¡Ted! ¡Ted! ¡Ted!
El artículo 2 de la sección 2 de la carta constitutiva de Pawnee dice:
"Se decreta: Si el impuesto al té...
...aumentare hasta un nivel inaceptable...
...los ciudadanos arrojarán a Ted al lago Ramsett".
¿Alguien se opone?
Como siempre, yo me opongo.
¡No, basta de titubeos!
¡Arrojen al malhechor!
Hoy es el Día del Ted Party, cuando conmemoramos...
...el gran lanzamiento de té de Pawnee de 1817.
Un dato histórico curioso.
Cuando los Padres Fundadores escribieron la carta...
...en el viejo texto...
...la E estaba deformada...
...entonces "té" se convirtió en "ted".
Es una de esas cositas...
...que nos recuerdan el rico y dinámico pasado de Pawnee.
Además podemos agarrar a un tipo llamado Ted y arrojarlo al lago.
¡Uno!
¡Ni siquiera me hago llamar Ted!
- ¡Dos! - ¡Me hago llamar Theodore!
¡Tres!
Hola, Ted. Gran trabajo el de hoy.
Qué gracioso cuando dijiste:
"Mi celular quedó en mi bolsillo".
Luego te fijaste, y no funcionaba.
Sí, fue muy divertido.
Escuchen, vine a decir que terminé con el Día del Ted Party.
- Típico de Ted. - En serio.
No me arrojarán más al lago.
Hablé con otros Ted de la ciudad, ellos tampoco lo harán.
El Día del Ted Party está protegido por el artículo 2 de la carta.
Y tenemos el derecho, no, la obligación de arrojar a Ted al lago todos los años.
Siempre fue así.
Primero, "siempre fue así"...
...no es una buena razón para seguir haciendo algo.
Segundo, fue un error. Es evidente que quisieron decir té.
Hay que tener cuidado al especular con lo que quisieron decir los Fundadores...
...al redactar la carta de la ciudad.
Está bien. ¿Quieren hacer cumplir todas las viejas leyes?
Oye, ¿me muestras tus llaves un segundo?
Toma 25 centavos.
Tu auto es mío ahora.
Lo siento.
La carta constitutiva de Pawnee dice que un ciudadano blanco...
...tiene derecho a apoderarse de una propiedad india por 25 centavos.
Es una ley obsoleta y racista.
Y obviamente se referían a los indios americanos.
Hay que tener cuidado...
...con las intenciones de los Fundadores...
...al escribir la carta.
Está bien. Sé lo que estás haciendo. Estás repitiendo lo que dije.
Y yo repetiré lo que dije, que el Día del Ted Party nunca cambiará.
Tú, una mujer, levantándole la voz a un terrateniente.
Según el estatuto de Pawnee de 1868...
...puedo hacer esto.
No conocía ese estatuto.
Ron, tienes que ayudarme.
Chris quiere que haga un curso de liderazgo y formación de gestión.
4 MINUTOS ANTES
Ahora que diriges el Control Animal...
...asistirás al Seminario de Gestión de Chris Traeger...
...o SGCT.
No es un gran acrónimo, pero es un gran seminario.
¿Puedes borrarme?
Sí.
Normalmente, si puedo elegir entre hacer algo y no hacer nada...
...elijo no hacer nada.
Pero hago algo si eso ayuda a que otro no haga nada.
Trabajaría toda la noche para que no se hiciera nada.
Ron Swanson y April Ludgate...
...mis dos personas favoritas del universo conocido.
April no participará de tu curso inútil...
...porque tiene cosas más importantes que hacer...
...como no participar de tu curso inútil.
Quiero que April sea tan buena directora de departamento como tú.
Por eso es inútil.
Soy director del Departamento de Parques hace 12 años...
...y nunca tuve un curso de formación de gestión.
Ron, ¿nunca tuviste un SGCT?
Por ley, debo convocar al SGCT a cada director de departamento.
Si no, corremos toda clase de riesgos.
¿Qué estás diciendo?
Digo que mañana, en el seminario, April tendrá un compañero.
Arruinaré el final...
- Será ALF. - Serás tú.
Esto salió mal.
¿Qué? No. ¡Maldición!
¿Para qué estás ofertando?
Que no sea la camiseta de Terrence Howard, de Hustle & Flow.
- No es eso. - Bien.
Hice una oferta y estoy dispuesta a gastar una suma...
...que mi contador considera "peligrosa e irresponsable".
El restaurante JJ's está rematando una vieja waflera.
El regalo perfecto del Día del Desayuno para Leslie.
¿El Día del Desayuno?
Leslie tiene aniversarios para todo.
El Día del Zoológico, la primera vez juntas.
El Día de la Cita Doble, la primera vez juntas.
El Día de Daniel Day-Lewis.
El Día de Hablar Como Pirata.
Hablar Como Pirata de Pittsburgh...
...¿por qué, cómo?
Este calendario fue el regalo del Día del Calendario del año pasado...
...para celebrar la primera vez que me compró un calendario.
¿Compran un regalo cada día de esos?
Ella me dice que no lo haga, pero luego me compra algo...
...estupendo y considerado, y me siento muy mal.
Pero es eso. Este es el regalo perfecto.
Está superando mis ofertas alguien llamado Tyrion Lannister Alto.
¿Y qué nombre es Tyrion?
Bromeas, ¿verdad? ¿Tyrion Lannister?
El Señor de Casterly Rock. El Medio Hombre.
¿No ves Game of Thrones?
- No. ¿Tú sí? - Por supuesto.
¿Viste a esos dothraki?
Ellos se acuestan.
Como todos los de esa serie.
Creo que sé contra quién estoy ofertando.
CONCEJO MUNICIPAL HOY REUNIÓN
Ahora comprendo que me equivoqué...
...y es hora de eliminar de los textos...
...muchas leyes obsoletas y poco conocidas de nuestra ciudad.
El proyecto de ley que redacté con el apoyo del concejo...
...revocará 110 leyes obsoletas como que...
...la mujer durante su menstruación será restringida a su bañera...
...y el artículo 2, conocido como el Día del Ted Party.
Ahora pueden realizarse comentarios públicos.
- A ver. - Gracias.
Me llamo Garth Blundin y me opongo a su ridícula propuesta.
La carta constitutiva de Pawnee no se modificará.
¡Ni hoy ni nunca!
Cuánta pasión, Sr. Blundin. Muchas gracias.
Su objeción se considera y se registra.
- ¿Pasamos a...? - No. No pasamos.
El artículo 7 de la sección 3 permite una obstrucción ciudadana.
Si me paro aquí y me niego a ceder mi tiempo...
...usted tendrá prohibido votar el proyecto de ley.
Esa sección define la carne de búfalo como una moneda aceptable.
¿Es la de la carne de búfalo?
Quise decir artículo 3, sección 7.
Que comience la obstrucción.
Quisiera compartir unas ideas que tengo...
...para el séptimo capítulo de J.J. Abrams...
...de Star Wars.
Paneo descendente desde los soles gemelos de Tatooine.
Ahora estamos cerca de la boca del pozo de Sarlacc.
Tras una pausa...
...el guantelete armado mandaloriano enguantado de Boba Fett...
...se aferra a la arena fuera del pozo de Sarlacc...
...y el temido cazarrecompensas sale...
...de las fauces de la bestia de arena. Luego...
Tiene razón. Puede hacer esto.
Por eso necesitamos modernizar estas leyes.
Esto tenía sentido cuando nos reuníamos en un granero...
...y era un pueblo de 80 habitantes.
Pero ahora es una locura.
Si sostiene la joya de realidad...
...puede saltar desde diferentes realidades.
Este será el eslabón...
...entre Star Wars y el Universo Marvel.
Imaginen a los dos contra Robot Chewbacca...
...porque eso sucederá.
Tras una pausa, Luke dice:
"Darth Vader fue mi padre, pero Ben Kenobi mi maestro".
Y corta a Hannibal Lecter por la mitad.
Sr. Blundin...
...las leyes que quiero eliminar ya no tienen...
...relevancia en la sociedad moderna y son vergonzosas para Pawnee.
Revocarlas demostraría que cambiamos con los tiempos.
No se puede cambiar la carta tan fácilmente.
Comienza revocando un par de leyes viejas...
...y de pronto sus soldados imperiales abusadores...
...irrumpirán en mi casa y arrestarán a mi esposa sin razón...
...si estuviera casado.
¿Los "soldados imperiales abusadores" serían la policía de Pawnee?
- Hola, Clyde. - Hola, Leslie.
Qué ricas danesas hoy.
La carta de Pawnee no es un documento viviente, Sra. Knope.
No respeta las tradiciones de esta ciudad.
Claro que las respeto.
Daba las visitas guiadas de la Casa Histórica de Pawnee.
Tres veces Empleada de la Quincena.
Gran cosa, se disfrazaba un par de horas.
Con esa lógica, cada vez que me acuesto a la noche, soy Wolverine.
¿Se compró el pijama de X-Men?
Me lo gané en un sorteo.
El asunto es que los Padres Fundadores eran brillantes y valientes...
...pero también tenían dientes de madera y hacían caca en hoyos en el suelo.
Era una época más primitiva.
Era una época mejor.
Usted no habría sobrevivido dos semanas.
¿En serio? ¿Apostamos?
Vayamos usted y yo a vivir en esa casa histórica...
...sin tecnología moderna, como en 1817.
Si usted dura más, retiro mi proyecto.
Si gano yo, usted termina con esta tontería.
Trato hecho.
Escriban lo que esperan obtener en el seminario...
...pónganlo en el sobre y ciérrenlo, y lo abriremos al final.
¿Cuándo será el final?
Apenas aprendas a aceptar el poder de la motivación positiva.
Son nueve horas en dos días.
- ¡Vaya! - Bien.
Bien, comencemos.
Suban al Tren de la Gestión.
Primera parada, estación Motivación.
¡Todos a bordo!
Deja de ofertar por mi waflera.
¿Eres Futura Sra. Tiger Woods?
Creé ese perfil hace diez años. No sé cómo modificarlo.
Quiero esa waflera para Leslie para el Día del Desayuno.
No. Se la regalaré para el Día del Waffle.
¿Tienen el Día del Desayuno también?
- El mío es en junio. - Por favor, Ben.
Celebramos el aniversario de la primera vez que fuimos a JJ's...
...y para ella es el comienzo de nuestra amistad.
Bueno, imagínate casada con ella.
Es como que te asfixien con una almohada acolchada a mano...
...llena de recuerdos queridos.
No puedo creer que me queje de lo considerada que es.
Lo siento, cariño. Te quiero.
Yo la conozco hace más tiempo, tengo cinco años de aniversarios...
...tengo más antigüedad.
Dios. No. Perdimos la subasta.
¿Qué? No.
Alguien entró a último momento, y ahora perdimos los dos.
No. Bien, Tyrion Lannister...
...¿por qué no haces un hechizo y recuperas la waflera?
No tengo tiempo para explicarte lo equivocada que estás.
Bueno, me molestará si no lo hago.
Los Lannister, si bien son muy ricos, no poseen las habilidades mágicas...
...digamos, de los Brujos de Qarth por ejemplo.
Por esto no nos juntamos.
Imagínense como maquinistas que guían una locomotora de positivismo...
...que funciona con energía de equipo.
Primero, no guías una locomotora.
Las vías lo hacen.
Segundo, hay solo tres cosas que motivan a las personas.
El dinero, el temor y el hambre.
Disiento.
¿Y el aliento, el reconocimiento...
...y las sonrisas?
Cuando alguien siente el apoyo, su productividad crece muchísimo.
¿Pueden averiguar qué es lo mejor...
...y decirme, así nos vamos?
Gracias por tu aporte...
...pero el SGCT requiere que sigamos un programa muy específico.
No eres muy inclusivo, Chris.
Siento que no aprecias mi aporte.
Mataste mi espíritu.
En tus manos hay sangre de mi espíritu.
Dios, ya te enseñé mucho.
Ron, propongo un desafío...
...para ver qué métodos de motivación son más eficaces.
Desafío aceptado.
No quiero resultar demasiado dramático...
...pero esto es una batalla por el alma de April.
No quiero resultar demasiado dramático...
...pero no me importa lo que suceda aquí.
PARQUES Y RECREACIÓN DE PAWNEE CASA MUSEO
Dios. Odio este lugar.
Es todo viejo. Las cosas viejas son aburridas.
Hay que ser moderno.
No sé, Tom.
Hay cosas muy buenas de esa época.
Qué sombrero estúpido.
Ah, recién llegan.
Vaya. ¿Durmió aquí anoche?
Sí. Quiero estar aquí cuando cante el gallo...
...para realizar mis tareas.
Ya preparé las conservas y eché a un instalador de cable entrometido.
Bien, pongamos todos los objetos modernos en este cubo.
No se puede usar nada inventado después de 1817.
Andy, Tom, ustedes serán nuestros árbitros.
Gracias por ofrecerse.
No me ofrecí. Tenía cosas mucho mejores que hacer.
Leslie me ofreció $100.
Yo no tenía nada mejor que hacer. Lo haré gratis.
Es imposible que yo pierda.
¿Vestido antiguo? Sí.
¿Conocimientos sobre la antigua vida en la pradera? Aquí.
¿Raquitismo? Curado.
Nada de raquitismo.
¿Antitranspirante? No está permitido.
Podría complicarse un poco.
Me preguntaba si podrías ayudarme.
Ni una palabra más.
Aquí hay muchas armas.
No. Otra cosa.
Vi que recientemente ganaste la subasta de una waflera de JJ's.
Y quisiera... Allí está.
- Quisiera comprártela. - Como todos.
Hola, Ben.
Parece que yo quiero a Leslie más que tú.
- Ponte en la cola. - Sí.
Ponte en la cola, amigo.
- ¿Quién eres? - Roz.
Soy la cartera de Leslie...
...y debo comprarle algo para el Día del Correo para el miércoles.
Es el aniversario de la primera...
Vez que le llevaste el correo. Sí, entendemos.
Parece que tenemos una vieja...
...guerra por una waflera en una casa de empeños.
Comencemos la oferta con $650.000.
Respondo con $100.
- Doscientos. - Te daré lo que quieras de este bolso.
Te diré algo, Ann.
Te la daré si sales conmigo.
No puedo creer lo que estoy por hacer, pero está bien.
Una cita. Pero te aclaro algo...
- $500. - Vendida.
- ¿Qué? - ¿Quieres salir?
Acabo de conseguir dinero. Con $500 compras mucho óxido nitroso.
Nada calienta la sangre como girar...
- ...la mantequilla, ¿eh, Leslie? - Efectivamente.
Este tipo es más duro de lo que creí.
No sé cómo hacen esto.
Una vez se descompuso mi refrigerador, y no sabía qué hacer. Me mudé.
Creo que no abandonará nunca.
Tiene la mirada de Ben cuando juega al Risk.
Vaya. Qué rica.
- Andy. - No, lo siento.
Esto es muy rico.
Me gusta todo con mantequilla.
Panqueques, tostadas, palomitas, uvas.
La mantequilla es mi comida favorita.
Te gustará lo que estoy batiendo.
Mira... Dios mío. Es horroroso.
Nadie coma eso.
Creo que estoy haciendo demasiado.
Garth sabe muy bien su parte.
Plantó un campo entero de cebada.
¿Cuánto piensa quedarse aquí?
¿No somos marido y mujer en esta situación?
- ¿No deberías...? - Imposible.
Está bien.
¿Qué es eso?
¿Sienten eso?
¿Cuánto hacía que estaba allí abajo?
Garth es una máquina.
Trajo su grasa de ballena para encender lámparas.
Creí que duraría una hora como máximo.
Se vuelve más fuerte cuanto más tiempo pasa aquí.
Mira mi aro, Leslie.
¡Mira mi aro!
¿Quién podría vivir así?
Nadie. Por eso avanzamos.
Es divertido venir en excursión escolar o algo así.
- Es muy divertido. - Muy divertido.
Pero vivir así es una locura.
Habrá hecho trampa.
Es imposible que uno al que le gusta tanto X-Men...
...pase tanto tiempo sin Internet.
Tenemos que ver su celular.
Por Dios, qué delicioso...
...comer maníes...
Jerry Gergich.
Deja de hacer lo que estés haciendo y archiva todos los que puedas.
Vaya, ¿A350 Duraflex con abertura superior en granate oscuro?
El honor es mío.
Yo sabía que eras el indicado.
Eres inteligente y capaz.
Y creo que puedes lograr cualquier cosa.
Muchas gracias.
De nada, campeón. A archivar.
Sí, capitán.
Qué trabajador motivado.
¿Están haciendo experimentos con Jerry?
- Sí. - Sí.
Qué bien.
Lo tengo.
Bueno, no leamos nada. Sería una invasión de su privacidad.
Veamos el historial de navegación...
...y el correo recibido y enviado en Facebook.
Sí, no tiene emails nuevos.
Dios mío. Es cierto.
¡No recibió un email...
...en doce días!
¿Es un fantasma?
Los únicos que recibe son no deseados.
Y los responde.
Creo que me descompondré.
Vaya. Este tipo no tiene amigos.
No lo sé. Parece que es amigo de esa mula.
¿Qué es eso?
Como no puedo regalarle una waflera para el Día del Desayuno...
...estoy haciéndole una Leslie en miniatura con el desayuno.
Por Dios.
Oye, estuve pensando.
¿Qué te parecería regalarle la waflera juntos?
¿En serio? Sería genial...
...pero ¿qué celebraremos?
Tengo un plan que nos sacará del Día del Desayuno, del Día del Waffle...
...y de los demás días sin quedar como unos desagradecidos...
...que están molestos por lo estupenda que es Leslie.
Lo que sea, acepto.
- Genial. - ¿Qué hago con esto?
Quémalo, entierra las cenizas y reza para que no se te aparezca.
Jerry, deja de archivar esas carpetas rojas ya mismo.
Comienza a archivar estas azules.
Lo siento, Ron. Le prometí a Chris...
Esta es la prioridad principal.
Necesito estas carpetas azules ahora.
Puedes comer cuando hayas terminado.
¡Archiva!
Dios mío.
Dinero, temor, hambre.
Hola, Garth. ¿Qué estás tallando?
- Un palillo de parto. - ¿Qué es?
- No querrás saberlo. - Dios mío.
Estás hermosa.
Es decir, te cambiaste de ropa.
Infracción. Desafío...
- ¡Estás sin sombrero! - Sí, tienes razón.
Lo reconozco, no soporto más. Ganaste.
¡Hurra! El día es mío.
- Extrañaré decir "hurra". - Sí.
Garth, tengo otra propuesta.
Sí, saldré contigo, pero entiendo que eres una mujer moderna...
...así que te dejaré pagar.
No. Me preguntaba, ¿te gustaría sumarte a la Comisión Histórica de Pawnee?
¿Esos payasos? No, gracias.
No respondieron a ninguna de mis quejas...
...sobre el tipo de letra anacrónico de su boletín informativo.
Bueno, yo soy miembro, y creo que nos vendrías bien.
El único problema es que hay muchas reuniones...
...mucho trabajo con gente a la que también le encanta la historia...
...y muchos eventos sociales a los que deberás asistir...
...como cócteles y cosas así.
Entiendo si no quieres comprometerte con eso.
Parece mucho tiempo alejado de mi fabricación de jabón.
En mayo le leerán los cargos a mi primo.
Pero es un día. Puedo tomar un vuelo y volver el mismo día.
Como prueba, sí.
Sí, sí.
Genial. Bienvenido al equipo.
Garth abandonó su protesta...
...y logramos deshacernos de todas las leyes obsoletas de la carta.
La carta es un documento fantástico...
...pero tenemos la ventaja de casi 200 años de aprendizajes y avances.
Creo que debemos usar eso.
Pero no modifiqué el artículo 2.
No podía votar contra el viejo lanzamiento al lago.
Pero Garth y yo llegamos a un compromiso...
...que creo que hará felices a todos.
Desde este año, un voluntario representará a Ted...
...en la tradición más histórica y querida de nuestra ciudad.
¡Este año el honor será del Sr. Garth Blundin!
¡Hurra, soy Ted!
Yo también soy Ted.
- ¡Andy! - ¡Sí!
¡Está desnudo! ¡Guarda eso!
- ¡Todos somos Ted! ¡Sí! - ¡No, Andy!
Gracias a Dios. No sé nadar.
Bien, cuenta final.
- Jerry archivó 268 carpetas rojas. - ¡Sí!
Y 384 carpetas azules.
- Sí. - Un momento. ¿Cómo es posible?
Se alegró tanto cuando le dijiste que iba muy bien...
...que pasó 20 minutos contándoselo por teléfono a Gayle.
- Como dije. - No tan rápido.
Habrá archivado más azules, pero casi todas mal.
No sorprende, quedó mal después de que hablaste con él.
Otra fascinante edición del SGCT.
Quizá nunca sepamos bien cuál es la mejor manera.
Pero sé esto...
...cuando comenzamos el seminario...
...yo esperaba involucrarlos en el proceso.
Y en ese sentido, tuve éxito.
Y yo predije que no aprendería nada en este proceso.
No aprenderé nada.
Misión cumplida.
¿Qué escribió April?
¿Dónde está April?
"Haré competir a Ron con Chris.
Discutir por tonterías..."
...que no importan, y me iré.
Luego robaré $20 de la billetera de Chris y compraré pizza con Andy.
Y también robaré el reloj de Ron, por diversión.
Creo que April será una excelente directora.
Estoy de acuerdo.
Son las guerras que más me gustan.
Dos hombres entran, una yo se retira.
- Feliz Día del Waffle. - Feliz Día del Desayuno.
¡Dios mío!
Es el mejor regalo conjunto del Día del Desayuno y del Waffle...
...que me hayan hecho.
Muchas gracias.
De nada.
Pero Ann y yo queríamos decirte...
...que es el último Día del Desayuno y del Waffle que celebraremos.
¿Qué?
Dios mío. Están muriendo.
No. No podemos seguir todos los aniversarios.
Es demasiado, y eres muy buena con eso.
No soy mejor que ustedes.
Qué ridículo, soy mucho mejor. Tienes razón.
Pero nos comprometeremos con algo.
Cada año tendrás un día, el Día de Ann...
...para celebrar todos los aniversarios de Ann...
...y el Día de Ben, para celebrar todos los nuestros.
¿Qué les parece el Mes de Ann y el Mes de Ben?
¿Qué te parece una semana?
Está bien.
Propusimos un día, pensando que ella rebatiría con un mes.
Para nosotros estaba bien una semana.
Pero habrá una tercera semana. La Semana de los Amigos.
Se conmemorará esta semana...
...cuando mis dos mejores amigos se volvieron sus mejores amigos.
Sus regalos de la Semana de los Amigos.
Tomen.
¿Cómo, ya los tenías?
- Gracias. - Gracias.