ANTERIORMENTE EN PARKS AND RECREATION
Esta es la mejor noche del mundo. Ojalá nos casáramos hoy.
Hagámoslo, Leslie.
Casémonos esta noche.
- ¿Estamos listos para esto? - Supongo. ¿Por qué no?
La gala termina a las 11:00. A las 11:01 nos casamos.
Espera. Mamá no está aquí. Tus padres tampoco.
- Bien. - Sí, eso lo hace mejor.
Pero reservamos lugar para el 16 de mayo...
...y acabamos de encargar 200 sombreros de chocolate blanco.
- ¿En serio? - Tú lo hiciste. Está a tu nombre.
Leslie, podemos casarnos el 16 mayo...
...el 1 de junio o el 57 de julio.
Pero ¿no te parece bien hoy?
Sí. Cada vez que lo dices, me parece mejor.
Cielos. Nos casaremos esta noche.
- Esto es genial. - Sí.
- Estás dentro o estás fuera, amigo. - Yo... Fue idea mía.
Claro que estoy dentro.
- Espera. No. No podemos. - Bien.
Es nuestro día de boda. Esto es muy mala suerte.
Date vuelta. No podemos mirarnos.
Sabes que nos hemos visto muchas veces hoy.
Tenemos dos horas para hacerlo.
Quiero que reúnas a todos y estés en casa de Ann en 10 minutos.
Espera. Antes de casarnos, hay algo que debemos conversar.
Nunca lo hablamos, pero quiero que adoptes mi apellido.
Bien... ¿En serio?
Sí. Para mí es muy importante simbólicamente...
...que Leslie Knope desaparezca y se convierta en Leslie Wyatt.
O Sra. Esposa del concejal Ben Wyatt. Eso también está bien.
No es negociable.
- Espera, ¿es una broma? - Sí, lo siento.
- Cielos. - Tenía que intentarlo.
- Ben. Ve. ¡Corre! - De acuerdo.
- Espera. ¿Adónde voy? - ¡Corre!
- ¡El halcón está entrando! - La tórtola enterada.
- Hola. ¿Dónde estás? - Aquí.
Bien. Repasemos nuestras tareas.
Ann, ocúpate del vestido, peinado y maquillaje.
Y pensaba, como la sensualidad de Eleanor Roosevelt...
...combinada con el magnetismo animal de Lesley Stahl.
Pan comido.
También compraré el pastel de bodas.
Estoy muy tranquila.
Siento que todas las locuras que hice para Leslie fueron entrenamiento.
Y hoy es el gran día.
Estoy lista, porque tuve a la mejor maestra del mundo, Leslie...
...que está loca.
Además necesitamos sortijas y licencias matrimoniales.
Yo, las sortijas. Amo lo que simbolizan.
- Genial. - Yo me ocupo de la licencia.
Conozco a alguien en el Ayuntamiento, mi esposa.
- Tú también trabajas allí. - Cierto.
Ron, necesitaré que me lleves al altar.
Será un honor. Y la primera vez que no me arrepienta de haberlo hecho.
- Necesitamos quien la oficie. - Yo me encargo.
Puedes ordenarte ministro en Internet en cinco minutos.
¿Prefieren un estilo Steve Harvey o un Seacrest puro?
No. Olvídenlo. Los combinaré.
- "Steve-Crest". - Bien. Y Jerry y Donna...
Asegúrense de que la gala vaya sin problemas.
Todos nos reencontramos aquí en una hora.
Los amo. Uno, dos, tres, vamos.
TIENDA DE EMPEÑO
Disculpa.
Buscamos un par de sortijas de boda.
Busquen en la bandeja de joyas y clavos.
Hay joyas muy bonitas. Pero tengan cuidado.
También hay clavos.
Estas no están mal.
Esas son muy bonitas. Fueron aros para pezones.
¿Cómo lo sabes?
Eran tuyos. Eran de él. Vamos.
AYUNTAMIENTO
Es una locura. Mañana seré policía.
Mejor cometo todos los delitos posibles hoy.
- Me los saco del cuerpo. - Encontré las licencias.
Y me llevaré todas.
Que nadie más se case en esta ciudad...
...así es más especial para nosotros.
Bien hecho, cariño. A brillar.
De acuerdo.
Estoy bien.
No está terminado. ¿Por qué no lo terminó la modista?
Si no vas a terminar algo tres meses antes...
...no aceptes el trabajo.
Debe haber algo que podamos hacer.
Esta boda sucederá. Lo resolveremos.
¿Cómo hizo Cenicienta para terminar tan rápido su vestido?
Con ardillas y pajarillos.
- Eso no es muy útil. - No.
- La conseguimos. - La tenemos.
Licencia matrimonial. Listo.
Un momento. Esperen.
Debe firmarla un secretario municipal.
La falsificaré. Falsifico documentos todo el tiempo.
- Es cierto. - No.
- Hola. - Hola.
No encontramos sortijas.
Sí, tenemos algunos obstáculos.
Parece que esto se desmorona.
No entres en pánico.
Debe haber sortijas en la caja de cosas viejas que me dio mamá.
Sigue aquí en casa de April y Andy.
- ¿Quieres ayudarme a buscar? - Bueno.
Ann, vestido. April y Andy, licencia. No hay tiempo para verbos.
Sí que estás apurada, Leslie. Pero "hay" es un verbo.
- Lo es. - De acuerdo.
El negocio prospera.
Dobles de las celebridades de Indiana.
Qué idea brillante, Donna.
Están mis favoritos. Tenemos a Orville Redenbacher...
...LaToya Jackson, Axl Rose, David Letterman...
Mira. No le digas a nadie, pero contraté una sorpresa especial.
Hay un doble de Li'l Sebastian en camino. ¿Qué?
¿Qué? Cielos.
¿Te hiciste pis en el pantalón?
Solo un chorrito.
Iré a limpiarme.
Asqueroso Jerry.
Es la tercera vez esta semana.
- ¿Qué rayos? - ¿Qué sucede?
"Recibirá su certificado de ministro en 24 horas".
Esto es Estados Unidos. Lo quiero ahora.
Lo siento, Tom. Sucede.
Tenía grandes frases escritas para la boda.
Iba a hacer percusión vocal. Había un baile.
Había seis pausas para aplausos garantizados.
Yo estoy ordenado. Podría hacer la boda.
Es la peor idea que he escuchado.
Sí. Tienes razón. Bien.
Espera. ¿Y si tú haces la ceremonia...
...pero no tienes ninguna idea estúpida propia...
...y solo dices lo que se me ocurrió a mí?
Lo que sea para ayudar a Leslie.
Perfecto. Ahora cállate y empieza a memorizar.
Abrimos con un monólogo de Will Smith del clásico moderno del cine Hitch.
- ¿Tórtola? - Halcón.
- ¿Tórtola? - ¿Halcón?
- Tórtola. - Ahí está tu trasero.
- Hola. - Hola.
- ¿Encontraste las sortijas? - No.
Solo un brazalete de tenis y un collar que dice "chica de vino".
¿No hay sortijas, ni licencia, ni vestido?
Esta idea parecía genial, pero quizá sea una locura.
Quizá no debía suceder.
Está nevando.
- Es él. - ¿Qué?
¿Quién? No puedo ver.
- No entiendo. Es imposible. - ¿Qué...?
¿Li'l Sebastian?
No. Lo siento. Él es Bucky.
Es un imitador certificado de Li'l Sebastian.
Vamos para la gala para que la gente se tome fotos con él.
- Doscientos cada una, si te interesa. - Silencio.
Él es Li'l Sebastian. Y esto es una señal.
Haremos esto.
Lograremos que esta boda suceda.
- Vamos, Bucky. - Li'l Sebastian.
Sí, señora.
Dios mío. Nos quedamos sin tiempo.
Ann, dime que cosiste un vestido nuevo de la nada.
O muchos, porque quisiera alternativas.
Tengo una idea, podría ser una locura.
Pero estuve mirando Project Runway.
Durante unos ocho años.
Genial. Confío en ti. Que funcione.
No hay tiempo de hacer la voz de Tim Gunn.
¿Qué estoy diciendo? Siempre hay tiempo.
"Diseñadores, que funcione". Tienes una hora.
Srta. Beavers, esto es asunto policial.
- Espero que no la hayamos despertado. - Es más de las 10:00.
Llevo dormida cuatro horas. ¿Qué quieren?
Necesitamos que firme esto.
- Es una licencia de matrimonio. - ¿Ethel?
- ¿Son ladrones? - No. Regresa a la cama.
¿Ese es su esposo?
No estoy casada. Tuve una cita esta noche.
Fue bien. Se quedó a dormir.
Genial.
Es muy importante que la firme. Es para Leslie Knope y Ben Wyatt.
Creo que los conoce.
Me arrastraron afuera un día helado...
...para poder decirse "te amo". Fue molesto.
Muchas gracias.
Tiene una casa increíble y un bello camisón...
...y es muy buena en las citas.
Sí. ¿Podemos adoptarla como abuela?
- De acuerdo. - ¡Genial!
- ¡Te amo, abuela! - Te amamos, abuela.
Podríamos ir a una farmacia.
Pero no quiero usar una sortija barata de plástico.
Odio decir esto, pero Ann Perkins tiene pésimo gusto en sortijas.
¿Qué es esto? ¿Un anillo para pies con una piedra marrón?
¿Es un rubí vencido?
Me quedé sin ideas.
Joyería. No, está cerrada.
Por eso hacemos esto.
- Quizá yo pueda ayudar. - ¿Cómo?
¿Cuánto creen que extrañará Ann esta lámpara?
No lo sé. Es parte de su casa.
De acuerdo.
"Cuando supe que Ben iba a casarse, pensé:
'¿Con Leslie o con Game of Thrones?'"
Lo dijiste horrible.
"¿Alguna vez oyeron a Leslie hablar del trasero de Ben?
Yo pienso:
'Rayos, chica, sí que te gusta ese trasero'".
Estás asesinando mis bellas palabras.
¿Te interesa hacer bien esta boda?
Quiero que Leslie y Ben tengan una bonita velada. Lo siento.
No. Es mi culpa por creer en ti.
Mira. Para que sea oficial...
...solo debo hacer los votos y la declaración.
¿Por qué no hablas tú, y yo entro al final?
No me encanta que hagas algo...
...pero me agrada la idea de que yo haga algo.
Intentémoslo.
Hola a todos. Tengo malas noticias. La gala termina a las 11:00.
La buena noticia es que a las 11:01...
...tendremos una ceremonia de bodas muy especial.
Todos están invitados a quedarse.
La bebida y la comida son invitación nuestra.
Oye. ¿Todo va bien?
Todo sería perfecto si no fuera por ese tonto con el megáfono.
Nadie quiere un parque aquí.
Los parques son estúpidos.
Oye, Diente de Leche. ¿Qué pasa?
Puedo arreglarte esos dientes. Ven a Ortodoncia Jamm.
Concejal Jamm, ¿qué hace aquí?
¿Qué haces tú aquí?
- Los parques son estúpidos. - Suficiente.
Devuélveme el megáfono. Eso le pertenece a mi tía.
¿Por qué no te pido un taxi?
No. Esto no terminó, Knope.
Sí terminó. Gané en buena ley.
Y en media hora, me casaré allí...
...con el hombre más perfecto del mundo.
Mis sueños se hacen realidad.
Knope es la mejor. Jamm apesta.
Knope es la mejor. Jamm...
- Concejal Howser. - Leslie. Jeremy.
Asegúrate de que a mi tía le devuelvan el megáfono.
¿Lo hice bien? ¿Cómo se ve?
Mal. Y perfecto.
Me prometí no llorar esta noche.
Y ya rompí esa promesa cinco veces.
Pero no la romperé una sexta.
Adelante, suéltalo, amigo. Está bien.
Tengo algo para ti.
Es la carta de la Casa del Estado...
...que nos dice que nos asignaron a Pawnee.
Con fecha del 1º de mayo de 2010.
- Genial. - Íbamos a estar aquí ocho semanas.
Me alegra mucho que esas ocho semanas se convirtieran en tres años.
Y que conocieras a Leslie. Y que ambos halláramos un hogar.
Maldición. Me estás transfiriendo tu llanto.
Está bien, amigo. Suéltalo.
Reuní todas las facturas significativas...
...fotos, documentos y memos de tu carrera.
¿Qué opinas? ¿Está bien?
Es el objeto más bello que he visto.
Es como el Ann Perkins de los vestidos.
Es maravilloso.
Todo listo. Leslie. ¡Vaya! Luces magnífica.
- Cielos. - ¿Qué?
No debería verte antes de la boda.
- No, es el novio. - Lo arruiné.
Andy, ese es el novio.
También lo vi.
Me taparé los ojos por seguridad.
Estamos listos allí afuera para tu boda o lo que sea.
Cielos. ¿La licencia? ¿Las sortijas? ¿El ministro? ¿Todo?
Sí. Todo listo.
Vamos.
Bu. Leslie Knope, bu.
Aquí viene la bu.
Toda vestida en bu.
Bu, Leslie Knope.
Bu.
Amigo, ¿qué haces?
Estoy siendo maravilloso.
Bu, Leslie, bu.
Amigo, creo que no entiendes qué mala idea es esa.
No creo que entiendas que habría conseguido...
...una tajada del nuevo Hamburguesas Paunch si ella no lo hubiera arruinado.
Lo siento. La boda se cancela porque la novia es una desgraciada.
- Oye. - Miren esto.
¡Bomba de olor! ¿Quién sabe qué hace eso?
¿Una bomba de olor? ¿Bromeas?
Cielos. ¿Dónde conseguiste una bomba de olor?
En Amazon, cariño.
Están frente a un cliente de primera.
Envío sin cargo en dos días para mí.
Que empiece la fiesta con otra, ¡bum!
¡No!
¡Es terrible! Jerry, haz la boda tú. ¿Qué importa?
Vamos. Vete a casa.
¿Quién va a obligarme?
Es el día de tu boda. Yo me encargaré.
Aquí viene la novia.
- Hora de irse, señor. - No.
Quítate de encima. ¿Qué haces?
No me toques.
Te permitiré esa.
- Pero si vuelves a hacerlo... - ¿Qué cosa? ¿Patearte el trasero?
¿Eso te gusta? ¿Quieres que te...?
¡La mejor boda del mundo!
- Me rompiste el diente. - Qué bueno que eres ortodoncista.
Sí. Qué bueno. ¿Viste mi casa?
- Cinco baños. - Genial.
- Lo siento, Leslie. - ¿Por qué?
Nunca presenté a una novia el día de su boda...
...así que no estoy seguro de las tareas que supone.
Pero no creo que debas golpearle la cara a alguien en la ceremonia.
Creo que es justamente lo que debes hacer...
...si esa cara está pegada a un idiota borracho.
No te preocupes por mí. Ve a casarte.
- No. - Leslie.
Ron. Escúchame bien.
Perdí a mi padre a los 10 años...
...no tengo hermanos, y Ken Burns nunca me respondió.
No me casaré sin ti llevándome al altar.
Fin de la discusión.
Acostúmbrate a esto, cariño.
Habrá muchas noches largas para mí aquí.
Turno de la noche. Me traerás café, mientras interrogo asesinos.
Tuviste toda la noche para sacarle algo, Dwyer. Debemos soltarlo.
Vamos, capitán. Estoy así de cerca de que confiese.
Jamás lo quebrarás, Dwyer. Es un psicópata.
Se cortó ambos brazos para no dejar huellas.
¡No! ¿En serio? ¿Cómo asesinó a alguien?
- No sé. - Jefe Fugleberg. Soy yo, Andy Dwyer...
...presentándome a trabajar.
Sobre mi nuevo compañero. ¿Es un perro?
¿Chris Traeger no te lo dijo?
¿Decirme qué?
Ron. Pagamos la fianza. Puedes irte.
Un momento. ¿Qué?
Me golpeó en los dientes. Esto es indignante.
Es muy claro lo que sucedió.
Quítese la resaca en la celda, concejal.
Leslie, lo siento mucho. Nos la perdimos.
La gala terminó. Están desarmando todo.
Sí. Está bien. No tenía que ser, después de todo.
Nos casaremos en mayo como lo planeamos.
¿Sabes qué? Tengo champaña en la oficina.
Vayamos a beber y a brindar por el pueblo de Pawnee.
¡Qué divertido! Es una buena idea.
Será bueno porque tengo una tarea que empezar.
Tengo cinco baños.
Me encanta el primer piso del Ayuntamiento de noche...
...cuando las luces fluorescentes están medio apagadas.
Hace que los panfletos informativos se vean hermosos.
Nunca estuve aquí después de las 5:04 p.m. en forma voluntaria.
Antes de entrar, quisiera decir algo.
Eres una persona maravillosa. Tu amistad significa mucho para mí.
Y luces preciosa.
De acuerdo, rarito. Vamos.
Vaya.
¿Lista?
Jerry, todo lo que escribí está mal.
Hay como 20 minutos de citas de Hitch antes de siquiera mencionar a Leslie.
- ¿Qué hago? - ¿Sabes una cosa, Tom?
Habla desde el corazón, ¿sí? Lo harás genial.
Estamos reunidos hoy aquí...
...para unir a Leslie Knope y a Benjamin Wyatt en matrimonio.
Ha sido un camino largo y sinuoso para estos dos tórtolos.
Y están tan impacientes por comenzar su vida juntos...
...que adelantaron la fecha de boda tres meses.
Hagámoslo breve.
Sí. Háganlo de una vez.
Supongo que están preparados para decir sus propios votos.
¿Ben? ¿Quieres decir algo sobre Leslie?
En mi tiempo trabajando para el gobierno...
...me enviaron a 46 ciudades en 11 años.
Viví en pueblos con ocho personas...
...zonas rurales, ciudades universitarias.
Me enviaron a todos los rincones de Indiana.
Y luego vine aquí.
Y me di cuenta de que todo este tiempo...
...estuve deambulando por todas partes...
...solo buscándote a ti.
Leslie, ¿quieres decir algo sobre Ben?
Bien, el primer borrador de mis votos...
...que lo escribí el día después de comprometernos, tenía unas 70 páginas.
Pero no lo tengo conmigo hoy.
Aunque quizá haya una copia en mi oficina.
- Está bien. Podemos continuar. - De acuerdo.
Pero diré lo siguiente.
Las cosas que has hecho por mí...
...para ayudarme, apoyarme...
...sorprenderme, hacerme feliz...
...van mucho más allá de lo que merece cualquier persona.
Tú eres todo lo que necesito.
Te amo y me gustas.
Y ahora, por el poder que me ha concedido el estado de Indiana...
...los declaro marido y mujer.
Puedes besar a la... Bueno.
¿Lagavulin por todas partes?
No te molestes en responder. Ya estoy sirviendo.
- No hace falta que bebas el tuyo. - Gracias.
Por una vez, creí haber hecho algo bien.
Igual estoy orgullosa de ti. Trabajaste duro y estuviste muy cerca.
Cerca solo cuenta en el juego de granadas de caballo.
- ¿Qué? - Es un dicho.
En el juego de herraduras, si le arrojas una granada al caballo...
...no tiene que estar tan cerca e igual le vuelas las patas.
Es de la película Seabiscuit.
¿Cómo va todo por aquí?
Bien. Le decía a Andy que estoy orgullosa de él.
Y yo le explicaba a April que soy un fracaso...
...y que debería dejarme por Orin.
Andy, este es un momento muy importante para ti.
Cómo lidiamos con una tragedia define quiénes somos.
Yo solía ser terrible en eso.
Más que terrible.
No permitas que esto te desinfle.
Te levantarás, te sacudirás el polvo...
...y veremos cuál es el siguiente paso.
Chris puede ser muy paternal.
Miro en todo el salón...
...y si no fuera por Leslie Knope, ninguno de nosotros estaría aquí.
¿Leslie? Esta canción, que es para Li'l Sebastian...
...es para ti.
# En el cielo de los caballos La cosa es así #
# Intercambias tus patas Por alas de ángel #
Leslie y Ben (¡y nosotros!) Álbum de Tom y April
# Y cuando todos nos despedimos #
# Tomas carrera y aprendes a volar #
# Adiós, Li'l Sebastian #
# Te extraño con mucha tristeza #
Hubo muchas señales de que debíamos casarnos hoy.
Pero a decir verdad, simplemente queríamos casarnos.
Cuando estás enamorado, todo parece una señal.
Amo a mi esposo. Amo mi trabajo.
Y amo a mis amigos.
Aunque no toleren lo que beben.
- Deberíamos irnos, ¿no? - Sí.
Con cuidado.
# Abre tus alas y vuela #
No es tan complicado.
Quité la lámpara...
...encendí la antorcha de mi abuelo...
...calenté las piezas en un cubo de hierro fundido...
...fundí el metal, lo vertí en un molde...
...claro que con la llama baja para lograr una buena temperatura...
...lo enfrié en anticongelante...
...y forjé y le di forma a las sortijas.
Cualquiera con un crisol, una antorcha de acetileno...
...y una wafflera de hierro podría haberlo hecho.
Todo el asunto me llevó unos 20 minutos.
La gente que compra cosas es tonta.