novio sueña...
...con atrapar un pase de anotación lanzado por usted.
¿Podría hacerme el honor?
- Sí, hagámoslo. - Que sea alto y fuerte.
- Lo intentaré. - De acuerdo.
¡Anotación, Dwyer!
- ¡Andy! - ¡Sí!
¡Nos vemos!
# Oye, sí #
# Quiero tener relaciones #
# Tener relaciones #
# Aquí voy Aquí voy de nuevo #
# Chicas, ¿cuál es mi debilidad? #
- # Los hombres # - # De acuerdo #
Llamemos a Ann rápido. Refriégaselo.
¿Hola?
- ¡Ann Perkins! - ¡Ann Perkins!
¡Nos divertimos, y te llamo para refregártelo!
- ¿En serio? - Fuimos a un bar de locura...
...jugamos al fútbol con los Potros.
- ¡Con los Potros! - ¡Los Potros!
¡Fútbol!
Vamos para un restaurante. ¿Qué están haciendo?
Estamos rodeadas de hombres atractivos.
Nosotros estamos rodeados de hombres atractivos.
Donna le arrancó los calzoncillos a un nudista con los dientes.
- Ann, ¿a quién le mientes? - ¡No!
¿Puedo tomar una pausa? Tengo las manos cansadas.
Pagamos una hora. Vas a cavar una hora.
Señores, bienvenidos al restaurante de carnes de St. Elmo.
- ¡Sí! - ¡Esta noche comemos carne de alguien!
¡Quiero carne!
RESTAURANTE DE CARNES St. Elmo FAMOSO DESDE 1902
Jerry, ¿seguro es nuestra mesa? Solo tiene cuatro puestos.
Disculpe, señor. Esta no es su mesa.
Pensé que había llamado al grupo Gergich.
No, llamé al grupo Gingrich.
Cielos, lo siento mucho.
Rayos, Jerry.
Pero ¿sabe qué? Gingrich, Gergich. Me pregunto si somos familiares.
- No lo creo, Jerry. - De acuerdo.
Un filete y un lomo poco cocidos, y una lonja de tocino.
Estás haciendo la obra del Señor, John.
Quiero cuatro vasos más de whisky en forma líquida.
No tiene que especificar eso.
Te sorprenderías.
Chico soltero, ¿cómo va todo con Diane?
Seré muy sincero con ustedes.
Ella me agrada.
De acuerdo.
Yo podría decir muchas cosas de Ron...
...pero el discurso del padrino debe representar al novio.
Así que solo diré...
Por Ron.
- ¡Por Ron! - ¡Por Ron!
Por Ron.
Perfecto, Chris.
Aquí tiene, señor.
La cena de ustedes ya fue pagada...
- ...por el Sr. Hibbert. - ¿Qué?
¡Oye!
- ¿Qué tal, chupito de gelatina? - Hola.
Roy Hibbert. Reunión de Entertainment 720.
Oye, Tom.
No pagaré lo de ese tipo. Me debe mucho dinero.
Es verdad.
¿Café?
Sí, por favor. Toma crema extra, 30 bolsas de azúcar.
No puedo creer que yo intentara explotar a los wamapoke en beneficio personal.
Sacamos la mayoría de las reliquias...
...y si no lo hicimos, tal vez no las encuentren.
Sí, y si las encuentran, irás presa.
Pero puedes hacer vino en tu retrete y pelear con la gente...
- ...que es una forma de vida genial. - Dios mío.
Tweep. Llamé a Tweep.
Estoy diciendo la verdad, señorita.
No hallamos reliquias de indígenas estadounidenses.
Ni de ningún indígena.
Japoneses, musulmanes, judíos, de ninguno de esos países raros.
- ¿Países raros? - Shauna Malwae-Tweep.
Me alegra que estés aquí. ¿Qué sucede? ¿Nada?
¡Encontré algo! Hay más cosas.
Puntas de flecha, más cerámica.
También hallé un dulce pegajoso raro.
Bien, clausúrenlo.
Esto es una pesadilla.
Debemos esperar a que la Comisión de Asuntos Indígenas intervenga.
Esto es pura m...
De acuerdo.
REUNIÓN DE LA COMISIÓN DE ASUNTOS DE INDÍGENAS DE EE.UU.
Leslie, allí está Ken Hotate. Habla con él antes de la reunión...
...y dile la verdad.
Se va a enfadar mucho.
El Asesino del Zodíaco nunca confesó. ¿Por qué he de hacerlo?
Leslie, quiero los Pawnee Commons tanto como tú.
De hecho, no es cierto.
Tú quieres todo mil veces más que yo.
Pero no queremos ganar de esta manera.
April, ojalá no tuvieras razón, pero la tienes.
Te volviste una hermosa, sabia y fértil empleada gubernamental.
Para.
Es raro cuando empieza a colmarte de elogios, ¿no?
No intentes conectarte conmigo.
No puedo ganar.
Muchachos, mandé hacer estas camisetas.
No resumen exactamente la fiesta en la que terminamos...
...pero son un buen recuerdo.
- Una locura, sin duda. - ¡Me encanta esto!
Las camisetas de juegos de mesa solo se consiguen en talla XXL.
Acabo de recordar.
Dejamos a Jerry en la gasolinera.
Iré por él.
Ese tipo es lo máximo.
Lamento que la noche no haya sido suya.
¿Saben qué deberíamos hacerle?
Sí, darle una serpiente, pero yo la guardo.
¿Qué?
En 1921, sacaron a varias familias wamapoke de sus casas...
...para que Pawnee pudiera instalar una pista de autos chocones.
En 1951, en Pawnee era ilegal...
"...bailar u oler como un indígena estadounidense".
¿Por qué me dices todo esto?
Quiero mostrar lo más terrible, para que cuando te confiese algo...
...tengas perspectiva.
Yo puse allí las reliquias que encontraron en el lote 48...
...para retardar la construcción de Hamburguesas Paunch...
...y darme más tiempo para mi proyecto del parque.
Eso no está bien.
Es horrible. Lo siento mucho.
Siento un gran respeto por la cultura wamapoke.
Y no se trata ni de los Pawnee Commons.
Espero que puedas perdonarme, Ken.
- ¡Hola! - Hola. ¿Qué hacen aquí?
Felicitaciones. Ganaste el premio al mejor padrino.
Destape total... Voté por Ryan Gosling, pero fuiste el segundo.
Nunca te has casado ni has tenido tu despedida de soltero.
Pero miremos al futuro.
Estamos en 2018.
Estados Unidos prospera con la presidencia de Nick Cannon...
...y Chris Traeger se casa mañana.
¿Quién es la dama suertuda?
Quizá sea una chica animada a quien le encanta estar en forma.
Quizá tenga un bar de jugos en Snerling.
Quizá sea April. Quizá yo muera. Explosión en paracaidismo.
Y vas y te casas con April.
Eso me entristece...
...pero si va a estar con alguien, me gustaría que fuera contigo.
Extraño, pero tierno.
En realidad, no morí. Estaba fingiendo. Y regreso.
Los espío en mi Corvette rojo.
Y planeo darte una paliza, pero veo qué feliz la haces...
...y tengo que retirarme. Debo hacerlo. Y lo hago lentamente.
En una tormenta.
Ese no es el ánimo de lo que intentamos hacer.
Pero a medida que pasa el tiempo, me consume.
Estás disfrutando la vida con mi esposa, y yo estoy solo.
En una cueva.
Entrenando.
¿Alguien más quiere meter la cucharada?
¡Pensé que eras mi amigo!
Lo que queremos decir es que eres un tipo genial...
...y algún día, conocerás a alguien a quien le agrade lo mismo que a ti.
Al Chris de antes le habría encantado esa diosa súper saludable...
...de la que están hablando.
Pero nuestra gran aventura me hizo recordar...
...que ahora quiero alguien que valore lo importante de la vida...
Amistades, pasión, felicidad. Y con hoyuelos, mejor.
Qué ternura. Te perdono. Cuida a April.
Tras cuidadoso análisis...
...hemos determinado que estas reliquias wamapoke...
...no pudieron salir del lote 48.
- Lo sabía. - Hay algo más.
- Quiero que conste que... - Un momento, Srta. Knope. Por favor.
Yo quiero que conste.
Hablando como ciudadano de Pawnee...
...no me gusta que no hayan cumplido lo pactado con la concejal Knope.
Me recuerda lo que los colonos de Pawnee...
...les hicieron a mis ancestros...
...les quitaron la tierra sin permiso.
Él manipula muy bien a los blancos.
Es increíble verlo.
Ustedes tenían un trato con Leslie.
Si no restablecen ese trato...
...creo que hay seis Hamburguesas Paunch en el Casino Wamapoke...
...y quizá sea hora de que reconsideremos esos contratos.
¿Es una amenaza?
Sí. Pensé que era obvio.
Quita el cartel. Esperaremos a que todo sea oficial.
Con el ánimo de ser justos...
...sugiero que nos pongamos estos penachos wamapoke...
...y bailemos alrededor de la mesa.
En absoluto. Eso parece sumamente ofensivo.
¿Sí, hombre blanco?
No. No es ofensivo.
- Entonces hagámoslo. - Usted primero.
Claramente, esto no es ofensivo.
Es ofensivo.
- Lo siento mucho. - Quíteselo.
- Hola, Wyatt. - Hola, Shauna.
Yo estaba tras esta historia, pero parece un camino sin salida.
Y oí hablar de su loca despedida de solteros por turnos.
- ¿Puedo escribir sobre eso? - Claro.
- Pero ¿eso es noticia? - Para mí, sí.
Un grupo de buenos amigos divirtiéndose, siendo amables entre ellos.
Es lo importante de la vida, y quiero escribir sobre eso.
- Hola, Chris. - Ben Wyatt.
Y Shauna Malwae-Tweep.
Shauna escribe un artículo sobre nuestra despedida de solteros.
Dijo que quería escribir...
...sobre personas buenas que son amables entre sí.
Pensé que ustedes dos quizá tengan mucho de qué hablar.
Puede que tengas razón en eso.
¿Tienes tiempo ahora?
Tengo mucho tiempo. ¿Quieres almorzar?
¿Eres vegetariana? ¿Una vegana? ¿Comes pescado?
No es que eso importe.
- Me gustan las hamburguesas. - Perfecto.
¡Pittsburgh!
¡Novillo a la derecha!
Dámelo.
¿Qué tan genial fue el día de hoy?
Estoy que me muero. Ha sido el mejor día de mi vida.
Conocí a Andrew Luck y a Reggie Wayne hoy.
Conocí a Jim Irsay.
Estoy parado en el terreno...
...del Lucas Oil Stadium y estoy jugando al fútbol con mis amigos.