COMISIÓN DE PLANEAMIENTO REUNIÓN EN PROGRESO
Si pudiera resumir este proyecto en una palabra...
...sería "Dinamita".
"Dinamita" significa divertido, increíble...
...natural, amigable, maravilloso, interesante...
...turístico y atractivo.
Gracias, concejala Knope. Muy minucioso...
- ...y muchos acrónimos. - Lo sé.
- ¿Concejal Jamm? - Gracias, Bill.
No, por favor, quédense sentados.
Que conste en acta que hubo una ovación de pie.
- No es cierto. - No la hubo.
La historia decidirá.
Mi plan para el Lote 48 es simple.
Pero ¿para qué leerlo, cuando pueden metérselo por la boca?
Quiero vendérselo a Hamburguesas Paunch. ¿Por qué?
Nosotros ganamos. Ellos ganan.
Ellos hacen hamburguesas. Nosotros las comemos.
Todos salimos ganando. Fin de la presentación. Jamm fuera.
Cielos.
¿Hay papas rizadas? Me encantan.
Ann.
La comisión de planeamiento tiene una semana para decidir...
...si quieren un hermoso e innovador parque comunitario...
...o un montón de bombas grasosas.
No estoy dando mi opinión.
Su hamburguesa más vendida es la Bomba Grasosa.
Deme una pista sobre hacia quién se inclinan.
¿Extraoficialmente? Nos inclinamos por Jamm.
¿Por qué? Mi plan es mejor para la comunidad.
Es mucho mejor, pero además le faltan $50.000.
No podemos aprobar un proyecto sin fondos.
Consiga el resto del dinero, y tendrá su parque.
Solo tiene una semana.
¿Qué vamos a hacer? ¿Cómo conseguiremos el dinero?
Oigan, vamos. Anímense, cachorritos.
Hacer tu lista de casamiento es lo más importante de tu vida.
El amor se acaba. Pero ¿las cosas?
Las cosas son para siempre.
Eso es hermoso. ¿Lo dijo el Dalai Lama?
¡Un exprimidor de cítricos!
Esta es la única forma de exprimir cítricos. Necesitarán dos.
No quiero un exprimidor. No quiero nada de esto.
Solo quiero casarme contigo y conseguir $50.000.
Oye, espera.
¿Y si hacemos una lista para el parque en vez de para esto?
Podríamos organizar una gala, con comida, música...
...y una subasta silenciosa para recaudar dinero.
Sí, la gente podría donar u ofertar para poner su nombre...
...en las cosas del parque, como en bancos, adoquines...
...árboles, hormigas, aire.
Claro, algunos son posibles.
- Eres un genio. Vamos. - Bien.
Oigan, chicos.
Me están gustando estas sábanas, muy acogedoras.
UNA SEMANA DESPUÉS
Quiero agradecerles por su trabajo esta semana.
Apláudanse.
Pero su aplauso es prematuro.
Dijiste que aplaudamos.
Si les digo que salten de un puente, ¿lo harían?
Eso espero, porque esta gala solo será posible...
...si hacen todo lo que digo.
Tom, contacta a otros tres vendedores de comida de esta lista...
...y deben hacerlo gratis.
Tengo un pan. ¿Entiendes? ¿"Un plan", "un pan"?
Entiendo y me encanta, pero no hay tiempo para chistes.
- Bien, me voy. Hasta huevo. - Ya.
"Gur." "Yagur." Soy increíble.
- Nos vemos. - Bien. Donna, Jerry...
¡Leslie!
¡Te necesitamos en el centro de comando!
Tenemos una emergencia Clase Uno.
Dios mío. Gayle. ¡Mis chicas!
¿Cuál es la emergencia?
Solo es un simulacro...
...pero me divierte mucho fingir que es real.
¿Bromeas?
¿Preparación para Desastres eligieron hoy?
Cada año, las ciudades de Indiana son examinadas...
...por el Departamento de Preparación para Emergencias.
Y Pawnee ha fallado 12 años seguidos.
En el informe del año pasado declararon:
"Cada vez que llovizna en Pawnee, la ciudad corre peligro de colapsar...
...en un caos postapocalíptico, al estilo Thunderdome".
No sabemos cuánto demorará Leslie...
...así que acabemos con algunas de estas cosas.
¿No deberíamos detener a Jerry?
¡Gayle!
Se dará cuenta en algún momento.
Primero hacemos el examen escrito...
Examen de Ingreso a la Policía RM 217
...y luego la evaluación de personalidad...
...con la cual me irá bien, porque siempre dicen:
"Pero tiene una gran personalidad".
Bien, evalúame.
¿Qué significa cuando un oficial dice que hay un 35-42?
Asalto violento. Para recordarlo...
...imagino 35 a-sal-eros y 42 violetas.
Perfecto. ¿Cuál es el código para incendio provocado?
Es el 533.
¿Sabes cómo lo recuerdo?
Imagino 533 saleros y violetas incendiando un edificio.
Estoy nervioso.
Cariño, mírame.
Vas a aprobar el examen, y te convertirás en policía.
Y si no, me divorciaré de ti...
...me casaré con otro, y luego lo engañaré contigo.
Qué dulzura.
Además, te traje un amuleto de la suerte.
Encontré un conejo muerto en la calle...
...le corté los pies y lo hice amuleto.
Cariño, eres escalofriante.
Gracias. Me encanta.
Dwyer, te toca.
AYUNTAMIENTO
Soy Leonard Tchulm...
...jefe del Departamento de Preparación para Emergencias de Indiana.
Y hoy, les traeré muerte y destrucción a su ciudad.
Soy Leslie Knope, jefa de Emergencias de Pawnee.
Y este año estamos más que preparados para su prueba...
...pero sucede que hoy no es conveniente.
Bien, porque el mejor día es cuando es inconveniente para todos.
Mi madre se hará una colonoscopía hoy.
No sé si hay alguien que la lleve a casa.
Así que todos hacemos sacrificios, Srta. Knope.
Bueno, lamento lo de su madre.
No somos tan cercanos.
Bien.
Empecemos, víctimas voluntarias...
...pónganse sus identificaciones...
...y vayan a sus áreas designadas en la ciudad.
Primeros Socorristas, regresen a sus estaciones, y el simulacro empieza...
Se pasó del cero.
Debo esperar a que dé...
Bien, ahora.
Oficiales, cierren las puertas. Estamos oficialmente en modo encierro.
Las puertas no se abrirán...
...hasta que Leonard anuncie que acabó el simulacro.
El evento más importante que he organizado en toda mi vida...
...sucederá en ocho horas, y estoy atrapada en esta habitación.
Esto es una pesadilla.
Esperen, quizá sí sea una pesadilla.
No, no puedo salir volando. Esto es la vida real.
SIMULACRO DE PREPARACIÓN PARA EMERGENCIAS EN PROGRESO
Abriré al azar uno de estos 10 sobres...
...para determinar su desastre simulado.
Pawnee ha sido azotada por...
...una cepa de la gripe aviar.
¡Sí! ¡Gripe aviar! Genial. Esto es muy fácil, chicos.
Abran sus carpetas, ¿sí?
- ¿"El Protocolo Knope"? - Corrección.
Es "Misión Im-Pawnee-ble: Protocolo Knope".
Si siguen mis instrucciones...
...superaremos esta prueba, y terminaremos en 90 minutos.
"Paso uno, inserte el DVD de la situación."
¿Qué podría contener?
Buenas noches, soy Willow Tremaine con una noticia de última hora.
La gripe aviar acaba de azotar la ciudad de Pawnee.
Vamos en vivo desde el Centro Médico St. Joseph, para más noticias.
Hola, soy la doctora Donatella Breckinridge.
Me gradué como la mejor de mi clase en Harvard...
...así que sé de lo que hablo.
Esta es la gripe aviar, o como la llamamos "H5N1".
Donna, ¿cómo va el armado de la tienda?
Llegaron las mesas, lo cual es bueno, pero no hay sillas, lo cual es malo.
Bien, consigue sillas en alguna parte.
Gran liderazgo, inspirador.
Dios. Leslie iba a aparecer en Pawnee Hoy para promocionar la gala.
Yo lo haré.
No te ofendas, Ron, pero no creo que seas bueno en la TV.
Puedo decir oraciones completas, y no voy a llorar.
Buen punto. Yo sí lloré la última vez. Buena suerte.
Huele increíble, chef. ¿Qué estás cocinando?
¿Un coq au vin? ¿Una Bouillabaisse?
Deja de adularme, Haverford.
Sé por qué viniste. No cocinaré en la gala.
No tiene sentido cocinar para algo tan grande, gratis.
Por favor. Si no sale bien, el lote se convertirá en Hamburguesas Paunch.
¿Eso no ofende tu refinada sensibilidad parisina?
Soy de Orlando. Y no me preocupa Hamburguesas Paunch.
Si fuera otro restaurante francés, quizá me preocuparía.
- ¡Oye! ¿Sabes qué? - ¿Qué?
¿Qué tienes para mí? ¡Fuera de mi cocina!
Está bien. Lo siento. ¡Pardon!
Hola, ¿puedes oírme?
Leslie, ¡estás en la TV!
Tú estás en la mía, Brett. Es una videoconferencia.
Está bien.
Pawnee fue azotada por la gripe aviar.
- Genial. - No, son malas noticias.
Necesito que Control Animal erradique todas las aves infectadas de la ciudad.
"Matar todas las aves."
- -Esto es para el simulacro, ¿no? - Sí.
Pero ¿voy a matar estas aves de verdad?
No. No, solo finge.
Bien.
- ¿Y cómo las mataré, con un arma? - No.
Puedo llenar una bañera y ahogarlas una por una.
Solo olvidemos que hablamos.
Entendido. Matarlas.
Bien, informe de muertes, solo cuatro...
...dos estaban muy enfermos y eran hermanos.
- Esa familia recibió un golpe duro. - Qué buena noticia.
No tan rápido. Lamento informarle...
...que alguien de aquí comenzó a exhibir síntomas.
- Christopher Traeger. - ¿Qué?
Hace unos meses, la idea de una enfermedad contagiosa...
...aunque fuera hipotética, me habría llevado enseguida a la depresión.
Pero ahora, estoy infectado con un virus mortal...
...y me siento bien.
¡Terapia!
Esto es irregular. Seguimos el protocolo al pie de la letra.
No lo hicieron.
Nadie contactó al Departamento de Tránsito...
...para cancelar los autobuses.
Así que subió a uno con un tipo infectado...
...y él lo contagió a usted y a 39 más.
Eso es imposible. No tomo el autobús.
Voy en bici detrás y lo uso como rompeviento.
No importa. Prepárese para la diarrea.
¿Quién debía contactar a Tránsito?
Es mi culpa, chicos. Es mi culpa. Chris, lo siento mucho.
Maldición, Jamm.
Control Animal debió matarte.
- ¿A quién quieres que mate? - A nadie.
Lo mataré.
Apenas termine con estas aves.
Hola.
Vengo por la entrevista sobre la gala de esta noche.
Sí, oiga, no me siento muy bien.
Fui a una fiesta en un crucero la semana pasada.
Acaba de terminar hace una hora.
Y no tiene nada que ver, pero tengo unas alergias espantosas.
- Lamento oír eso. - Sí.
Pero debo promocionar este evento.
No se preocupe por mí. Soy una profesional.
- El show debe continuar. - En cuatro, tres...
...dos...
Hola. Soy Joan Callamezzo.
El show de hoy no va a continuar.
Pawnee HOY
Parece que le afectaron las alergias.
Mi nombre es Ron Swanson.
Vine a hablarles...
...sobre una gala para recaudar dinero para el Pawnee Commons...
...que será esta noche.
Todo lo recaudado será para construir un parque.
Será agradable.
Atienda la llamada.
Ahora, al parecer, atenderé sus llamadas.
¿Sí?
Hola, Joan, resuélveme esto.
¿Cuál es la pareja más sexy de la historia?
R-Patz y K-Stew, o Bieber...
Hola, ¿cómo va?
Este desastre simulado es un desastre total.
¿Cómo estás tú?
Ron te reemplazó en Pawnee Hoy.
¿Qué Ron? ¿Ron Swanson? ¿En televisión?
Sabes que queremos que venga la gente, ¿no?
Donna no encuentra sillas. No sabemos dónde está Jerry.
Y ahora, unos bomberos están usando...
...el lote como centro de triaje para el simulacro.
Harás esto. Escucha...
Atención. El pánico por el brote sobrecargó las torres de celulares.
Depositen sus teléfonos en esta caja.
Dios mío, este simulacro jamás acabará.
- Dile a los bomberos... - Los teléfonos.
Que lo hagan en la secundaria...
- Todos los teléfonos. - Y...
- Pero es importante. - Los teléfonos.
Déjeme decirle algo importante. ¡Soluciónalo, Ben!
De acuerdo.
¿Qué?
Encontré una silla, se viene la segunda.
Mantenme informado.
Este examen determinará...
...si tienes el perfil de personalidad indicado para ser policía.
Solo para asegurarnos de que funciona la máquina, ¿tu nombre es Andy?
No sé cómo contestar a eso.
- Con un simple "sí" o "no". - Todos me llaman Andy...
...pero mi nombre completo es Andrew, creo, así que...
¿No?
Espere. Sí.
Continuemos.
Situación, un adolescente te pide sostener tu revólver de servicio.
- ¿Qué haces? - Sí, se lo doy.
De niño, siempre quise sostener el arma de un policía.
Y cumplirle ese sueño a otro niño...
De eso se trata ser policía.
Situación, detienes un auto por exceso de velocidad.
Descubres que es tu padre. ¿Cómo manejas la situación?
Bueno, primero diría algo como:
"Papá...
¿Estás vivo? ¿Qué diablos pasa aquí?
Y ¿sabes dónde está mi guante de béisbol?".
¿No deberías llevarla a recostarse?
No. Si descubre que la sacamos de cámara...
...estamos todos despedidos.
Siga atendiendo llamadas. Lo está haciendo muy bien.
Tres, dos...
Hola, otra vez.
Soy Ron Swanson, y aún sigo atendiendo sus llamadas...
...esperemos que sean sobre la gala de hoy.
Está al aire.
Hola, ¿qué le pasa a Joan?
Tiene una terrible resaca, que quiere hacer pasar como una alergia.
¿Va a estar bien?
No lo sé. Jamás tuve resaca.
Luego de beber mucho whisky, me cocino un gran filete...
...a la sartén con mantequilla salada.
Lo como, me pongo calcetines húmedos y me voy a dormir.
- ¿Funciona? - Así es.
Por favor, llame ahora si tiene preguntas sobre la gala de esta noche...
...o sobre alguno de mis otros intereses...
...carpintería, novelas sobre grandes veleros...
...carne, ese tipo de cosas.
Me temo que tengo malas noticias.
"Yo, Chris Traeger, luego de varias horas de diarrea constante...
...combinada con tos violenta y una fiebre devastadora...
...seguida de aún más diarrea...
...he sucumbido a la gripe aviar."
Estoy muerto.
Leonard, parece...
...que nos la haces difícil.
¿Puedes decirnos cuánto durará?
Quizá de seis a ocho horas más.
- ¿Ocho horas más? - Nueve.
¿Todos los simulacros son tan intensivos?
No, casi nunca. El concejal Jamm lo solicitó.
¿En serio?
Pidió específicamente hacerlo hoy...
TU TURNO
...y dijo que se la hiciera difícil.
¡Chicos! Vengan. El juego está arreglado.
Jamm invitó a Leonard...
...y arruinó lo del autobús a propósito para retrasarnos.
Con gran pesar, debo decir: "Otra de Jamm".
Dios, ¡ese tipo es de lo peor!
Estamos atrapados aquí hasta que acabe el simulacro.
- ¿Qué vamos a hacer? - Lo único que podemos hacer.
Para salvar nuestro parque...
...debemos destruir toda la ciudad.
Damas y caballeros...
...estamos haciendo algunos cambios en el protocolo Knope.
Ann, ¿cuántas vacunas para la gripe le quedan al hospital?
Suficientes para unas 2.000 personas.
Genial. Dile al director del hospital...
- ...que las arroje al retrete. - Enseguida.
Jefe Fugleberg, quiero que le ordene a sus oficiales...
...que busquen todas las aves infectadas en el área, y les realicen RCP.
Disculpa, ¿no se infectarán?
Es un riesgo que deberemos correr.
Nuestra prioridad ahora es salvar todas las aves.
¿Y saben qué? ¿Por qué no damos un paso más?
¡No! Pawnee ha sido azotada por...
...¡un tornadomoto!
Éste es Ron. Adelante, televidente.
Hola. Mi Yorkshire Terrier mordisqueó las patas de mi mesa.
- ¿Hay una forma barata de reparar eso? - Excelente pregunta.
Tome una nuez y frótela en las patas de la mesa.
Eso cubrirá los rasguños.
Luego debe deshacerse del Terrier y conseguir un perro apropiado.
Cualquier perro de menos de 25 kilos es un gato, y los gatos son inútiles.
Venga a la gala. Siguiente llamada.
Viñas de ira, helado con chispas de chocolate y Johnny Cash.
No confíe en los bancos chicos ni grandes.
Son esquemas de fraude hechos por idiotas.
Su casa no está embrujada. Usted está solo.
¿Qué pasó con: "Oye, tengo unas manzanas.
Puedes comprarlas?" "Sí, gracias."
Así de simple debería ser abrir un negocio en este país.
He visto tres películas en mi vida:
El puente sobre el río Kwai, Patton, y Herbie a toda marcha.
A las hijas de mi novia les encanta.
Es bastante divertida.
Siguiente llamada.
Buenos días.
AYUNTAMIENTO
Y... Es el fin.
Todos en Pawnee están muertos.
Incluyendo el concejal Jamm.
¿Qué? No, no pueden hacer eso.
Lo dice ahí, está muerto, y también todos los que le importan.
Bueno, no te salió el chiste. No tengo a nadie que me importe.
Srta. Knope, me temo...
...que una vez más debo desaprobar a Pawnee.
Eso fue terrible. Terrible como en Fort Wayne.
Qué pena. Gracias por su tiempo. Creo que terminamos aquí.
Los veré a todos en la gala, y te veré a ti en el infierno.
Sí, muy tarde, Knope. Ese lote es mío.
No puedo oírte. Soy un fantasma.
¡Sí, yo también, así que puedes oírme! ¡Otra de Jamm!
Recién cuando llegamos a Muncie nos dimos cuenta de que era un simulacro.
Solo digo que podrían haberme llamado.
- Nadie tiene tu número, Gran J. - Me cuesta creerlo.
Dios, ¿por qué nadie hace nada?
Hay cosas que hacer. Informe de situación.
- Informe de situación. - Bueno...
No hay tiempo para eso. Deberemos posponer la gala.
Pero no podemos, el plazo es mañana.
Dios mío, destruí toda la ciudad por nada.
Leslie, todo está bien.
Dios mío. ¿Tú hiciste todo esto?
¿Cómo conseguiste la comida?
Tuve una genialidad al estilo Haverford.
¿Quiénes pierden más con otro Hamburguesas Paunch?
Sus competidores.
Logré que todos los locales de comida rápida donaran comida.
Sé que la etiqueta y las frituras de pollo no combinan, pero...
No, Tom, me encanta.
Y también le encantará a los ciudadanos más gorditos.
¿Cómo lo difundieron?
Ron fue al programa de Joan, y estuvo genial.
También ayudé a un niño a realizarle una traqueotomía a su tío anciano.
Ha sido un día muy gratificante.
Además, le dije a los bomberos que usaran el lote como triaje...
...y luego les di a ellos y a los muertos y heridos...
...dos vales para un trago gratis.
Es genial. Muchas gracias.
Que comience la gala.
Y gracias por vestirte de etiqueta, Jerry.
- Hola, jefe Fugleberg. - Hola.
Ese es tu amigo Andy Dwyer, ¿no?
- Es una lástima. - No.
- ¿Reprobó el examen? - Es extraño.
Sacó 100% en el escrito, el primero en la historia en lograrlo.
Pero falló en el examen de personalidad.
Es un chico dulce, pero no tiene lo necesario para ser policía.
Andy.
Qué pena. Es sin duda una especie de genio.
Necesitamos su cerebro en la fuerza.
Llave de muñeca de policía. No puedes golpearme. Inténtalo.
No, inténtalo... Es con esta mano.
Llave. Demasiado doloroso, no puedes golpearme.
Inténtalo.
Si tuviera mi arma, no intentarías golpearme, a eso voy.
Atención, por favor.
Estoy feliz de anunciarles que hace un minuto...
...alcanzamos la meta de recaudación.
Cada dólar gastado por ustedes, la comunidad...
...será destinado a este maravilloso proyecto.
Y hablando de comunidad...
...quisiera agradecerle a mi comunidad, mis amigos.
Es una lección que he aprendido una y otra vez...
...pero vale la pena repetirla.
Nadie logra nada solo.
Sin más preámbulos, la mejor banda de Pawnee...
...Mouse Rat.
# Parque #
# Construiremos el parque #
# Aún no está construido el parque #
- # Pronto habrá un parque # - Gracias.
# Parque #
Pensé que debía ver por qué Leslie arruinó el simulacro.
El concejal Jamm lo usó como táctica de distracción...
...esperando que destruyera el proyecto del parque de Leslie.
Si se hacía cualquier otro día, Leslie lo superaba.
Te creo.
Quizá vuelva en un mes para rehacerlo.
Se lo agradezco.
¿Alguna vez pensó en donar esperma?
- Soy impotente. - Sí, no necesito saber eso.
Este es el mejor regalo de bodas. Es la mejor noche de todas.
Ojalá nos casáramos esta noche.
Solo faltan tres meses.
No puedo esperar tres meses.
Dios, odio la sensación de no estar casada contigo.
Bueno...
Entonces hagámoslo.
Casémonos. Aquí, esta noche.
Estamos todos de etiqueta.
Tenemos mucha comida y entretenimiento.
Y querías invitar a toda la ciudad a la boda, ¿no?
Leslie...
Casémonos. Esta noche.
CONTINUARÁ...
Noticia de último momento. Esto acaba de llegar.
Pawnee ha sido azotada por un terremoto devastador.
Vamos en vivo...
...con nuestra reportera Winnifred Makepiece. ¿Winnifred?
Gracias, Jessica. Estoy en el Centro Meteorológico...
...con la reconocida geóloga Isabella Winchester.
Isabella, ¿puedes hablarnos de este mortal terremoto?
Así es, Winnifred...
...el terremoto alcanzó 8,5 grados en la escala de Richter.
Es correcto. Fue uno grande.
Muchas gracias a todos.
De parte de todos, aquí en el Canal 4 de Noticias, soy Jessica Rabrit.
Que tengan una buena noche, y cuídense mucho.