Rent-A-Swag
Accionistas de Rent-A-Swag...
...como pueden ver, su tienda está llena.
Estos niños alquilan mi ropa vieja como si pasara de moda...
...lo cual nunca pasará.
Sí, hay mucho tránsito, Tommy. Me gusta.
Maldición.
Esto es una fiesta de hombres. Para que sepan...
...me lo tiraría, me lo tiraría, me lo tiraría.
Definitivamente paso.
Tom, ¿quién es esta persona?
Ella es Mona Lisa Saperstein, mi nueva ejecutiva de ventas.
¿Mona Lisa Saperstein?
- ¿Eso significa...? - ¡Sí!
Es mi hermana. Mi hermana gemela, del mismo padre.
Muchas gracias por contratar a Mona Lisa. Significa mucho para mí.
Aunque, la verdad, ella es la peor. Es la peor persona del mundo.
Una gran zorra. Terrible. Pero gracias, significa mucho.
Claro. Hay que mantenerlo en familia.
Sí, pero ¿tiene que ser esta familia?
De hecho, jefe, eso me recuerda...
...que hoy debo irme temprano...
...porque mi psicólogo consiguió para los dos entradas...
...para el concierto de Pitbull.
Y ya me comprometí con eso. Y si dices que no puedo ir...
...es como si me quitaras algo.
La tienda está llena. Necesito que te quedes.
Te entiendo. Y además, no me gusta lo que dices.
Así que, si dices que no, empezaré un incendio en el baño.
Bueno, supongo que puedes ir.
Sí, sé que puedo.
¿Qué te dije?
La peor.
Es la peor del mundo.
Jean-Ralphio. ¿Cómo estás?
Hola. Bienvenidos al Videodomo Pawnee.
Hoy proyectaremos el clásico de 1957 de Stanley Kubrick...
La patrulla infernal.
Es sobre tres hombres que se niegan a ir a una misión suicida...
...y son ejecutados por cobardía.
O quizá podríamos proyectar otra película.
Una un poco más alegre, como Buscando a Nemo, o...
Podría pasar Shoah.
Bueno, será La patrulla infernal.
Este es el VideoDomo Pawnee, y estamos aquí porque comencé...
...un programa para ayudar a los negocios locales.
Esta es una institución de Pawnee.
Aquí es donde Perd Hapley filmaba su programa de reseñas de películas...
...Luz, cámara, Perd.
Es una historia conmovedora, pero no es creíble.
Por eso le doy a E. T. una estrella y media.
Andy, terminó. Levántate, Andy.
¿Qué haces? ¿Qué...? ¿Dónde estamos?
Me encanta esa película porque es muy deprimente.
Hablando de eso, lamentablemente, el próximo mes...
...el VideoDomo Pawnee cerrará sus puertas.
- Para siempre. - ¡No!
A los que asistieron a nuestras proyecciones...
...quiero agradecerles por su apoyo.
Aunque me hubiera gustado que alquilaran más películas.
Chicos, tenemos que ayudar a Dennis y a su negocio.
Todos alquilen algo para ayudar a Dennis.
Señor, ¿alquilaría algo?
¿Por qué lo haría? Todas las películas son gratis por Internet.
Ahora mismo estoy viendo Iron Man 2 en mi teléfono.
No está ayudando. Yo, por ejemplo, voy a alquilar Buscando a Nemo.
No tenemos dibujos animados.
Pero si quieres una película sobre el océano...
...tenemos un documental...
...de la brutalidad de la industria ballenera en Japón.
Se llama Lágrimas de mi espiráculo. Y es nauseabunda.
Solo compraré unos Red Vines.
Solo tenemos caramelos japoneses viscosos, y bolas de trigo búlgaras.
Leslie, en serio, ¿dónde estamos?
Todos estos niños tienen padres y madres...
...que los han engendrado y los guían en la vida.
Sí, así es como funciona.
¿Cómo te sientes? ¿Ya tomaste la decisión sobre ser padre?
Estoy 100% seguro de que estoy 0% seguro de lo que voy a hacer.
Ann Perkins me preguntó si me gustaría donar esperma...
...para que ella tenga un bebé.
Es una batalla entre mi deseo primigenio de traer un niño a este mundo...
...y mi miedo paralizante de afectar negativamente a cualquier ser vivo.
Me faltan $60 de la registradora. Creo que Mona Lisa me está robando.
Sí, definitivamente es Mona Lisa, 100%. Es una cleptómana.
Y una ninfómana y piromaníaca. Todo eso.
Como tu director financiero, te recomiendo que la despidas ya.
Mañana haré una gran fiesta, para mis mejores clientes.
No tengo tiempo de buscar a alguien nuevo. Esto apesta.
Cuando estaba en la secundaria...
...pasábamos una semana cargando un saco de harina, fingiendo que era un niño.
¿Por qué no haces de Tom tu saco de harina?
Para ver qué se siente ser su padre.
Ben, literalmente, esa es la mejor idea...
...en la historia de la humanidad.
Escuché saco de harina y secundaria.
¿Están haciendo drogas falsas para estudiantes?
Porque si es así, este tipo quiere participar.
AYUNTAMIENTO
Sí, que el Sr. Traeger me llame cuando llegue.
No, ¿sabe qué? No le diga que llamé.
Cuando llegue, ¿puede enviarme un mensaje para avisarme?
¿Sabe qué? Finjamos que esto jamás ocurrió, ¿sí?
Habla Jerry Gergich. Adiós.
Debo contarte un secreto.
Pero si le dices a alguien, te mataré lentamente con una enorme jeringa.
Buenos días, April. ¿Cuál es tu secreto?
Pienso anotarme en la facultad de veterinaria, en Bloomington.
Dios mío, April, eso es genial.
- ¡Cielos! ¿Dónde la conseguiste? - En Internet.
Necesito una carta de recomendación.
Y como trabajas en un hospital, como conserje...
Enfermera.
...me preguntaba si podías escribirme una.
¿En serio?
Generalmente, entre nosotras, April siempre tiene la ventaja.
Y esa ventaja usualmente es maltratarme o echar miel en mi bolso.
Pero ahora, yo tengo la ventaja, y la voy a usar para aplastarla...
...para que sea buena conmigo.
Me encantaría escribirte esa carta.
Conozco al que dirige el programa de veterinaria allí.
¿Por qué te acostaste con él?
No me acuesto con todos los que conozco.
Aunque, sí, nos acostamos.
Pero antes de escribirla...
...tienes que pasar la próxima semana conmigo y hacer todo lo que diga.
¿Debo ser tu esclava o algo así?
No. Debes ser mi amiga.
No, eso es mucho peor.
No hagas eso.
Creo que tengo un plan para salvar tu tienda.
Si logramos que la Sociedad Histórica de Pawnee...
...declare tu tienda como un lugar histórico...
...quizá te den una exención fiscal para salvar tu negocio.
Eso suena como que el gobierno se mete con empresas privadas.
Ron, todos sabemos cuánto amas el libre mercado.
Pero el VideoDomo Pawnee es el único lugar en la ciudad...
...donde la gente hace algo intelectual.
Eso y la competencia de poesía en el café Beanie.
Pero no lo cuento, porque esos poemas no riman.
Cualquier cosa puede ser un poema...
...si lo recitas así.
- No tiene sentido. - Este hombre es un fracaso.
No está en condiciones.
Su negocio está fracasando y tú lo estás rescatando.
Esto es un rescate y no me gusta.
Y hay conversaciones bastante intelectuales en la ferretería Barrett.
Puede que te critiquen por esto, ¿sí?
Así que usa el dinero sabiamente.
Consigue películas populares que la gente quiera ver.
Como conseguir las películas de Tarkovsky con subtítulos.
No. Como Pixar. Reese Witherspoon.
Sé que esto te dolerá, pero algo de Michael Bay.
¿Qué? No.
Tom, hay algo de lo que debo hablarte.
¿Tenemos que sentarnos así?
Sí.
Mona Lisa se aprovecha de ti...
...y sé que no es fácil, cuando se trata de la hermana de un gran amigo.
No, no se trata de eso. Ella me atemoriza.
La vi golpear a un caballo de la policía en la cara.
Háblale directamente, y dile: "No me faltarás el respeto".
Eres Tom Haverford.
Eres un joven listo y exitoso, con una pancita adorable.
Defiéndete.
Sí, hablaré con ella antes de la fiesta.
Y si me mata, dile a Jean-Ralphio que borre el historial de mi navegador.
Gracias por el consejo, amigo.
De nada.
Hijo.
- ¿Qué dijiste? - Nada.
El VideoDomo Pawnee es donde alquilé mi primera película de Bruce Lee.
Y mi segunda película de Bruce Lee.
Y cuando estaba en séptimo grado...
...fui al callejón detrás de la tienda, y había un enorme nido de avispas.
Y le arrojé una roca y explotó.
- Y salieron las avispas. - Andy...
El punto es que obviamente...
...no debes arrojarle rocas a un nido de avispas.
Y el punto también es que el VideoDomo Pawnee es...
...un lugar con un gran valor comunitario...
...donde la gente se reúne para expandir sus horizontes.
¿Algún otro comentario antes de votar?
Ron, ¿qué haces en una reunión del Concejo? ¿Estás perdido?
- ¿Estás herido? - No.
Vine a expresar una opinión.
Esta acción de la concejala Knope...
...no es más que un rescate gubernamental disfrazado.
Y yo me niego a dejar que convierta esta ciudad en un infierno socialista.
Permítanme explicarlo detalladamente.
El gobierno no debería ayudar a un negocio en quiebra.
Sería como darle comida a un animal herido de muerte...
...en lugar de cortarle la garganta y aprovechar su carne y su piel.
Por favor, deja de hablar de carne herida.
Pawnee necesita un lugar donde la comunidad pueda reunirse...
...a discutir y apreciar arte.
Un lugar donde puedas alquilar películas como Cinema Paradiso o Rashomon.
Alquilaste Rashomon. ¿Cuál fue tu parte favorita?
No la he alquilado, aún.
Pero me gusta la idea de que exista un lugar donde podría alquilarla.
Puede verla por Internet, gratis, cuando quiera.
¡Guardia!
Gracias, Sr. Swanson...
...por su absurda opinión, que nadie comparte.
¿Hay más comentarios antes de que votemos?
¿Cuánto para alquilar esta chaqueta?
Ricitos Sue, esa chaqueta es horrible. Deberías quedártela.
Son $15 por un día, $40 por una semana.
Gracias. Agradecemos su visita.
Mona Lisa, ¿pediste la champaña para la fiesta de esta noche?
¿Si pedí la qué, para la qué, qué? ¿Qué? ¿Qué?
¿De qué estás hablando?
Tenemos que hablar de tu trabajo.
Bueno, pero después de una siesta rápida.
Porque el éxtasis demora una eternidad en dejar mi sistema.
No. Lo haremos ahora.
Debes empezar a esforzarte...
...y respetar mi autoridad aquí.
¿O si no qué?
O si no, te despido.
- ¿Qué dijiste? - Dije que si no mejoras...
...te despido. ¿Entiendes?
Estás tan increíblemente sexy ahora, que podría hacerme encima.
¿Qué haces?
Creo que tendría que ser el cuerpo de Channing Tatum...
...la cara de Ryan Gosling...
...y el sentido del humor de Michael Fassbender.
¿Qué hay de ti? Arma tu hombre perfecto.
El torso de Yao Ming, el cerebro de Napoleón...
...y la joroba del jorobado de Notre Dame.
¿Te gustan mis uñas?
ANN APESTA
Aunque ella lo oculte bajo capas de sarcasmo, resentimiento y mal humor...
...sé que en algún lugar muy profundo, le agrado a April.
Estoy excavando por amistad.
Gene Strackwell, dueño de la ferretería Strackwell.
¿Hay un formulario que llenar para el rescate financiero?
No estamos rescatando a nadie.
El VideoDomo Pawnee será nombrado lugar histórico.
Llevamos mucho más tiempo que ese estúpido lugar de cine de autor.
Y la gente necesita lugares donde comprar herramientas.
Puedes comprarlas por Internet.
Guardia, ¿por qué volvió a entrar? ¿Cómo entró otra vez?
Me voy solo. No se preocupe.
Escuché que estaban dando dinero gratis.
Necesito $3.000. Mínimo.
Sr. Fantringham, la ciudad de Pawnee no le dará un préstamo personal.
¿Qué haría si uno de sus ciudadanos...
...estuviera por recibir un grave daño físico...
...a menos que consiguiera $3.000?
Llamaría a la policía.
No puede llamar a la policía.
Wilson Gromling del partido Libertad o Muerte.
Estas ayudas financieras del gobierno son deplorables.
Están repartiendo cheques en blanco.
Yo usaba cupones de comida. Recibía asistencia social.
Y nadie jamás me ayudó.
Este no es un cheque en blanco.
Le he dado instrucciones específicas al VideoDomo Pawnee...
...sobre cómo usar el dinero.
En unos días, Dennis reabrirá.
La tienda atenderá a una gama más amplia de ciudadanos de Pawnee...
...y una institución cultural de Pawnee será salvada.
- ¿Algún otro comentario? - Sí.
El partido Libertad o Muerte de Pawnee está en un momento difícil.
Y nos preguntábamos si quizá la ciudad podría prestarnos dinero.
Tom, ¿cómo te fue con Mona Lisa?
Le dije que debía cambiar su actitud, o iba a tener que despedirla.
Eso es muy responsable y maduro. ¿Lo tomó bien?
Sí.
Por alguna razón se excitó muchísimo.
Empezamos a besarnos. Mucho.
De repente, estábamos en mi casa teniendo sexo.
- ¡Ahora estamos juntos! - Oye, perra.
Necesito dinero para algo...
...que no es de tu maldita incumbencia.
Concretamente, necesito depilarme la cosa.
- Aquí tienes. - Aún me lo tiraría.
Me estoy arrepintiendo contigo.
¿Lo ven? ¡Perfecto!
Tienes que elegir una.
No puedo pensar. Estas trenzas me lastiman el cerebro.
- Está bien. Miranda. - No, creo que eres una Charlotte.
Una Charlotte siniestra.
Hola.
¿Qué pasa?
Nada.
Esto es raro.
- No lo es. - Sí, lo es.
- ¿Por qué es raro? - No es raro.
¿Quieres que hablemos en privado?
No, lo que le digas a Ann, puedes decírmelo a mí...
...somos mejores amigas esta semana.
¿Podemos hablar luego?
- Sí. - Está bien.
- ¿Por qué no ahora? - No. Hablamos luego.
Chris, podemos hablar ahora. ¿Qué sucede, amiga?
- Nada. No importa. - Dime.
No pasa nada. Volvamos a la amistad forzada.
Nos ponemos los pijamas y hacemos tragos. Qué divertido.
Concejala.
Solo pasé a ver los efectos de tu intervención gubernamental...
...y debo reconocerlo, realmente cambiaste este lugar.
¿En serio?
Dios mío, esto es increíble, Dennis.
- Hola. - Lo lograste. Lo logramos.
Lo logré. Fui yo.
Sí, fuiste tú.
Seguí tu consejo. Tiré las películas viejas y polvorientas...
VideoDomo Pawnee Emporio del DVD Adulto XXX
...y usé la plata para la parte del negocio...
...a la que siempre le fue bien.
Darle a la gente lo que quiere, ¿verdad?
Esto no es lo que la gente quiere.
Definitivamente es lo que quiere ese tipo.
Ahora me gusta esta tienda.
¿Te das cuenta de lo que hiciste?
El Gobierno de Pawnee ahora es dueño de una tienda porno.
Nos convertiste en vendedores de pornografía.
Hola a todos. Soy Brandi Maxxxx.
Démosle un gran aplauso a la Concejala Knope...
...por mantener esta tienda abierta.
Todos dejen de aplaudir.
Que conste que yo intentaba ayudar...
...a un lugar que tenía un gran valor cultural.
Leslie, siempre has apoyado mucho mi trabajo.
No, no es así.
Así que estoy emocionada por decirte que interpreto a Leslie Knope...
...en la versión porno de la historia de este rescate gubernamental.
- Por favor no lo hagas. - Ya la filmamos.
DEMASIADO GRANDE PARA CLAVARLA La historia del RESCATE DE PAWNEE
La industria pornográfica de la ciudad flaqueaba, pero volvimos.
Eres nuestra heroína.
Bien, ¿estás lista?
¿Para que me digas qué pasa con Chris? Sí.
No. Para cantar.
# Si estás perdido puedes buscar #
# Y me encontrarás #
# Una y otra vez #
- Vamos. - No, cuéntame de Chris.
# Si caes te atraparé #
# Estaré esperando #
Cuéntame de Chris, o me iré y no me importa la carta.
Quiero tener un bebé, y le pedí a Chris que donara su esperma.
Y se está tomando mucho tiempo para decidirse...
...y me desespera.
Y no puedo dejar de pensar en eso, y me obsesiona...
...y quiero pensar en otra cosa, pero me vuelve loca.
# Secretos robados #
# Desde lo más profundo #
- ¿Ya sabes la canción? - Claro. Todos la saben. Es increíble.
# El tambor repica fuera de ritmo #
# Si estás perdido puedes buscar #
# Y me encontrarás #
# Una y otra vez #
# Si caes te atraparé #
# Estaré esperando #
# Una y otra vez #
Esto jamás sucedió.
Lo empeoré todo.
Si Tom fuera un saco de harina...
...esa harina jamás crecería...
...como una feliz y equilibrada hogaza de pan.
Menos aún un pan de salvado...
...el mayor logro que puede alcanzar la harina.
Entonces ¿le dirás que no a Ann?
Ann me importa muchísimo...
...pero no sé si estoy hecho para ser padre.
Chris, todo padre comete errores.
Es decir, el Señor sabe que cometí muchos.
Pero son las pequeñas victorias las que te hacen seguir.
Cuando ves a tu pequeño dar su primer paso...
...o graduarse de la universidad...
...Dios mío, hace que todo valga la pena.
Y otra cosa es que si...
Si yo...
Sabes, y luego tus hijos...
Porque estás... No sé.
Y todos están como...
Lo siento, chicos.
Nadie nunca me deja hablar tanto. Me perdí.
Fue un hermoso punto. Y muy bien dicho...
...hasta que comenzaste a balbucear incoherencias.
Y yo quiero el número ocho.
Es un plato grande, para 12 personas.
Sé lo que hago, hijo.
Adelante, Ron. Regáñame.
Espera, lo haré por ti.
Te lo dije, Leslie.
Esto pasa cuando el gobierno interfiere con los negocios.
El gobierno es malo, los negocios son buenos. Libre mercado.
El capitalismo es la única manera, Leslie.
Mueve nuestro país hacia adelante.
Es lo que hace grandioso a Estados Unidos...
...y buena a Inglaterra, y terrible a Francia.
Me gusta el capitalismo. Amo la competencia.
Soy más competitiva que tú.
- No lo creo. - Yo sí.
- Cálmate. - Arreglaré las cuentas.
Porque la cuenta se pagó, yo la pagué y gané.
El punto es que tiene que haber una manera de que el gobierno...
...ayude a lugares con valor comunitario...
...pero que no necesariamente hagan fortuna.
No la hay.
El libre mercado es una jungla. Es hermoso y brutal...
...y debería dejarse así.
Cuando un negocio fracasa, muere, y uno nuevo y mejor toma su lugar.
Deja a los negocios ser negocios, y al gobierno ser gobierno.
Aquí tiene.
Y un número ocho.
Bien, que comience la fiesta.
Le sugiero que se quede y lo observe comerlo...
...porque solo le lleva 4 minutos, y es bastante increíble.
Estos no serán necesarios.
PAWNEE - PARKS & RECREATION NOCHE DE CINE
Aquí está tu carta de recomendación, así que eres libre.
Ya no necesitas fingir ser mi amiga.
Gracias a Dios.
No sé si en verdad me odias, o si eres así...
...pero me divertí contigo.
Así que no me importa lo que digas, eres mi amiga.
Y espero que entres a la facultad, porque me agradas. Ahí tienes.
También te traje algo.
- Un libro de nombres de bebé. - Espero que resulte con Chris.
Y si no, espero que resulte con alguien.
Ahora nos abrazaremos.
- No. - Sí.
Me lastimas.
Hay muchos sementales aquí esta noche.
Mira ese gordito hermoso.
Ve a hablarle y averigua si está solo.
No, no hablaré con otros tipos.
Cuando estamos juntos, no puedes ver a otros tipos.
Es así. O si no se termina, ¿entiendes?
Tommy poniendo reglas. Qué bravucón. Me gusta eso.
Iré por una gaseosa...
...¿quieres tener sexo en algún lugar cuando vuelva?
- Seguro - Bien.
Parece que las cosas con Mona Lisa...
- ...continúan. - Sí.
Creo que gradualmente la estoy transformando...
...de muy terrible a terrible.
Son las pequeñas victorias, ¿sabes?
Ciertamente. Las pequeñas victorias.
Sé que es una especie de monstruo, pero qué importa.
Soy joven. Ella es sexy.
Solo veré adónde va esto.
Me parece bien.
¿Hay otra cosa con la que necesites ayuda?
¿Aaprendiste a andar en bicicleta?
Sí, tengo 28 años.
Estoy orgulloso de ti, amigo.
Gracias.
Ann Perkins.
¿Ese es un alegre "Ann Perkins", o es un malas noticias "Ann Perkins"?
Alegre, obviamente. El de las malas noticias suena así.
- Ann Perkins. - No.
Bueno, lo he pensado. Y acepto.
Quiero ser padre. Quiero criar a un niño.
Con todos los altibajos, y los desafíos que vienen con eso.
Chris, esto es maravilloso. Estoy muy feliz.
Yo también.
Supongo que estaremos unidos para siempre.
No me hagas cambiar de opinión.
Aunque todos estamos tristes y profundamente asqueados...
...porque el VideoDomo Pawnee...
...se convirtió en un palacio pornográfico...
...me alegra anunciar que el gobierno de Pawnee presentará...
...una noche de cine por semana, aquí en el Centro Comunitario.
Habrá proyecciones gratis, seguidas de una discusión...
...dirigida por el experto local en cine, Dennis Lerpiss.
La película de esta noche es The Sound of Music.
¡Acción!
Me alegra que vinieras, Falo Swanson.
La tienda local de videos está por quebrar. Debemos salvarla.
Es la película equivocada.
Cancela esto, por favor. Cancélalo.
Lo lamento, Leslie. Soy un libertario estricto...
...y no creo en rescates financieros.
No es así como sucedió.
DEMASIADO GRANDE PARA CLAVARLA