Busco a Ronald Ulysses Swanson.
- Salió. ¿Quiere dejarle un mensaje? - Claro.
Dígale que ganó una cena gratis en St. Elmo Steak House.
Yo soy Ron Swanson.
Ha sido notificado. Que tenga un buen día.
No me cae bien. Pero respeto el esfuerzo.
¿Una citación? ¿De cuál ex esposa es?
- ¿Tammy Uno o Tammy Dos? - De ninguna.
Aparentemente, el concejal Jeremy Jamm...
...no está contento de que le haya pegado...
...en la cara la noche de la boda de Leslie. Me demandará.
$13.000 por la cirugía de ortodoncia. $6.000 por el arreglo del esmalte.
Y $46 millones por daños psicológicos.
Parece acertado.
Ese tipo es el peor.
Deberíamos demandar a los padres de Jamm por engendrar una porquería.
Ron. Deja que sea tu abogado.
Objeto a todo lo que digan, intento hacerlo eterno...
...no debes pagar, problema resuelto.
Es una buena oferta, Andrew, pero no contrataré un abogado.
Me representaré a mí mismo, como lo hago en asuntos legales y subastas de ganado.
Ojalá tuviésemos $46 millones.
Así compro la casa de mis papás y los desalojo.
Me sorprende que lo tome tan bien.
April, ¿podrías llamar a los de mantenimiento?
PARTRIDGE, MINNESOTA FUNDADO EN 1887
Bien. Córrete hacia tu izquierda. Y luego, ponte de lado.
Bien, y quieto.
Ese es el lugar exacto.
Donde Ben Wyatt de 18 años...
...fue investido alcalde de Partridge, Minnesota.
Muchas gracias. Sí, felicitaciones.
- No sé. - Tengo escalofríos.
No puedo creer que me darán la llave de la ciudad.
No puedo creer que tardaron tanto.
Le dieron la llave a todos los demás alcaldes de la ciudad, y te garantizo...
...que ninguno tenía el trasero tan lindo.
Y ninguno de ellos llevó la tasa de desempleo al 30%.
Eres tan sexy cuando hablas de porcentajes.
Cuando Ben era alcalde...
...gastó todo el dinero del pueblo en un complejo deportivo...
...llamado Pueblo Helado y quebró.
Ahora, lo invitaron de regreso como un gesto de buena voluntad...
...para que pueda cerrar este capítulo miserable de su vida.
- ¡Ben! ¡Héroe del pueblo! - ¡Sí!
GATELY, WAYNE, KITTENPLAN Y TROELTSCH - ABOGADOS
Miren quién es, el abogado Ron Swanludo.
¿Por qué haces esto, Jamm?
Esta demanda es una ridiculez.
Te diré por qué. Me cansé de esta pandilla de Parks and Rec.
Este bruto me tira a una piscina.
La enfermera no quiere tener sexo conmigo y ni siquiera es gay.
Swan Mamón me golpea en la boca.
Es lo que llamamos venganza en la familia Jamm.
- Todos le dicen así. - Sí, porque yo lo inventé.
Sí. No ganarás $50 millones, friki.
Quizá no. Pero no dejaré de ganar algo.
¿Paul?
Ese tipo es un chiste. Esta demanda será desestimada.
No sé. Son los abogados de Jean-Ralphio.
Una vez le consiguieron $60.000 por asustarse en una casa embrujada.
Está bien. ¿Terminaste? ¿Terminamos? ¿Ganamos?
- No puedes ganar esto. - Puedes ganar lo que sea.
El año pasado, gané un concurso de jardinería.
- ¿Contra quién competías? - Mis papilas gustativas.
Quiero tener un bebé, y Chris aceptó ser el padre.
Mi consejero de fertilidad me mostró esta prueba que determina...
...si somos padres compatibles.
Si fueran los ochenta...
...solo no deberíamos dejar caer un huevo por un día.
Estúpido Internet.
Está bien. Nuestro puntaje oficial de copaternidad es...
...del 58% de compatibilidad.
- No espectacular. - Creo que es fantástico.
Es el mejor puntaje que podíamos esperar.
- No estoy segura de que sea así. - Ya basta.
La completé por diversión. Chris y yo tenemos 81% de compatibilidad.
¿Quieres hacer un bebé, Traeger?
Tu cabello, todo lo demás mío. Ese niño será imparable.
Chicos, no me resistí. Lo hice también.
Ann y yo obtuvimos el 84%.
- Qué mal. - Sí. No ganamos.
¿Ben era un hermano mayor mandón?
¿Te obligaba a ver Star Wars?
¿Si me obligaba?
Me encantaban esas películas como a él.
Qué dulce.
- Abrazas mucho. - Sí.
Acostúmbrate. Ahora somos hermanas.
Benji, me alegra que regresaras por esto.
Muchos idiotas no creyeron que vendrías.
No estaba seguro. Pero Leslie me dio el empujón...
...y me pareció que sería lindo dejar atrás lo de Pueblo Helado.
Ya que están aquí, comencemos. Tengo unas pocas preguntas.
- ¿Tienes una carpeta? - Así es.
¿Quiénes fueron las novias de Ben en la secundaria y hasta dónde llegó?
¿Qué?
¿Y qué vio exactamente?
El acusado, alias Ron Swanson, alias mi jefe...
...empleó la fuerza apropiada para prevenir daños mayores...
...en la boda de Leslie Knope, alias mi otra jefa.
Parece que tiene gran interés en los temas legales.
Sí, señor.
De hecho, en ese momento, quería ser oficial de policía...
- ...pero me consideraron no apto. - ¿Y qué sucedió?
No sé. Bueno, desaprobé el examen psicofísico.
Para estar seguros, no tomaría muy en serio nada de lo que digo.
Próximo testigo, Su Señoría.
Srta. Ludgate, ¿alguna vez oyó al Sr. Swanson...
- ...amenazar al concejal Jamm? - ¿Ronny? ¿Bromea?
Nunca lo oí amenazar a nadie ni a nada.
Este tipo es como un vegetariano.
Mírelo. Es como un oso de peluche grande y suave.
Su apodo en la oficina es Pantalones Suaves McAbrazo.
¿Escuchó al Sr. Swanson decir que quería lastimar al concejal Jamm...
- ...antes del día de la boda? - Claro que no.
Ron no le presta mucha atención a la gente.
Dudo que supiera que existías.
Además, que conste en actas que ese pañuelo de bolsillo es genial.
¿Puedo verlo?
Tom y April fueron excelentes testigos en mi defensa.
Desafortunadamente, todo lo que dijeron era mentira.
Hay solo una cosa que odio más que la mentira.
La leche desnatada.
Es agua que miente sobre ser leche.
A pesar de todo lo que sucedió hace 20 años...
...este siempre será mi pueblo natal.
¿Lloras de nuevo?
Cada vez que dices ese discurso, pienso en donde has estado...
...y adónde vas, en nuestros futuros hijos y en Estados Unidos...
...y en nuestra historia como nación.
Vaya. No pensé en todo eso, pero me pareció bueno.
Gracias, Steph.
Me siento sudado. ¿Me veo sudado?
Necesito ir al baño una vez más.
Ya es la quinta vez en una hora.
Alguien está nervioso por la ceremonia.
No lo culpo. No se fue de Partridge como el tipo más popular del pueblo.
¿Ben?
Dios mío.
¿Estás bien?
Creo que estoy dando a luz.
- ¿Es posible? No, ¿no? - No.
- Dios. - Llamaré a una ambulancia.
¡No! Por Dios, son mellizos.
- ¿Una piedra en el riñón? - Sí. Una maldita.
Tendrá que quedarse aquí hasta que se le pase.
¿Leslie y el doctor Clipperton?
Vaya.
Me alegra que se conozcan.
Como si dos mundos se juntaran. Me encanta.
Quiero dulces.
- ¿Qué le inyectaron? - Morfina. Es buena.
Leslie, ven aquí.
¿Tienes idea de lo bella que eres?
En serio. Eres como una flor.
Como un capullo.
Un bicho dulce. O algo así.
Debemos ir por ella, ¿sabes?
La vida.
Tenemos una ceremonia que atender en dos horas.
¿Podemos hacer algo?
Lo siento, Pueblo Helado. No irás a ningún lado por hoy.
Está bien. Llamaré al alcalde Stice, y reprogramaremos la ceremonia.
No. Este pueblo espera que me acobarde.
Daré ese discurso. Solo le explicaré a la multitud...
...que el amor está en todas partes...
...y que deben rendirse al flujo del universo.
Creo que están dando El precio es correcto.
El precio es correcto
Recuerdo cuando me quedaba en casa enfermo...
...y miraba El precio es correcto. Dios.
Sé que es una prueba tonta, pero es desalentador sacar un puntaje tan bajo.
Mira. Esta no es la única manera de ver si seremos buenos padres.
Sé que es un poco pobre, pero compré una docena de huevos en el almacén.
Y pensé que podríamos fingir que el huevo es un niño, por un día.
Es una gran idea.
No los veo. Dios mío.
- Los dejé en el almacén. - Dios.
Compré doce bebés y los abandoné inmediatamente...
...en la tienda.
Mira. Podemos usar lo que sea como un bebé. Usemos esta taza.
No entiendo. Estuve genial.
Estuve como Mark Z en The Social Network.
Mi testimonio fue alucinante para tu caso.
Pero no era verdad.
Y tampoco el tuyo. Incluso me llamaste vegetariano.
¿Y si ese testimonio se filtra? ¿Cómo me respetará la gente?
Qué importa. La verdad es estúpida.
Solo digo la verdad cuando parece que miento.
Sí, yo solo sé mentir.
Así me las arreglé en las calles de Bombay...
...fui la versión india de ¿Quién quiere ser millonario?
...y pude reunirme con el amor de mi vida. Latika.
Ambos podrían aprender de Andrew.
Dijo la verdad sobre todo lo que le preguntaron...
- ...incluso cuando eso lo humillaba. - Así es.
Me encanta decir la verdad. Un ejemplo.
A veces, al sonarme, me da una erección.
No sé por qué. Solo sucede.
Bomba de la verdad.
Los volveré a llamar a la sala, y se retractarán de sus testimonios.
- No. - No.
Cometieron perjurio. Pero lo más importante...
- ...se deshonraron. - Dios.
Son muy jóvenes. Tienen mucho que aprender.
- ¿De qué hablas? - Lo sé, ¿cierto?
Sabiduría.
¿Enfermo?
¿Esperan que crea eso? ¿Qué tiene, cobardía severa?
No, tiene piedras en el riñón. Tenemos pruebas.
Sí, lo filmé en el hospital hace una hora.
Siento que nunca le di a Miles Davis una absolución apropiada.
Como que no me ocupé.
Pero lo bueno es que estoy aquí para aceptar la llave en su nombre.
Dios, qué lástima que sucediera justo hoy. Maldita sea.
Disculpe.
Hola. ¿Todo bien? ¿Quieres que vuelva allí?
No, estoy muy bien.
- Solo haz lo tuyo, bebé pitufo. - Me gustaría que estuvieras aquí.
Se ve muy divertido y festivo.
- -La mascota del pueblo está aquí. - ¿El trineo Fred?
Solo lo sacan para ocasiones especiales.
No puedo creer que hagan todo esto por mí. El universo es amor.
Aléjate de las cosas filosas.
Bueno. Supe que quieres retractarte de tu declaración anterior.
Sí, recordé mal algunas cosas.
De hecho, oí a Ron Swanson decir que quería lastimar a Jeremy Jamm.
Lo sabía.
- Cuéntanos, por favor. - ¿De cuál vez?
¿Cuántas fueron?
Hicimos un trato. Le di a su esposa esmalte nuevo.
4 años antes
Le dio a mi esposa nuevas tetas.
¿Quién es ese caballero?
Jeremy Jamm. Concejal de la ciudad. ¿No lo conoces?
Nunca lo conocí. Aunque le vendría bien un buen golpe en la cara.
6 meses atrás
Y antes de que dijera nada, corrí y lo arrojé a la piscina.
Abusivo de tu parte.
Si hubiera sido yo, solo lo habría golpeado en la cara.
4 meses atrás
¿Qué haces, Ron?
Solo soñaba con golpear a Jamm en la cara.
- Y hubo otras veces, también. - Entendemos, hijo.
Esperen. Necesitamos tu testimonio completo.
Continúa, Tom.
Pero ahora, 20 años después, la ciudad al fin ha sanado...
...de la herida supurante de Pueblo Helado.
Hoy, dejamos atrás esos recuerdos dolorosos...
...al recibir al alcalde...
...que hizo posible todo eso.
Ben Wyatt.
Bienvenido de nuevo PUEBLO PAYASO
Es un error tipográfico. Un gran error. Dice: "Pueblo payaso".
Y me doy cuenta de que no es un error.
¿Tú no eres su hermana?
Debo salir de aquí. Suerte, Leslie.
Aquí, para aceptar la llave de la ciudad de Partridge...
...porque el Sr. Wyatt está convenientemente enfermo...
...está su esposa, Leslie Knope.
Y es agua.
La llave estaba hecha de hielo.
Y al igual que las esperanzas y los sueños...
...de la gente de Partridge, se derritió.
Esto sería mucho mejor si Ben estuviera aquí.
Está bien, disculpe.
Quisiera destacar que condujimos hasta aquí desde Pawnee, Indiana.
Una ciudad con algo de clase.
Y sí, mi esposo cometió un error involuntario hace 20 años.
Pero era muy importante que pudieran perdonarlo al fin.
Si es tan importante para él, ¿dónde está?
Está en el hospital, señor.
Tiene una roca calcificada en el pene.
Ben Wyatt es lo mejor que salió de este pueblo de porquería.
¿Sí? ¿Y Judy Garland?
- ¿Judy Garland es de Partridge? - Vivió aquí por un tiempo.
- Y Lee Janzen. - ¿Quién es Lee Janzen?
Es golfista. Es muy bueno.
Ben Wyatt es mejor que Lee Janzen. Y es mejor que Judy Garland.
No, es una locura. Judy Garland es increíble.
Pero Ben Wyatt es mejor que todos ustedes.
Porque le importaba su pueblo e intentó ayudarlo.
¿Saben qué? Vete al diablo, Partridge.
¡Y un trineo es una mascota estúpida!
Gracias, Srta. Ludgate.
Ahora es claro que en varias ocasiones, Ron Swanson...
...dijo que quería golpear al concejal Jamm en la cara.
- Y luego lo hizo. - Sí, pero ¿a quién le importa?
Él dice muchas cosas. Siempre habla de derrocar al gobierno...
- ...pero nunca lo hace. - Esa sería una buena cita...
...para el artículo sobre mí llevándote a la ruina.
Sr. Swanson, si quiere declarar, puede hacerlo.
La noche que golpeé al concejal Jamm en la cara...
...le advertí varias veces que retrocediera.
Y en cambio, me atacó. Dos veces.
A decir verdad, apenas registré su ataque.
Es increíblemente frágil, y sus brazos son débiles.
Cuando le pegué, cayó tan rápido...
...que creí que se había tirado contra el piso.
No me arrepiento de nada. Fin.
Bueno... Esto resultó mejor de lo que jamás imaginé.
Te venció tu propio equipo. Fue otra de Jamm.
Te veré en la corte, Swanson. Y lleva tu chequera.
Quisiera golpearte en la cara de nuevo.
Está bien, Paul, vamos.
Me alegra que te sientas mejor.
Ten una conversación normal conmigo mientras puedas.
En 20 minutos, volveré a estar drogado.
- Muéstrame la llave. - Se la quedaron.
Querían grabarla.
La llave es solo una metáfora.
La llave real siempre ha estado dentro de ti.
¿Era una trampa? ¿Se iban a burlar de mí?
Sí.
Pueblo Helado fue un fiasco. Nunca lo superarán.
- No sé por qué me ilusioné. - Es injusto. Te esforzaste mucho.
Hiciste muchas cosas buenas.
Y que tu pueblo natal te trate así es...
¿Sabes qué? Al diablo con esto.
Pararemos una vez más antes de irnos.
Métete la camisa. Vamos al Ayuntamiento.
Dr. Van Dyne, hicimos la prueba de compatibilidad que nos recomendó...
...y no nos fue genial.
Pero seguro que eso sucede con muchas parejas, ¿no?
No desaprobamos. Obtuvimos un 58%.
Que, al decirlo, suena claro que desaprobamos.
Hay muchas maneras de probar la compatibilidad.
¿Saben qué? Hagamos un pequeño ejercicio.
Diré algo sobre su futuro hijo...
...y dicen lo primero que se les ocurra.
¿Está bien? Sexo.
- Niña. - Niño.
Está bien. ¿Religión?
- Budista. Lo que quiera. - Lo que quiera.
- ¿Y la ocupación? - Maestra.
Seis veces campeón del Tour de Francia.
- ¿En serio? - Lo siento.
¿Se conocen o son extraños?
¿Se encontraron en una página de anuncios clasificados?
No. Nos conocemos muy bien.
Sí, salíamos. Pero no funcionó...
...porque tenemos problemas de compatibilidad.
¿Y si intentamos con una prueba más de compatibilidad?
- Bien. Hagámoslo. - No. Mejor no.
Todos dijimos la verdad, y Jamm ganará.
- ¿Qué hacemos ahora? - Haré lo que ordene la corte.
¿Saben si se pueden pagar los acuerdos con oro?
Todo mi dinero es en oro.
También tengo dinero en paladio.
¿Y si es una gran suma? ¿Estarás bien financieramente?
Creo que sí. No estoy seguro de cuánto dinero tengo.
Pero sí sé cuantos kilos de dinero tengo.
- Eso es genial. - Sí.
Y se lo voy a tuitear a Drake para que lo use en sus rimas.
Pero aun así, siento que es nuestra culpa.
¿Debemos hacer algo bueno ahora?
Comenzaré por disculparme, alcalde Stice.
No tenía derecho a despreciar su pueblo.
También les debo una disculpa, chicos.
Tuve un poco de mala prensa últimamente.
Y francamente, sigue siendo fácil ganar puntos pegándole a Wyatt.
¿Puede darle a Ben una llave de la ciudad?
¿Aquí, en su oficina, ahora? ¿Donde nadie sabrá su vergüenza?
- Lo siento, amor. - No te preocupes. Te amo.
Si la gente se enterara de que le di a Wyatt la llave de la ciudad...
...nunca ganaría la reelección, así que no.
¿Qué haces, Wyatt?
Alimento a su águila. Está muerta de hambre.
- Es de bronce, amor. - ¿Por qué?
- El águila. Debemos irnos. - Sí.
¿Ann Perkins?
Sé que no nos fue bien donde la consejera.
Pero encontré una prueba nueva, y creo que debemos hacerla.
¿Seguro? Todo lo que hacemos nos demuestra que es mala idea...
...que tengamos un hijo juntos. Quizá no debamos siquiera ser amigos.
Mira.
"¿Amarás a nuestro hijo y trabajarás duro...
...para que él o ella tenga una buena vida?"
Creo que esa es la única pregunta que importa.
- El resto son detalles. - Sí.
- Mi respuesta es sí. - Yo dije exactamente lo mismo.
- Estamos 100% en lo mismo. - ¿Estás seguro de esto?
Eres cariñosa, inteligente y confiable.
Y estoy seguro de que serás la mejor mamá del mundo.
Vaya. Esto se va a dar.
- No hay nada allí dentro aún. - Sí, lo siento.
No, ese fue Johnny Cougar Mellencamp en el festival de música.
Ambos pensamos que eran las tetas más grandes que habíamos visto...
¿Qué diablos? Era importante.
El juego terminó, Concejal. Ríndase.
¿Y por qué haría eso?
Revisamos su declaración jurada.
Lo cotejamos con grabaciones telefónicas y declaraciones de testigos y...
Encontramos 11 mentiras.
Mentir bajo juramento es perjurio. Deben saberlo, lo hicieron ayer.
Quizá dije algo sin querer...
...que no era así...
- Déjame verlo. - ¡Mi muñeca!
- ¡Me torciste el brazo como un loco! - Qué malvado.
- ¡Me asaltaste! ¡Y estoy lastimado! - Dios mío, Tom. ¿Estás bien?
Está bien. Entiendo lo que estás haciendo.
- Apenas te toqué. - Eso no fue lo que vi.
Mi rostro. ¿Mi rostro sigue allí?
- ¿Qué le pasó a mis rodillas? - Díganme si Tom está bien.
- Jamm, te demandaré. - Está bien.
Cállense sobre la declaración jurada, y yo retiraré los cargos. ¿Sí?
- Apresúrate, Tom. Tienes que operarte. - Sí.
Sí, soy yo. Nos ganaron.
Mi amigo Jack y yo solíamos pescar en este lago en verano.
Una vez, nuestro bote casi vuelca. Pero no lo hizo.
- No es una gran historia. - Sí, en mi infancia no pasó nada.
Te traje algo.
- No puede ser. - Sí.
¿De dónde la sacaste?
Me la robé de la oficina del alcalde Stice.
Al diablo con ese tipo. Tú debes tenerla.
Eres la mejor esposa del mundo.
- Pero no quiero esto. - ¿En serio?
Sí. Amo Partridge, pero también tengo a Pawnee.
Y a ti.
No se la devolveré a Stice. Ese tipo es un asco.
Sí. ¿Sabes qué?
- ¡Oye! El lago no es un basurero. - Sí, lo siento. Fue simbólico.
¿Eres Ben Wyatt? Sal de aquí, Pueblo Helado.
- ¡Corre! - Vamos.
¡Lo siento!