AYUNTAMIENTO
La luna de miel fue increíble. Vimos la parada...
...donde Barack Obama esperaba el autobús de joven.
- Teóricamente. - Es posible.
Luego visitamos el Ayuntamiento de Honolulu.
- No me digas. - Lo sé.
- Por Dios. ¿Cómo era? - Era asombroso.
- Se veía asombroso pero estaba cerrado. - Cielos. Qué pena.
Tengo regalos.
Chris, te trajimos un árbol de açaí.
Porque la baya del açaí es un gran alimento.
Y un gran regalo.
Donna, te trajimos café, porque dijiste, y cito:
"Me gusta el café como los hombres. Negro, rico y con cuerpo".
Sí, así es.
Ann, te trajimos un té hawaiano exclusivo para la fertilidad.
- Te ayudará a tener un bebé. - Genial.
¿Dónde lo encontraron?
El mesero del restaurante...
...habló de un tipo que encontramos en un estacionamiento.
Tenía un bolso repleto de esta cosa.
Acabo de darme cuenta de que no es té, y voy a tirarlo.
Ron, este es el Dios Hawaiano de la Ira.
Nos recordó a ti cuando estás trabajando.
Un apuesto caballero.
- No nos olvidamos de Jerry. - Cierto.
Le trajimos a Jerry unos auriculares, una bolsa de maníes...
...y el catálogo de SkyMall.
Lo mismo que me trajiste de tu viaje a Washington.
Tom, te trajimos un retrato autografiado de tu héroe.
¡Vaya! ¿Scott Caan de Hawaii Five-0?
April, como pediste, tiramos esa caja que nos diste en ese volcán.
Gracias.
Andy, como pediste...
...te trajimos un paquete de tres camisetas blancas de Target.
Gracias. Todas las que tengo están sucias.
Gracias, Hawai.
Muchas gracias.
Es genial estar en el Almuerzo de Prensa de Pawnee.
Hay muchos periodistas talentosos aquí.
También están los periodistas del Sun de Pawnee.
Oigan. Me encanta el Sun de Pawnee.
Algunos dicen que es un tabloide inútil, pero no creo que sea inútil.
Creo que es ideal para educar a los cachorros.
Me estoy preparando para el Almuerzo de Prensa de Pawnee.
Es un evento anual...
...donde los medios y el gobierno se burlan entre ellos.
¿Mi principal objetivo? El Sun de Pawnee.
Sun de Pawnee IMPUESTO IDIOTA
Sun de Pawnee KNOPE APESTA
Los 364 días del año me incineran viva.
Hoy tomaré esas críticas abrasadoras, se las meteré por la garganta...
...y veré cómo su piel ardiente se va separando de sus despreciables caras.
Es todo con buena onda.
Necesito más chistes, gente.
Es el primer día de trabajo de Ben, y no puede ayudarme...
...así que necesito su colaboración.
- Tengo un chiste para ti. - Bien.
El gobierno de la ciudad es excelente...
...y usa eficientemente el dinero de sus impuestos.
- Eso no es un chiste. - Disiento.
A mí me parece graciosísimo.
Ann Perkins.
Hola, Chris. Voy corriendo a una reunión. Con Ron.
Buena idea. Correré hacia mi próxima reunión.
Disculpa. La puerta estaba abierta.
Ojalá esta oficina solo tuviera paredes.
Chris rompió con su novia hace unos días...
...y he decidido pedirle que sea el padre de mi bebé.
Excepto que no tengo el valor para hacerlo.
Resulta que no hacen tarjetas...
...para pedirle a tu exnovio si quiere inseminarte artificialmente.
En realidad, Ron, quería pedirte consejo sobre cómo ser directa y sincera.
Quiero que mi amigo haga algo por mí, y no sé cómo pedírselo.
¿Qué quieres que haga?
Plantar ficus.
En mi jardín delantero.
La metáfora más repugnante del mundo.
He visto tu casa.
Tendrías más éxito si plantara ficus en tu jardín trasero.
No. No lo creo.
En fin, ¿qué tal si piensa que le estoy pidiendo demasiado?
Le pido que plante los ficus, y él no quiere hacerlo...
...se pone incómodo, y eso arruina nuestra amistad.
Entonces planta los malditos ficus tú misma.
Ojalá fuera posible.
Nos entusiasma tenerte trabajando con nosotros...
...aquí en la nueva Fundación Sweetums.
Esta es tu oficina.
Es increíble. Y mira ese cuadro.
Sí. Mi difunto esposo. Estaba tan decrépito.
Me gusta ayudar a la gente.
Dirigir la Fundación Benéfica Sweetums me permite hacer eso...
...y trabajar en una oficina con más madera de caoba...
...de la que actualmente queda en la Selva Amazónica.
Así que salimos ganando todos.
SI NO PUEDES VENCER A SU FUNDACIÓN FUNDACIÓN Sweetums
Excepto la selva.
Necesito que selecciones tu primera obra benéfica para mañana.
La imagen pública de Sweetums está en su peor momento.
Sí. Incluso se rumorea que hacemos el chocolate con trozos de ratas.
- Ya sabes lo que dicen de los rumores. - Sí.
La mayoría son ciertos.
- ¿Incluyendo lo de las ratas? - Sí.
¿Qué vas a hacer? Es de donde viene todo el sabor.
Mira eso. Hay una mancha en mi trasero.
Mejor así.
Damas y caballeros, bienvenidos al Almuerzo de Prensa de Pawnee...
...donde los políticos y los medios se burlan entre sí.
Pero, si me preguntan a mí, deberíamos burlarnos de la comida.
Yo no soy la cocinera.
Vaya. Si no es ni más ni menos que Kim Terlando del Sun de Pawnee.
¿Tienes un abrelatas? Porque estoy por abrir esto sobre ti.
TE HARÉ TRIZAS
¿Preparaste esa lata para este preciso momento?
Sí. Vine preparada.
No esperaba menos. Buena suerte con tu discurso.
Mi discurso no necesita tu suerte...
...sino una advertencia médica porque es muy perjudicial para tu salud.
Mira. Tiene una.
ADVERTENCIA MÉDICA
Así de preparada estoy.
Me alegro de que estés tan confiada.
- Me alegro de verte. - Igualmente.
Chris, ¿podemos hablar un segundo?
Claro. Enseguida estoy contigo. Un segundo.
¿Disculpe? Creo que me dieron por error la opción de carne.
Sí, y a mí me dieron la vegetariana.
Shauna Malwae-Tweep. Mi ex novia.
Parece que hemos sufrido una clásica confusión.
Sí. Me alegro de encontrarte aquí.
- Esto no es incómodo para ti, ¿no? - Chris, está bien.
- ¿Cambiamos? Me muero de hambre. - Sí.
Miren las nuevas instalaciones. Este lugar es una locura.
Gracias por venir, chicos. Estoy desbordado y necesito su ayuda.
Paso.
¿Viniste hasta aquí para no ayudarme?
Sí, quería ver qué cara ponías cuando te decía que no.
Valió la pena.
- Andy, ¿estás bien? - Sí, claro.
Es solo que la vida no tiene sentido, nada importa y siempre estoy cansado.
Duermo mal, como de más...
...y no me interesa ninguno de mis antiguos hobbies.
Desde que Andy reprobó el examen de la Academia de Policía...
...su autoestima ha tocado fondo.
Siempre está triste y sudoroso.
Normalmente está feliz y sudoroso.
Debo elegir la primera obra benéfica para mañana...
...y hay un millón de solicitudes. ¿Pueden ayudarme a clasificarlas?
¿Sabes qué? Suena divertido, cariño.
Vamos. Ayudémosle. Será divertido.
Parece que lo tienen todo bajo control.
Me voy. Tengo mi propia obra benéfica de la cual ocuparme.
La Fundación Barriga de Tommy.
Aquí me traen almuerzos sofisticados. Puedes comer uno si te quedas.
¿Qué? ¿Cangrejo? ¿Caviar?
En nombre de la fundación, acepto feliz esta generosa donación.
Démosle la bienvenida a Kim Terlando.
Gracias, Martin.
Es genial estar aquí entre todos estos excelentes periodistas.
Y también con la gente que trabaja conmigo en el Sun de Pawnee.
Maldición. Esa era mi apertura.
Me encanta trabajar en el Sun. ¿Sí?
Sé que todos piensan que solo es un tabloide inútil, pero no lo es.
Es genial para educar a los cachorros.
Por Dios. Esos son mis chistes. Se está robando mis chistes.
Algunos dicen que el Sun tiene un problema con la verdad.
No hay ningún problema. Simplemente la ignoramos.
Jerry, deja de reírte. Son chistes robados. Estoy muerta.
¿Qué voy a hacer?
Abrí la lata de "te haré trizas" sobre mí misma.
Recuerdo el primer Almuerzo de Prensa.
Cabalgué hasta aquí con un caballo y una calesa.
No. Eso no era un chiste. Realmente lo hice.
Eso tampoco era un chiste.
Ron, Kim contó todos mis chistes. Todos.
Debe tener una copia de mi discurso.
- ¿Alguien perdió su copia? - No.
- Está aquí. - La mía está aquí.
Cielos.
Vete al rincón y reflexiona sobre lo que hiciste.
Y nada de postre.
Necesito material nuevo, debe ser genial. Y hacerlos morir de la risa.
Y debe trascender el género de la comedia de insultos.
- Perkins, vamos. - Vaya.
Bien. El concejal Milton es viejo, ¿no?
Y tiene una corbata verde, así que quizá podemos usar eso...
...que iba a la escuela con sus amigos de la secundaria...
...que eran dinosaurios, y su corbata es verde, ellos son verdes.
Ann, eres demasiado linda para ser graciosa. No es tu culpa.
Nunca has tenido que compensar nada.
Los demás, nerds feos, necesito chistes ya mismo.
¿Ben?
- ¿Ben? - Sí, Andy.
Creo que encontré algo que está bastante bien.
Bien, sepáralo, y lo leeré más tarde.
No. Andy lo encontró, y te va a hablar de esto ahora mismo.
Hazlo, cariño.
Es el Programa de Música de Redwood.
Es una clase de música extraescolar para chicos en situación de riesgo.
Los mantiene fuera de la calle.
Y la calle, como sabes, es peligrosa.
Una vez me caí por una alcantarilla. Estuve ahí todo el día.
En conclusión, no podemos dejar que nuestros niños...
...vivan en una alcantarilla. El Programa de Música de Redwood.
Su Señoría. Amén.
- Es una buena idea. - Sí.
¿Alguien más encontró algo bueno? ¿Tom?
Sí. Tengo algo bueno.
Se llama La Fundación Sábanas Limpias.
Esa es mi elección.
Proporcionan asistencia legal al KKK. ¿Esta es tu elección?
Sí. ¿Me pasas los bombones?
Perd Hapley está aquí hoy.
O como diría Perd:
"Mi nombre es Perd Hapley...
...y la persona que veo aquí hoy soy yo".
Todos parecen estar riéndose ahora.
¿Ves lo que está pasando entre Chris y Shauna?
Están flirteando como locos.
Es desagradable. Están en público.
Eso se llama conversación.
Ron, no hay ficus. ¿Sí?
Quería pedirle a Chris que fuera el padre de mi bebé.
Santo cielo.
¿Y la metáfora que elegiste fue "plantar ficus en tu jardín delantero"?
Iba a esperar a que estuviera soltero...
...pero ahora volvió con Shauna.
¿Qué hago?
- Ha sido un placer hablar contigo. - ¿Qué?
Quizá debería hacer imitaciones.
Soy Borat. Esa es una.
Pero debo imitar a alguien que nadie haya oído.
Como, no sé, ¿Neve Campbell? ¿Cómo suena Neve Campbell?
No lo sé.
Que alguien me diga cómo suena Neve Campbell.
Solo sé breve y sal rápido de ahí.
Gracias. Nuestra siguiente invitada me ha pedido que lea esto.
No. Olvidé que hice esto. Joan.
"Pónganse sus pañales para adultos, amigos...
...porque se van a mear de la risa."
Un aplauso para Leslie Knope.
¿Qué tal, Pawnee?
Borat.
Bueno, se me acabó el tiempo. Me hicieron luces.
Así que, lo hice genial.
Gracias, Leslie Knope.
Ya saben lo que dicen. El drama es duro.
Y a veces la comedia no es lo nuestro.
350 WATTS PICA HIELO
Tom, ¿tienes que usar eso ahora?
No, Ben. Estos batidos se van a mezclar solos.
De acuerdo.
Creo que tenemos nuestro ganador.
Se llama Ambulancia Rural.
Quieren comprar una ambulancia para gente que vive lejos del hospital.
Las ambulancias son inútiles. ¿Cuándo ayudaron a alguien?
¿Y la propuesta de música de Andy?
Este es un gran servicio que ayudará a mucha gente necesitada.
- Lo siento, Andy. - ¿Por qué? No, está bien.
Me alegro por ellos. Es genial.
¿Sabes lo que voy a hacer? Voy a ir yendo al auto.
- Bien. - Hace calor. Estoy sudoroso.
Estoy muy decepcionado...
...pero seguramente los médicos, o las jirafas...
...o lo que sea que decidan ayudar...
...estarán encantados con lo que sea que tengan decidido hacer.
Me voy. Buen trabajo, equipo.
¿Qué?
Desde que Andy reprobó el examen de la policía, está muy deprimido.
Elegir una obra de caridad es lo más emocionante que hizo en semanas.
Eres muy egoísta.
¿Egoísta? Organizo una obra de caridad.
Solo se trata de lo que tú haces, ¿no?
Típico de Ben.
Perdón. Olvidé las ostras.
Buen trabajo el de hoy.
Christopher. Chris-dedo-peludo.
- Es como si tuvieras dedos peludos. - Graciosísimo.
Tengo una pregunta para ti.
Es algo muy importante. Que es...
¿Cuál es tu...
- ...espíritu animal? - Jaguar. ¿Por qué preguntas?
Estoy haciendo una encuesta. Encuesta terminada. Así que relájate.
No me preguntaste a mí.
Pero de haberlo hecho, te respondería que soy un perrito.
Chris, Ann quiere preguntarte algo ahora mismo. Hazlo, Ann.
- ¿Frente a Perd? - Sí. No lo demores más. Vamos.
Quiero tener un bebé. ¿Me donarías tu esperma?
La historia de esta situación es extremadamente personal.
Piénsalo. Adiós.
Leslie...
- ...permiso para abandonar el rincón. - Denegado.
Pero, escucha. Yo no perdí tu discurso al final.
Lo olvidé. Lo puse en mi zapato para guardarlo.
Está un poco húmedo, pero está aquí.
Y ¿cómo consiguió Kim el discurso?
Un minuto. El Sun de Pawnee ha estado un paso adelante durante meses.
Sabían que los Kernston habían retirado su patrocinio del parque...
...antes de que lo anunciara.
Preguntaron por el derrame de aguas negras en el parque Ramsett...
...después de que Ron me escribió sobre eso.
Y Kim me preguntó si me gustaba la primera temporada de Army Wives...
...justo después de que lo hizo Netflix.
El Sun de Pawnee ha hackeado mi correo. He sido hackeada.
Destrozar tu teléfono no solucionará nada.
- También es mi teléfono. - Jerry, ¡silencio!
Esto es serio.
La policía dijo que iniciará una investigación...
...para ver si fui hackeada.
Pero es muy complicado y podría tomar hasta un mes.
No hay nada más desagradable que la invasión de la privacidad.
Y debería saberlo. Muchas mujeres han robado mi ropa interior.
Tengo una conferencia sobre el parque en dos horas.
Así que debo revisar todos los mensajes que he enviado, todos.
Necesito saber qué podrían usar en mi contra.
No pueden hackear una máquina de escribir. Solo diré eso.
Basta, Unabomber. Esta es una emergencia.
- Hola, Ben. - Hola.
¿Quieres hablar conmigo? O probablemente no.
Ni siquiera yo quiero hablar conmigo.
No, sí quería hablar contigo.
Quería agradecerte mucho por tu ayuda, Andy.
Siento que no eligiéramos el programa de música extraescolar.
- Es solo... - Lo entiendo.
El programa de música sería efectivo...
...pero la ambulancia va a ayudar a gente que está en problemas.
Y se verá bien en los medios.
Sí. Es correcto.
¿Su té matutino, Sr. Wyatt?
Imagine cuánto podría ahorrar...
...si no debiera pagar estas cosas tan caras.
¿No? Podría ayudar a muchas otras obras de caridad.
Sí, eso también es cierto.
Siento que debería haber pensado en eso.
Déjame decirte algo más que es interesante, Ben.
¿Qué?
Me tiré un pedo hace cinco minutos.
Y no lo he olido hasta ahora.
Así de apretados están mis pantalones.
En fin. Nos vemos, muchachos.
Nada malo por ahora.
Aquí hay una presentación de "Los Diez Mejores Culos de Ben en 2012".
Se lo enviaste a Ben. Y a Ann.
- ¿Y al Huffington Post? - Sí, no me avergüenzo de eso.
¿Quién es Todo Toadfoot?
Le escribiste un mensaje sobre montar tus dragones hacia los Campos de Pelennor...
...y lo firmaste como "Hoyuelo Cintoancho de Buckland".
Sí, ese es Ben y mi amigo fantástico del Señor de los Anillos.
Me siento algo avergonzada por eso.
Aquí hay uno para mí. Y solo dice "Gracias". De nada.
Genial. Un mensaje sobre el estacionamiento en el parque de Pawnee.
Sigo recibiendo mensajes todo el tiempo.
Debo lucirme en la conferencia de prensa. Donna.
Escucha, fenómeno.
Todos mis novios han intentado hackear mi correo.
Tengo una idea. Todos afuera.
Perdón.
Ann Perkins, te veo detrás de ese bolso atractivo.
No me devolviste ninguna llamada.
Sí. Eso es porque estoy mortificada.
Siento que fuera tan extraño y súbito.
Me siento emocionado y honrado...
...de que me consideraras para ser el padre de tu hijo.
Y me alegro de que vinieras y lo dijeras.
Si estamos considerando esto...
...debemos comenzarlo con total sinceridad.
Tienes razón. Y empezaré ahora mismo.
Eres un gran espécimen.
Es una horrible elección de palabras.
Si mi bebé se pareciera en algo a ti...
...sería afortunada.
¿Puedo tener un poco más de tiempo para pensarlo?
Por supuesto, sí. Tómate el tiempo que necesites.
O quizá solo un par de días, porque estoy ansiosa.
Y ovularé el jueves. Así que, rapidito.
Pero tómate tu tiempo.
Ponte pantalones anchos.
Te lo digo, Ron. Tenías toda la razón.
- Lo sé. Deja de hablar y sal de aquí. - Sí.
La ambulancia rural es una gran elección.
Podemos lanzar un anuncio publicitario de un palurdo con los dientes salidos...
...tomando medicamentos por primera vez en su vida.
Podemos resolver lo de la foto más tarde.
Lo olvidé. Es Viernes de Fondue.
Sí, como presidente de la Fundación, voy a hacer algunos cambios.
Renuncio a esta oficina.
Y se acabaron las visitas de masajistas o los almuerzos sofisticados.
Se nos ha ido de las manos.
Cariño, todo el dinero que gastamos en la Fundación es deducible de impuestos.
Lo sé, y es un gran desperdicio de dinero.
Hay muchas oficinas baratas en los alrededores.
Y tengo una idea sobre cómo usar parte del dinero que ahorremos.
¿Encargarás un retrato de ti desnudo haciendo juego?
- Puedo llamar al pintor. - Por favor, no.
Primero, quiero que miren debajo de sus sillas.
Les sorprenderá y emocionará lo que van a encontrar.
- ¿Es chocolate? - Aún mejor. Es suciedad.
La Agencia Ambiental revisó muestras de nuestros suelos...
...y ha determinado que hemos alcanzado, y cito:
"Niveles mínimos aceptables".
Así que no está nada mal.
Concejala Knope...
...ha afirmado que las obras de construcción durarán 18 meses...
...pero una fuente me informó que será mucho más.
Me gustaría negar esa declaración.
También supe que la Agencia Ambiental halló midiclorianos en el suelo.
¿Qué tan grave es eso exactamente?
Es muy grave, Kim.
Es casi tan grave como hackear correos...
...que es lo que tú has estado haciendo con el mío durante semanas.
Realmente creí que iban a espantarse.
Esa es una acusación infundada.
Los midiclorianos son una sustancia ficticia...
...hallada en la sangre de los caballeros Jedi...
...de la película Star Wars: Episode I - The Phantom Menace.
Que es una pésima película. Casi destroza la franquicia...
...según mi esposo. Pero no tiene importancia.
La cuestión es que yo envié a la concejala Knope...
...el falso correo del hallazgo de midiclorianos hace una hora.
Era una trampa. En la que has caído.
Nunca vi Star Wars...
...porque estaba ocupada saliendo con chicos...
...a diferencia de ustedes, fracasadas.
¿Quieres comparar números, Terlando?
Lárgate.
Solo quiero señalar...
...que Kim Terlando robó todos mis chistes...
...para el Almuerzo de Prensa de Pawnee. Y eran chistes geniales.
Así que pasé la noche escribiendo nuevos. Por suerte para ustedes.
Vamos a empezar.
Estoy emocionada de estar aquí. ¿Saben quién más lo está?
Neve Campbell.
Qué gran familia.
- De cinco. - Bien. Gracias, chicos.
Puedo contratar a alguien que me ayude en la Fundación...
...como asistente a tiempo parcial, pero también como hombre de ideas.
¿Puedo sugerirte a Tom? Ama las ideas. Y también es un hombre.
No, Andy, ya he elegido a la persona...
...y no es Tom.
Entonces ¿quién es?
Está sentado aquí mismo en este patio.
¿Ese tipo?
- Pero ¿lo conoces? - Dios mío. Andy, eres tú.
Creo que tienes talento natural para las donaciones caritativas.
¿Trabajarías para mí?
¿Qué está sucediendo?