Es un placer estar aquí, señoras.
No creí que a alguien le importara el tiempo que pasé en el ayuntamiento.
A nosotras sí. Usted ha sido un modelo a seguir.
Todavía es fuerte a sus 82 años.
¿Cuántos años tiene ese pañuelo?
No es un pañuelo. Es un recibo.
Paula Horke fue la primera concejala de la ciudad de Pawnee, hace 40 años.
Y ha sido una gran inspiración para mí.
Las mujeres han logrado mucho en Pawnee...
...pero aún nos queda bastante por hacer.
Técnicamente...
...no puedo reservar esta sala de conferencias...
...sin la firma de mi marido o la de mi padre.
En los años 70, el gobierno era un verdadero club de hombres.
Fumaban sus cigarros. Tiraban de mi sujetador.
Ponían espejos en sus zapatos para mirar debajo de mi falda.
Bueno, estoy feliz de informarle que ahora es un club libre de pervertidos.
Excepto por el concejal Dexhart, quien es un pervertido confeso.
Sí, y ¿Milton no trató de besarte?
Bueno, sí. Las cosas no son perfectas.
El resto de los concejales...
...solían marcar en su calendario mi ciclo menstrual.
¿Habla en serio?
Eso es horrible. Ellos no hacen eso conmigo.
¿Hacen eso conmigo?
Una vez, traté de crear una comisión...
...para dar más trabajo a las mujeres en el gobierno de la ciudad.
Y me despidieron...
...diciendo que fue producto de mi periodo.
Tenían razón.
Estaba en su calendario.
Los hombres son todos unos cerdos.
¿Sabe qué? Voy a proseguir con esa comisión.
Esta desigualdad ya ha ido demasiado lejos.
Los hombres son mejores que las mujeres.
- Está bromeando. - No, no lo estoy.
Satisfacen nuestras necesidades...
...y debemos obedecerlos porque son nuestros amos.
April, basta.
Leslie, nunca conseguirás pareja con ese tono dominante.
- Debemos caminar detrás de los hombres. - Ella...
- Bigote, tonto, tonto. - Bigote, tonto, tonto.
- Hola.
Vine a dejar algunas cosas de los empleados...
¿Qué sucede?
- ¡Tonto! - Las niñas están de vacaciones.
Y su niñera debía salir de la ciudad hoy.
Por lo tanto, las cuido mientras Diane trabaja.
Leslie me prestó unos marcadores y unas etiquetas adhesivas.
Y un LITE-BRITE, que me prestó Andy.
POPÓ
Chicas, conozcan a Ann.
Hablen con ella. Es genial.
Hola, chicas.
¿Les alegra que ya venga el fin de semana? ¿No?
Mira esto. Es un lindo osito.
No son bebés.
No sé. No soy buena con los niños.
Así que... ¿Les gusta Coldplay?
Eres rara.
Eres...
Hola, chicas.
- No. - Está bien. Gracias.
Comisión para la igualdad de género.
COMISIÓN DE EMPLEO PARA LA IGUALDAD DE GÉNERO
No creo que sea una buena idea.
Creo que es una idea fantástica.
No esperaba que me dijeras eso.
La falta de mujeres en este gobierno es criminal.
Pediré a cada departamento enviar a dos personas para reunirnos.
- Sí. - Y.
Y, y...
Pediré a Shauna Malwae-Tweep que escriba un artículo sobre esto...
...para el Pawnee Journal. Ella es mi amiga especial.
- Ahora la llamas así. - No sé cómo llamarla.
No entiendo del todo el comportamiento de los jóvenes.
Hace poco, hicimos algo llamado grupo de salida.
Fue como una cita, pero con otras siete personas.
Fue muy confuso.
No estoy muy seguro sobre cómo llamarnos.
Las etiquetas pueden ser malas o también buenas.
"Advertencia: cloro tóxico" es una buena etiqueta.
Shauna Malwae-Tweep tiene unos hoyuelos increíbles.
- ¿Y sobre la comisión? - Sí, claro.
- Comenzaré con eso, ahora mismo. - Bueno.
Sé que el mensaje que me enviaste fue una mentira...
...y que Michael Stipe no está aquí, en realidad. ¿Correcto?
Correcto. Eso fue una mentira.
Sabía que era así. Es que...
...no podría seguir viviendo si fuese cierto.
- Por eso lo envié. - ¿Dónde hay Skittles gratis?
Aquí tienes, amigo.
¿Él si obtiene lo que quiere?
Escuchen. Necesito que me enseñen todo lo que saben sobre el baloncesto.
A Rent-A-Swag le va muy bien.
Rent-A-Swag - PAWNEE Creado en 2012
Estoy en camino de mejorar las ganancias en mi tercer mes.
Hay un problema: Los niños que compran en la tienda adoran el baloncesto.
Solo hablan de eso. Debo entrar en su onda.
No puedo seguir refiriéndome a ellos...
...como el esposo de Khloe Kardashian y sus amigos.
Necesito que me ayuden.
Un atleta. Un fanático de las estadísticas.
Les daré unos minutos para cancelar sus planes de hoy.
No hace falta. Mi único plan era comprar Skittles.
COMISIÓN DE IGUALDAD DE GÉNERO
La Comisión de igualdad de género es un verdadero festival de la salchicha.
Dios mío. Esto es una broma.
Supuse que algunos de los departamentos enviarían mujeres.
Dios mío.
Soy parte del problema.
Disculpe, todo el mundo.
¿Alguien notó que no hay mujeres en la Comisión de igualdad de género?
Hay una mujer a tu lado.
Espera, no.
Es un hombre muy hermoso.
Sí. Bueno, debemos reequilibrar esta comisión.
Hiciste un gran trabajo organizando la reunión y ordenando los bocadillos.
Pero nos encargaremos desde ahora.
Bueno, concejal Milton...
...ordené los bocadillos. Y están deliciosos, debo decir.
- Pero ese no es el punto. - Ronda de aplausos para la chica.
Pero debe ir a buscar más bocadillos.
No es así. Esta es mi comisión.
¿Por qué estás tan insoportable?
Todavía no es el día siete.
Ahora, tus zapatos son de color rojo.
- Sí. - ¡Hurra!
Hola.
- ¡Mamá! - ¡Mamá!
- ¿Sobreviviste? - De hecho, lo hice.
- ¿Cómo se portaron? En serio. - No podía haber sido mejor.
- La pasamos de maravilla. - Bueno, eso es bueno.
Porque la niñera no está en la ciudad.
Así que, realmente odio pedirte esto...
...pero ¿podrías cuidarlas mañana también?
Por supuesto. Me encantaría.
Eres un salvavidas.
Gracias. Niñas, ¿quieren pasar otro día con Ron?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Creo que el problema con la contratación...
...de mujeres es que son frágiles y delicadas.
¿Es posible que esté hablando de bombillas? ¿O de su cadera?
Si fuese 300 años más vieja, concejal...
Apartando las divagaciones incoherentes, según mis investigaciones...
...la tasa de empleo femenino en el gobierno es abismal.
¿Los primeros culpables? Los recolectores de basura.
- Muy bien. - No. Dejen de celebrar.
¿Por qué no hay recolectoras de basura, Steve?
No sé. Contratamos mujeres para otras cosas.
Tienes una mujer. Es secretaria.
Y es la mejor secretaria que tenemos.
- A excepción de Dan. Es genial. - Dan.
Los recolectores ganan bien. Tienen buenos beneficios.
Son el pegamento maloliente que mantiene unida a esta ciudad.
Debemos contratar más mujeres.
Pocas mujeres solicitan ese empleo.
Y es un trabajo muy exigente físicamente.
La mujer promedio no puede manejarlo.
¿No?
Tomé muchas notas sobre la manera de maximizar nuestra eficiencia.
Porque debemos ser mejores que los hombres.
Sí, tienes toda la razón. Hagámoslo.
April, te quiero, pero ahora, no necesito tu sarcasmo.
Lo digo en serio. Hagámoslo. Quiero estar entre la basura.
¿Qué? Me encanta la basura.
¿Alguna vez halló un cadáver en la basura?
¿O partes del cuerpo?
¿Como un torso o la cabeza?
- Por favor, diga cabeza. - Dewey, Leslie trajo unas carpetas.
¿Qué dicen? "¿Recoger la basura, poner en el camión?"
Sí. Eso es lo que hay en cada página de las carpetas.
Creo que es importante ser minuciosa.
- Muy bien. - Está bien.
¡Vamos, recolectores de basura!
¡Alimentemos a la bestia!
Aquí estás. Tuve que buscar en el directorio por un buen rato.
Pensé que tu apellido era Hanson, por alguna razón.
No. Es Perkins. Siempre lo ha sido.
Pareces más una Hanson.
Tengo a las niñas de nuevo hoy y quieren jugar contigo.
- ¿En serio? Pensé que me odiaban. - Al contrario.
No sé lo que hiciste, pero funcionó como en gangbusters.
O me odian, y solo estás cansado y desesperado.
De cualquier manera, ¿puedes ayudarme?
Estoy fuera de las actividades y están jugando con mi mina.
Esta cosa es genial. ¿Qué es esto?
SATISFACCIÓN GARANTIZADA O LE DEVOLVEMOS SU BASURA
Juguemos a asociar palabras.
Diré una palabra y me dirás lo primero que te venga a la mente.
Bueno.
- Tú. - Reportera.
- Yo. - Gerente de la ciudad.
- Nosotros. - Revista.
Según la carpeta de Leslie...
...ella y April hacen mejor tiempo que los chicos en un día normal.
Eso es raro, ya que somos mujeres.
Uno pensaría que nuestros pechos estorban.
¿Eso es correcto, Sr. Phlegner?
¿La concejala Knope terminó antes la ruta?
Lo que sea. Sin comentarios.
Es un tipo duro.
¿Estás posando? No traje un fotógrafo.
Google Tierra siempre está tomando fotos.
Continuemos.
Muy bien, empecemos con lo básico.
¿Por qué no jugamos uno contra uno, a ver si anotas?
Andy, bloquéalo.
Es demasiado grande. No veo a través de él.
Es injusto. Todos debemos medir lo mismo.
Debes crear el espacio. Debes driblar a su alrededor.
- Eso es. - ¿Y ahora qué?
Tira la bola.
- ¿Hice baloncesto? - Más o menos.
Inténtalo de nuevo.
¡Fue pan comido para Tommy!
¡Mi pantalla!
Pero en realidad era una bruja sedienta de sangre...
...que llevaba la cara de su mamá como una máscara.
¿Qué es lo que te pasa?
Pensé que a los niños les gustaban las historias de fantasmas.
¿Quieren ver mi equipo de enfermería?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Miren esto. Son vendajes.
¡Podemos vendar las muñecas e imaginar que las operaron!
- Sí. - Genial.
Podemos usar el martillo para probar los reflejos.
- Sí. - Mira, Zoe.
¡Hazlo conmigo!
- Ahora, hazlo como la princesa Junebug. - Bueno.
¿Sabes qué, Ron? Puedo cuidarlas por un rato si quieres...
...tomar un descanso.
Esta es la casa de Stacy Knoblauch.
Fuimos juntas a la escuela, y era súper mala conmigo.
Y ahora, sé que se tiñe el pelo.
Sabía que no era rubia natural.
Dios mío.
Usa un desodorante extra fuerte.
Este es el mejor día de mi vida.
Solicitaron una recolección. Debemos hacer una parada no programada.
Espero que puedan. No está en las carpetas.
¿Un nuevo reto? Vamos, Stevie.
April, terminemos con esto. Hay algunos estereotipos que superar.
- Y un poco de privacidad que violar. - ¡Sí!
Espera. No.
DEPORTES A CUBIERTO - CAMPEONES DE BALONCESTO INFANTIL 2009
¡Sí!
- Justo en la red. - Qué bien.
Oficialmente eres un jugador de baloncesto.
Soy un jugador desde que nací. Ahora, soy un atleta.
¡Pequeños amigos! ¿Quieren jugar a la pelota?
- Claro. - Vamos a hacerlo.
Cuidado. Tommy tirará desde la media cancha.
Esto no podría salir bien.
¡No se quita de mi camino!
Dios mío.
- ¡Qué bien! - Sí.
- Tom, ¿qué diablos haces? - Ben me dijo que pivotara.
Te dije que podías pivotar, no que sólo puedes pivotar.
Deja de pivotar.
Muy bien, eso es ilegal.
Quizá no sepa mucho, pero no puedes robar el balón a otro jugador.
¿No eres el dueño de Rent-A-Swag?
Sí. Tom Haverford.
Eres malo en baloncesto, amigo.
Bueno, tú no eres muy amable.
Esto fue divertido, pero mañana tenemos un juego real.
Contra chicos que si saben jugar.
Vamos.
¡Fue pan comido para Andy Dwyer!
Ese muro está muy cerca.
Doctoras, la operación se ha completado.
Dra. Zoe, ¿podría usar el martillo para ver si está bien?
Nunca antes me había divertido tanto con los niños.
Incluso dijeron que quieren ser médicos cuando crezcan.
¿Un consejo para las niñeras?
Deje que sus niños jueguen con herramientas médicas.
- Tenemos un problema. - ¿Qué? Dios mío.
Chicas, esto no es una negociación. Abran la puerta de inmediato.
¡No! Estamos operando. Solo los médicos pueden entrar.
Bueno. Háganse a un lado, niñas.
Ron. ¡No! Eso es peligroso.
Alguien debe tener las llaves, ¿no?
- Tengo las llaves. Qué... - Jerry.
Nunca pensé que diría esto, pero estoy feliz de verte.
Bueno, tiene que ser una de estas, ¿verdad?
No. ¿Niñas? ¡No!
La paciente necesita un corte de pelo. Su pelo está infectado.
- ¡Apresúrate, Jerry! - Eso intento. No es esta.
- No. - No soy bueno bajo presión.
¡Zoe, ya basta! Por favor.
- ¡No! - Zoe, deja las tijeras.
¡No!
La panadería pidió retirar esto.
Debe ir en ese camión.
Fácil, fresca, hermosa.
Ese es el lema de CoverGirl. No quise decir eso.
Bueno. Aquí vamos. A las tres.
- Bueno. Dos. - Uno, tres. Muévela.
En cuatro, cinco, seis. Aquí vamos.
- ¿Necesitan ayuda? - No hace falta.
¿Creen que Juana de Arco necesitaba ayuda?
- ¿Para qué? - Déjame decirte algo.
No nos iremos hasta que este obstáculo simbólico feminista...
...se monte en ese camión de progresos para la mujer.
Y puedes tomar nota de eso, Shauna.
Se nota que tienen todo bajo control.
Dewey y yo regresaremos a la base.
Espero no retardarlas.
- Para nada. - Que se diviertan.
Shauna, quizá sea mejor que no tomes nota de esta parte.
Deja la parte anterior en tu registro.
Si no podemos meter esta nevera en el camión...
...será mejor que no lo menciones, y destruyas todo lo que has anotado.
Chicas, déjenme decidir a mí...
...lo que irá o no en el reportaje. ¿De acuerdo?
La ciudad entera está mirando.
Si no puedo meter la nevera en el camión...
...el feminismo se acaba en esta ciudad.
No sé por qué pensé que esto tendría un buen resultado.
- Esta es. - ¿Por qué tienes tantas llaves?
Hicimos la cirugía, como tú nos enseñaste.
Bien. ¿Por qué no recogen todo este cabello...
...mientras hablo con Ron?
- ¡Cortemos nuestros dedos de los pies! - No.
Me llevaré esto, también.
¡Debes arreglar esto!
No es tan malo. Nadie resultó herido.
Es muy malo.
Amo a esta mujer. Y quiero demostrarle...
...que yo soy capaz de cuidar a sus hijas sin que ocurra algo horrible.
¿Qué?
- ¿Acabas de decir que amas a Diane? - No. No lo hice.
Sí, lo hiciste. Eso es muy lindo.
Por el amor de Dios, Hanson, ¿quieres concentrarte en el problema mayor?
# Ron ama a mamá #
Chicas, no sé lo que creen haber escuchado...
...pero por favor no le digan a su madre lo que creen erróneamente que oyeron.
Ron ama a mamá.
# Ron ama a mamá Ron ama a mamá #
¡No amo nada!
Debo comenzar a escribir esto pronto.
Qué lástima. Quizá luego podríamos tomar una copa.
¿Has estado en Bistro d'Amour? Es muy romántico.
Solo seremos tú y yo, mi hermana, algunas personas del trabajo...
...y mi ex-novio.
Eso es realmente confuso.
Tengo una petición.
¿Podría asegurarte de que mi participación...
...permanezca fuera de registro?
No me gustaría que nadie pensara que estás sesgada...
...porque somos algo.
No te preocupes por eso.
Incluiré una aclaratoria sobre nuestra relación.
Esperaré el periódico de mañana para saber sobre nuestra relación.
¿Por qué tenía que gustarme alguien de los medios?
Tal vez deberíamos comernos la nevera.
Si empezamos a masticar ahora, terminaremos antes de que salga el sol.
Tenemos que resolver este problema.
O siempre tomarán esto como una razón para no contratar a las mujeres.
Nunca debí morder el anzuelo.
Era tan sabroso, con un sabor tan adecuado a cebo.
¿Vinieron por la nevera?
- ¿Es usted un fantasma? - Así es.
¿Por qué creen que pueden levantarla?
Son dos pequeños canarios.
Ni los recolectores pudieron levantarla y son como osos gigantes.
Espere. ¿Qué quiere decir?
Los osos son más grandes que los canarios.
Si los osos no pueden levantar eso...
No, entiendo los tamaños de los animales.
¿Cómo que no la pudieron mover?
Lo intentaron hace tres días. Y no se movió.
Dijeron que volverían con más chicos...
...pero volvieron con canarios.
Vuelen lejos, pequeños canarios.
Esos recolectores nos pusieron una trampa.
- ¿Sabes qué? Vámonos de aquí. - ¿Qué?
No. No podemos dejar que nos ganen.
Llámalo un empate. Nadie puede levantarlo.
No, Leslie. No queremos empatar. Queremos ganar.
Son malos. Debemos demostrar que están equivocados.
Solo debemos conseguir un poco de PCP.
Puedes mover todo con el polvo de ángel.
Mi primo dijo que venció a 5 policías con eso.
Bueno, espera. ¿Señor?
- ¿La nevera todavía funciona? - Funciona bien.
Tenemos una nueva. No la necesitamos.
¿Y qué si los chicos creen que eres un tonto?
No son los que quieres que compren en Rent-A-Swag, Tom.
Son los que quiero que compren en Rent-A-Swag.
Pues bien, eso apesta.
Mira. Quiero mostrarte algo.
Ellos son Kevin Durant y Russell Westbrook...
...después de una dura derrota.
Incluso los grandes pueden ser derrotados.
Regresan al día siguiente y siguen luchando.
Por lo tanto, iremos mañana nuevamente al gimnasio.
Chicos, creo que acabo de driblar una idea.
No, la driblé por partida doble.
No aprendiste nada sobre baloncesto.
- Eres un buen amigo, Ben. - Gracias.
¿Puedes prestarme $1.500? No me preguntes para qué los quiero.
Fuegos artificiales.
En primer lugar, todos estamos bien. Nadie resultó herido.
Pero hubo un incidente.
Dios mío. ¿Qué pasó?
Diane, todo esto es mi culpa.
Dejé que jugaran con mi equipo de enfermería.
¿Quiénes se han divertido...
- ...con unas tijeras? - ¡Nosotras!
Ann nos enseñó a ser médicos.
- ¿No estás molesta? - No, está bien. Son niños.
Una vez, Zoe puso a Ivy en la secadora.
Aún así, lamento mucho. Siento que te he decepcionado.
Para mí es muy lindo que te importe tanto.
Por eso te amo.
Yo también te amo.
Esa es mi señal.
Bueno, niñas, fue un placer.
- ¡Adiós, Ann! - ¡Adiós, Ann!
¿Leslie? Shauna me envió el descargo de responsabilidad...
...que usará antes de que se imprima el artículo.
"El Gerente de la ciudad, Chris Traeger estuvo presente...
...y tiene una relación personal con la autora".
Bueno. Eso está muy bien, ¿cierto?
Relación personal. No romántica.
Pero es descriptivo. No, ni siquiera es descriptivo.
Sé que no estás acostumbrado...
...pero tal vez deberías tratar de mantenerte relajado y ver qué pasa.
Gran consejo.
Imposible de seguir, pero es un gran consejo.
Así que, ¿creen que el comedor podría utilizar ese refrigerador?
April y yo íbamos a transportarlo en el camión sin problema.
Pero si lo necesitan es suyo.
Esto es un regalo del cielo. Gracias por pensar en nosotras.
Tomen un lado, señoras. Creo que todas podemos subirla al camión.
No solo completamos la ruta de recolección...
...movimos un refrigerador inamovible...
...sino que el Departamento de recolección...
...de basura contrató a tres mujeres.
Y lo mejor de todo...
...April me dio este presente para conmemorar la victoria feminista.
Y es basura.
Está lleno de basura.
Tal vez hay algo en el fondo. Déjenme ver. No, es solo basura.
Soy Brandon Turnbill de noticias 46 para niños.
Estoy con la estrella de la victoria de hoy, Josh Diamond.
¿Cuál fue la clave, Josh?
Todo estuvo a nuestro favor y llegamos a la cima.
Seguiremos así, la próxima semana contra Snerling.
Gracias, pequeño reportero.
Fue una gran victoria para Josh y los chicos.
Y después de una gran victoria, no dejen de visitar...
...Rent-A-Swag, en la avenida Durham...
...donde encontrarán todo para su rueda de prensa posterior al partido.
Tenemos de todo. Trajes a la moda.
Pañuelos de bolsillo, camisas Gingham y gafas sin lentes.
Chaquetas pequeñas, sombreros de ala.
Miren este reloj.
Pueden rentar toda la moda que necesiten...
...en Rent-A-Swag.
Eso es baloncesto.