Bienvenidos a Control Animal. Les enseñaré todo.
Tenemos sillas. Un gato o una zarigüeya.
ANIMALES VIVOS
Una servilleta donde escribí un buen nombre para perro.
Guau Obama.
¿Entienden?
¿Qué significa esto?
Sí. Encontramos ese pájaro afuera.
Quisimos convertirlo en silbato, como el de la cantera de Los Picapiedra.
No fue tan fácil como creímos.
La ciudad tiene un severo problema de plagas...
...porque el Departamento de Control Animal...
...es ineficiente, atrapando animales.
Es eficiente ingiriendo y vendiendo marihuana.
Este sitio es una inmundicia a cargo de dos adictos perdedores.
Está pésimamente administrado.
¡Gracias!
Parece mal administrado. Pero llevamos aquí apenas dos minutos.
Quizá su locura tenga cierta lógica.
- Hay muchas maneras de matar pulgas. - Cuatro.
Hay cuatro maneras. Sacrificar al animal que las tiene...
¿Qué es esto?
- Una trampa para coyotes, viejo. - ¡Me duele!
Sí, hay un gran problema de alimañas.
Teníamos intención de llamar a alguien...
...pero ninguno levantó el teléfono.
Deberían llamarse a ustedes mismos.
Qué loco.
¡Están despedidos! Todo el departamento está despedido.
¡Me duele! ¡Era uno de los pies que uso para correr!
- Vamos a Jamaica. - No, mejor vayamos a Jamaica.
- ¿Fue lo que dijiste tú? - Sí, viejo.
Ron, llevas todo el día encerrado sudando.
¿Estás ingiriendo líquido?
Sí, mucho.
No, debes beber agua.
Lo prefiero puro...
...pero haré una excepción en nombre de la salud.
Anoche vi una película con Diane y las niñas...
...en la que un pez anaranjado queda separado de su padre.
Las niñas hacían ruido con la nariz...
...pero yo lo atribuí a la naturaleza triste de la película.
Estaba equivocado.
Debes quitarte esa ropa, rehidratarte e ir al médico.
Gracias por tu preocupación, estaré bien.
Por favor, sube el termostato a 30° y déjame en paz.
Ron, esto no te hace bien.
Soy un adulto.
No es mi primer resfrío, no necesito ayuda...
...así que si no te molesta...
Tienes toda la razón.
Juego de preguntas.
Deben reconocer la fragancia.
Espasmo. ¡No, Cara de Arrepentimiento!
- ¡Muy bien! - ¡Sí!
Intento que Sweetums reciba más donaciones de grandes empresas...
...y Tom nos consiguió una reunión con Dennis Feinstein...
...el principal productor de perfumes y colonias de Pawnee.
O tal vez, insecticidas.
Dennis Feinstein pertenece a una nueva generación de ricos.
Raperos, genios de la tecnología, medallistas de juegos extremos...
...y perfumistas, claro.
El tipo tiene un Rolexus.
Es un Lexus lleno de relojes Rolex.
¿Para qué sirve?
Para tenerlo, como lo tiene él.
Yo explicaré los beneficios de donar.
Tom lo halagará y manipulará como solo Tom sabe hacerlo.
Andy, para ti es una oportunidad de aprender...
...así que limítate a mirar y escuchar.
Usé contactos para conseguir esta reunión...
...así que no me avergüencen.
Ben, ponte algo apropiado, como un esmoquin.
Andy, tú no tienes remedio, así que solo dúchate.
Ya me di una "Ducha Dwyer". Me froté desodorante de ambiente en las axilas.
Auto nuevo.
AYUNTAMIENTO
Hace tiempo que Control Animal es depositario...
...de los empleados más incompetentes del gobierno.
Jerry Gergich comenzó su carrera ahí.
- Bueno... - De acuerdo.
Sí, así que el nuevo director debe ser competente, eficaz...
...y no vivir totalmente drogado.
Te gané de mano, amiguita.
Tengo al hombre ideal.
Es amigo mío, algo alcohólico, algo avaro...
...héroe o criminal de guerra...
...depende de a quién le pregunten, pero buena persona.
- ¿De dónde lo conoces? - Soy su odontólogo.
Tiene unas manchas de café adelante, pero unos caninos fabulosos.
Por Dios, Jeremy, suena perfecto.
- ¿También tiene buenas encías? - Sí.
Excelentes, rojo remolacha.
Estaba siendo sarcástica.
Deberíamos declarar abiertas las deliberaciones.
¿Quieres explicárselo, por favor?
Tradicionalmente, Leslie, los concejales...
...se turnan para decidir los nombramientos.
Sí, este me corresponde a mí...
...el siguiente a Dexhart, el siguiente a ti.
Esto funciona con turnos de privilegio.
¿Bromean?
¿Todos están de acuerdo con esto? Milton está dormido, pero ¿y los demás?
Por eso está todo mal administrado.
No. Vamos a ser escrupulosos.
Buscaré un candidato y los insto a hacer lo mismo.
Luego los entrevistaremos a todos.
¡Aburrido!
"Aburrido" es mi segundo nombre.
Mi candidato escrupulosamente analizado...
...será mucho mejor que el tuyo.
Al parecer, me voy. Fue un gusto verlos. ¡Excelente reunión!
Quiero volver a quejarme.
Sala de examen
Me trajeron contra mi voluntad.
Voy a corroborar tus datos.
¡Ron! Modificaste el sentido de todo.
Contesté algunas preguntas.
En "fecha de nacimiento", pusiste "primavera".
Lo cual es verdad.
Todo lo que escribes es confidencial. Necesitamos que respondas bien.
De acuerdo.
¿Cuánto alcohol consumes por semana?
- Uno. - ¿Nada más que un trago?
Un estante de botellas.
- ¿Haces ejercicio? - Sí.
Hago el amor y trabajo la madera.
¿Hay antecedentes de enfermedades mentales en tu familia?
Tengo un tío que hace yoga.
- ¿Alergias? - A la cobardía y la falta de voluntad.
Y las avellanas.
Historia sexual.
Épica y privada.
Bien. Llamaré al médico. Es grosero e insolente. Te encantará.
Iré al grano.
No me gusta la caridad. No la entiendo.
Siento que doy mi dinero y no recibo nada a cambio.
Eso no es cierto.
Puede ayudar a su marca...
...si demuestra ser un magnate que da tanto como recibe.
Si doy tanto como recibo, doy $20 millones.
Eso es lo que valgo: $20 millones.
Sí.
Es insoportable, pero quiero tomar su dinero y dárselo a los necesitados.
Así que seguiré sonriendo. ¡Viva!
Las obras de caridad dan buena prensa.
Como le sucedió a Bill Gates. ¿Sabe quién es Bill Gates?
Vive en Seattle, usa anteojos. ¿Bill Gates?
Sé quién es Bill Gates.
Bill Gates es un tremendo nerd.
¿Esto es algo de nerds? ¿Me están llamando nerd a mí?
Quiso decir Mark Cuban.
¿Cuban?
Ese tipo sí me cae bien. Mark Cuban.
- Sí. - Ahora me interesa.
Sigan hablando.
No te muevas.
"No pienses en cuánto te pica". Sabio consejo.
Este es el mejor comité de búsqueda...
...de un nuevo director de Control Animal.
Chris Traeger hace más con un solo pie que la mayoría con tres.
Seré sincero: Necesitaba oír eso.
Lo sé.
- April Ludgate es hermosa. - Basta.
- Tienes talento. - No.
Pero lo más importante es que amas a los animales.
Es cierto. Porque soy medio loba.
Donna, tú viste los currículums...
...haz pasar al mejor candidato.
¿Qué onda? Soy Harris. Tengo 33 añitos.
Tengo la camioneta de mi primo Jason por dos semanas más.
Tengo un solo testículo. Un accidente confuso. Y estoy listo.
Harris, sabemos quién eres. Acabo de despedirte.
¿Este es ese empleo? Qué locura. No importa.
¿Por qué pensaste que Harris sería el mejor?
Porque es uno de los únicos dos aspirantes...
...con experiencia en control animal.
¿Eso significa que...?
¿Qué tal? Me llamo Brett.
Me gustan las hamburguesas. Y estoy muy drogado.
- Viejo, ¡qué risa! - ¡Sí!
- ¡Vivimos juntos! - ¡Sí, vivimos en el mismo apartamento!
¡Es mi amigo!
¡Qué pareja!
¿Saben por qué hay tantos policías afuera?
¿Dónde hay policías?
- Tengo que irme. - Sí.
Muchas organizaciones gastan en costos fijos...
...pero la Fundación Sweetums...
- ...sabe usar el dinero. - Bien.
- ¿Sabes qué? Cállate. - De acuerdo.
Parecen buenos tipos, y me siento muy generoso...
...así que ¿qué tal si seguimos conversando en el Pawnee Smokehouse?
Eddie Tonto, ve por la chequera. Vamos a salir.
Muchachos, vamos a salir. ¡Perfúmense!
Yo elijo Exudación.
- Yo, Clímax. - Sí.
Yo, Chorro de Sangre.
No, ese no.
Adelante.
¿Por qué deseas este puesto?
Amo a los gatos, y los perros son geniales.
Estás calificado. Estudiaste cuatro años en la universidad.
En realidad, en esa época, eran solo dos años.
Entonces técnicamente, no estás calificado para tu puesto actual.
- Estás despedido. Afuera. - No estás despedido...
...pero tendremos que rebajar tu salario.
Lo justo es justo.
Me dan mucho, pero mucho miedo los animales.
Quizá este no sea el puesto para ti.
Mi terapeuta, el Dr. Richard Nygard, dijo que enfrentara mis miedos.
¿El Dr. Richard Nygard?
¡Yo también soy paciente suyo!
- ¿Me firmas el yeso? - Sí...
...pero por favor, no me den el puesto.
¿Los instrumentos de esterilización y castración se pueden usar con humanos?
¿La sala de esterilización se cierra con llave?
Muchas gracias por haber venido.
- Gracias por haberme recibido. - Bien.
CURRÍCULUM Orin
Hola, Orin. Muchas gracias por presentarte. Ahora vete.
Dale una oportunidad.
¿Por qué estás calificado para Control Animal?
Estudié Zoología en la universidad...
...y puedo controlar a los animales con la mente.
- Vete. - Yo le hice decir eso.
Me cayó bien.
Fue una lista de candidatos muy deprimente.
Hay varias opciones. Todas terribles, pero las hay.
Antes de empezar, algunas reglas básicas.
Necesito que explique todo lo que hará antes de que lo haga...
...así puedo decidir si le permitiré...
¿Madera balsa? Al menos, hubiera usado caoba.
Tiene algo que le obstruye el oído.
Es aserrín. Sople.
Tiene faringitis. Le haré una receta de penicilina.
El resto del análisis estará en 20 minutos. El colesterol...
No me interesa. Adiós.
Ojalá todos los pacientes fueran así. Es muy molesto cuando hacen preguntas.
Dicen que fumar hace mal...
...pero ¿hay algún dato médico que lo demuestre?
Es cierto.
La Fundación Sweetums logró mucho últimamente.
Nuestro programa de asistencia sanitaria...
...redujo en un 30% la conjuntivitis en las comunidades rurales...
A un 70%.
Aburrido. ¿Alguna vez fueron a cazar zorros?
Yo los hago traer de Rusia.
Los drogamos bastante para que no puedan alejarse.
En general, se quedan tirados en el suelo.
Así es más fácil acercarse y...
Qué zorros tontos.
Es profundamente erótico.
Suena fabuloso.
Deberíamos ir a cazar algún día.
Me encantaría. Podría estrenar mi colección de Ralph Lauren del 2010.
La compré en 2012. ¡Estaba en liquidación!
Usa la ropa que quieras, siempre que no brille ni refleje mucho.
Quiero que te confundas con el entorno.
¿Corres rápido?
Ese tipo quiere cazarme.
Dennis, no quiero interrumpirte...
Pues no lo hagas.
¡Le cerré el pico!
Ya te oí hablar demasiado.
No quiero que vuelvas a abrir tu bocota.
Eres un imbécil.
¿Cómo dijiste?
- Andy... - ¿Cómo te atreves a hablarme así?
¿Cómo puedes ser tan grosero?
¿Vienen aquí a pedirme dinero y me tratan de este modo? ¡No lo toleraré!
¡Se acabó! ¡Listo!
¡Saca de aquí a estos desgraciados!
Saca la basura, Eddie.
¿Donna?
Caballeros.
Sr. Palletta, ¿cuál es su ocupación actual?
Dirijo un estudio de breakdancing llamado D.J. Jazzy Vern.
¿Tiene experiencia con animales?
Una vez se me posó en la cara un murciélago.
No es sospechoso de homicidio, así que deja de interrogarlo.
Clavado.
Es sospechoso de ineptitud.
Desclavado, con la parte de atrás del martillo.
¿Cuántas preguntas faltan?
Jamm me cambió el puesto por un blanqueamiento.
Alto, suficiente. Gracias, ya terminaste.
Estuviste fantástico, Vernie.
Gracias, Jimbo.
Nada mal, ¿verdad?
Si atrapa mapaches...
...tan bien como hace bailar a niños de seis años...
...es ideal.
Esa es una afirmación descabellada.
No veo a nadie mejor.
April, te traje un regalo.
No me gustan las lociones.
Me gusta tener las manos rugosas como obrero ferroviario.
Lo sé. Llené las botellas con sangre falsa, vinagre y lodo.
¿De veras? Gracias.
En otro orden de cosas, ¿recuerdas todos los candidatos...
...que entrevistamos para el cargo en Control Animal...
...lo idiotas que eran y lo poco que les importaban los animales?
Salvo Jerry, que nos encantó, pero no elegimos por otras razones.
Me alegró que me consideraran.
En fin, te nominé para el puesto...
...y tu audiencia es en tres minutos.
- ¡Sorpresa! - No, no quiero el puesto.
Quédate con tu lodo y tu sangre.
April, por favor, lo harás genial. Te llevas genial con los animales.
Aun si quisiera el puesto, no quiero ir a esa estúpida audiencia.
Estúpidos preguntando estupideces de mi estúpida vida.
- Me parece estúpido. - No, es fácil.
Solo te harán algunas preguntas.
Practiquemos. ¿Cómo te llamas?
Batman. ¿Lo ves? Fallé.
Yo estaré allí para ayudarte. Seré tu Pocahontas.
Súbete a mi papoose. Por favor, hazlo.
Por favor. Hazlo.
- Hazlo. Vas a hacerlo. - Está bien.
- ¡Sí! ¡Viva! - Pero solo si te divorcias de Ben.
No lo digas ni en broma.
¿Qué? No es el hombre para ti.
Proseguimos con las audiencias...
...para el cargo de director de Control Animal.
A esta chica preguntémosle otra cosa, ¿sí?
Srta. Ludgate, descubrimos muchos emails...
...en los que acosa sexualmente al asistente de Leslie Knope.
¿A Andy? Es mi marido.
De todos modos, eran muy gráficos. A todos nos gustaron.
Había términos que yo desconocía, y eso que soy un pervertido.
Son mensajes privados. Nadie puede leerlos.
Una vez subió un video suyo bebiendo alcohol en el Ayuntamiento...
...mientras aún era menor de edad.
¿Cómo puede justificar eso?
Es fácil. El alcohol es delicioso, divertido...
Siempre que no se consuma en exceso, por supuesto.
Concuerdo contigo, April. Es cierto.
Vaya. Srta. Ludgate, ¿es usted ventrílocua?
Es asombroso cómo sus palabras salen de la boca de la Sra. Knope.
¿Quiere sentarla en su falda?
Eso sería muy divertido.
- Hace tres años, condujo... - No está lista.
La apresuraste demasiado, y ahora Jamm está afilando los cuchillos.
Leslie, nadie tiene por qué caer bajo sus garras.
Lo único que necesitamos es una distracción.
Toma ese mazo y quiébrate el otro pie.
Me gustaría tener el doble de firmas...
...pero la desventaja supera la ventaja.
No te desesperes. Quizá salga adelante.
Mi primera medida como directora sería llenar...
...su oficina, su casa y su auto de serpientes.
Enseñarle a un cuervo a que le pique el trasero.
¡Bueno! Hagamos un breve receso.
Vaya, vaya. Miren quiénes volvieron.
Muchas gracias por volver a recibirnos, señor.
Venimos a disculparnos.
Sr. Dennis Feinstein, permítame decirle...
...de todo corazón, que estuve mal.
Soy nuevo en este empleo, deseo hacer bien mi trabajo...
...y metí la pata.
Gracias por tus palabras.
Anoche estuve reflexionando...
...y decidí que, si venías a pedirme disculpas como hombre...
...te perdonaría. Eso hiciste...
...así que te perdono.
Y con ese fin...
...tomen este cheque por $25.000 para sus obras de caridad.
Vayan...
...a ayudar a niños con conjuntivitis, o lo que sea que hagan.
Gracias, Sr. Feinstein. Es muy generoso de su parte.
No es nada, en serio. Me alegra ayudar.
Este cheque está a nombre de "Váyanse al..."
¡En tu cara!
¡Dennis Feinstein no ayuda a nadie!
¡Lárguense de mi oficina!
- ¿Qué le pasa? - ¿Por qué le pedí disculpas?
Muchachos, esperen un momento.
Sr. Feinstein, con todo respeto...
...usted es un reverendo imbécil.
- ¿Qué? - ¡Corran!
- Eddie, ve por mi ballesta. - ¿Ballesta? ¿Qué...?
¡Me las pagarán por esto!
Tienes mejor aspecto.
Al parecer, la medicina real es efectiva. ¿Quién lo hubiera dicho?
Por favor, déjame en paz.
No hasta que repasemos el resultado de tus análisis.
Tu presión sanguínea está bien.
No sé cómo es posible, pero tu colesterol es de 120.
Nunca había visto uno tan bajo.
¿Qué es el colesterol?
El único problema que veo es que tienes bajo el potasio.
Come una banana de vez en cuando.
No, gracias. Yo vivo como vivo...
...como lo que como y moriré como muera.
Qué poético. Y qué estúpido.
Ya no estás solo en el mundo, Ron.
Sales con una mujer que tiene dos hijas.
Así que cada tres días...
...piensa en Ivy, Zoe y Diane...
...y cómete una maldita banana.
Lo siento mucho, April.
Te está yendo pésimo, y es todo por mi culpa.
El problema no eres tú, soy yo.
- ¿Estás terminando conmigo? - Estoy terminando con la idea...
...de que seas directora de Control Animal.
Retiremos tu solicitud y dejemos que Vern sea el director.
- Tiene una buena dentadura. - ¡No!
Tengo una idea.
Confía en mí.
CONCEJAL JAMM
Srta. Ludgate, es la opinión de este comité...
...que usted no sirve.
¿Puede darme una sola razón por la que sea indicada para este puesto?
No. Pero su candidato tampoco lo es.
No deberían contratar a ninguno.
¿No? ¿Por qué?
Control Animal no debería ser un ente independiente.
Tiene un presupuesto insignificante, es ineficaz, y nadie puede cambiar eso.
Pienso que debería ser absorbido por el Departamento de Parques.
Es una idea excelente.
Que alguien despierte a Milton. Se está haciendo historia.
¡Iwo Jima!
Control Animal sería mucho más efectivo si lo dirigiera Parques.
Y si lo desean, puedo redactar un informe oficial...
...en un lenguaje llano que hasta ustedes puedan comprender. Tontos.
Concejal, debe reconocer que esa idea es muy lógica.
Un segundo. Parecen olvidar...
...que ya le dije a Vern que el puesto era suyo, y él ya se compró una lancha.
Ojalá haya guardado el recibo.
Es una idea brillante de una mente atormentada, oscura y genial...
...y propongo que Control Animal sea absorbido por Parques.
Apoyo la moción.
¡Viva!
Mira eso, April. Convenciste a Jamm.
No.
Me harté de estar del lado de los perdedores.
Le diré a todos que esto fue idea mía.
Otra de Jamm. Retro.
¿Ahora qué hacemos?
¿Puedo volver a disculparme? Ya me sale muy bien.
Que se pudra. Deberías disculparte por disculparte con ese tipo.
Ese dinero nos habría sido muy útil.
Ojalá hubiéramos dado una mejor impresión.
Así fue. A mí me impresionó...
...todo lo que la fundación hizo por los pobres.
¿Sabes una cosa?
Rent-A-Swag donará cinco centavos de cada dólar que ganemos este mes.
No soy Feinstein, pero ayudará.
Eres muy generoso, Tom.
Feinstein es de lo peor.
Ojalá se estrelle con el Rolex Móvil.
Otra vez, es un Rolexus, y no se puede usar.
April, tengo un regalo para ti.
APRIL LUDGATE VICEDIRECTORA
Por sugerencia de Leslie...
...te nombré Vicedirectora de Control Animal...
...dentro del Departamento de Parques.
Te irá estupendo, y lo mejor es...
...que no hay audiencias.
¿Cómo hiciste esa placa en tan poco tiempo?
La encargué en tu primera semana aquí.
Sabía que progresarías, y quería estar preparada.
- ¿Puedo contratar un pasante? - Aún no.
- ¿Contratar un elfo mexicano? - No.
- ¿Comprar una niña para casarla? - No.
Entonces ¿qué clase de ascenso es?
El gobierno no debe operar en base a favores...
...sino en base a buenas ideas.
April tuvo la mejor idea, y hoy la mejor idea ganó.
Leslie, tengo que ir al baño.
Sí, claro, lo siento.
- No tienes que entrar conmigo. - No pensaba hacerlo.
¿Podrías darte prisa?
Sí, Miss Daisy.
- Buenas noches, Ron. - Buenas noches, Ron.
Señoritas.
Hamburguesas Paunch