Andy y Leslie nos enviaron paquetes con regalos.
"Hola, Ben, son unas cosas para recordarte tu hogar.
Con cariño, Leslie."
Mezcla para waffles. Taza de J.J.'s Diner. Piyama nuevo.
Hay muchas cosas aquí.
¿"Caja 1 de 12"?
"April, esto es para que recuerdes a nuestro perro de tres patas, Campeón."
Qué bonito.
"Otra cosa: lavas la ropa mejor que yo.
¿Puedes lavar mi ropa y luego enviármela?
Gracias. Te amo. Mouse Rat es lo máximo. Besos, Andy."
Eso es menos bonito.
"P.D. Date prisa, por favor.
Llevo tres días usando un pañuelo como calzoncillo."
Mira, hay una foto.
Eso es horripilante.
Lo amo tanto.
Bien. ¿Tienes los resultados del estudio?
Sí, son fantásticos.
Tu impuesto a las gaseosas disminuiría la diabetes en la ciudad.
Y tengo un excelente accesorio para la reunión.
Esta es la cantidad de azúcar...
...que un niño de 10 años de Pawnee consume en las gaseosas cada mes.
- Qué asco. - Es un asco.
- ¿Toda esa azúcar? - Es muy asqueroso.
- Qué imagen tan poderosa. - ¿Qué haces?
¿Qué pusiste aquí? Es muy rico.
¿Mi primer acto como concejala?
He propuesto un impuesto sobre esas enormes gaseosas azucaradas...
...para disuadir a las personas de beberlas.
Con mi ayuda, todos los restaurantes locales podrán ser más saludables.
Hamburguesas Paunch, Grande y Ancho...
...El Saco Gordo, El Sebo del Coronel Rollizo...
...que antes era Las Ensaladas de Sue...
...pero a esos los expulsamos de la ciudad.
Concejala, haciendo honor a tu eterno deseo...
...de ser la niñera de todo ciudadano estadounidense...
...fui a Hamburguesas Paunch y me compré el número dos.
Granada de tocino Deluxe, papas ralladas...
...papas con chile y queso y un huevo hervido.
"Número dos" es un buen nombre.
También compré dos litros de SugarSplash de Sweetums.
Diablos, sí que amo este país.
Ron, me alegra que vinieras.
Apartando nuestras diferencias políticas...
...estoy yendo a mi primera reunión de comité como concejala.
- Y hay algo que debo decirte. - No lo hagas.
Sé que odias los sentimientos.
Pero no estaría donde estoy si no fuera por ti.
Me contrataste. Siempre me apoyaste.
¿Cómo podré retribuir tu ayuda?
Cómprame otro de estos.
Hola a todos.
Leí sus informes.
Traten de usar la misma fuente, ¿de acuerdo?
Hay demasiadas fuentes diferentes en estos memorandos.
Vamos, usen siempre la misma fuente.
Siempre Times New Roman.
Ni Geneva, ni Garamond, ni Papyrus.
¿Papyrus? ¿Estás bromeando?
Eso no es adecuado en un entorno profesional.
Así es. Gracias, April.
Estos pasantes necesitan unos latigazos para aprender.
No se preocupen. Me llaman Devo porque sé dar latigazos.
Obviamente, el contenido también debe ser perfecto.
Y letras tamaño doce.
Trece es antipático.
Buena reunión.
¡Abran camino! ¡Llegó el escuadrón de la motivación!
¿Así que van a hacer ejercicios juntos?
Qué bien.
- ¿Dónde? - En la universidad pública.
Eso es muy lejos.
Chris y Tom ofrecieron ayudarme a entrenar para ser policía.
El examen físico es en tres meses...
...y estoy muy fuera de forma...
...pero ya puedo hacer esto.
Así que estoy progresando.
Hay una lista de lo que debo poder hacer para entrar...
...a la academia de Policía.
Lo primero es poder correr 3 kilómetros en menos de 25 minutos.
Es un error, ¿verdad? Eso es humanamente imposible.
Cuando consigues concentrar tu mente y tu cuerpo, todo es posible.
¡Todo es posible!
KATHRYN PINEWOOD ASOCIACIÓN DE RESTAURANTES
Sra. Pinewood, últimamente muchos restaurantes locales...
...cambiaron su porción pequeña...
...por una de dos litros.
Así es. Y es fantástico para los consumidores.
Obtienen más por su dinero.
¿Le van a hacer un juicio a las gangas?
¿Qué persona cuerda diría que esto es pequeño?
Si el consumidor quiere algo menor, hay una opción.
¿Se refiere al "Pequeño Trago"?
¿Alguien compra eso?
Algunas niñas, para sus muñecas, pero no son muy populares.
Por solo cinco centavos más, reciben dos litros.
Hace poco, Hamburguesas Paunch...
...presentó la opción de 4 litros.
La mayoría la llamaría "un galón", pero ellos la llaman "porción mediana".
También hay una espantosa porción de 15 litros...
...que llaman "porción infantil".
¿Cómo puede esto ser una porción infantil?
Bien, ese sería el tamaño de un niño de 2 años que estuviera licuado.
Una verdadera ganga por $1,59.
Lo siento, Sra. Pinewood, pero ¿quién podría necesitar tanta gaseosa?
No puedo hablar por los consumidores. Pero todos deberían comprarla.
Vamos, Andy. Tú puedes.
Vamos.
- Tú puedes, Andy. - Corre, corre.
- Sí. - Dios mío.
Qué calor. Eso fue horrible.
Voy a morir. Estoy agotado.
Me duele todo. Correr es imposible.
¿Qué haces?
Tom, no es momento para críticas. ¿Cómo estuvo?
Andy corrió los 3 kilómetros en 29 minutos y 43 segundos.
¡No!
Nunca seré policía.
Tendré que ser ladrón.
Vamos. Aguanta, amigo. Voy a dar una vuelta.
¿Andy? Estoy orgulloso de ti.
No por lo que hiciste, que estuvo pésimo.
Sino por lo que voy a conseguir que hagas.
Creo que estoy orgulloso de mí.
Gracias, amigo. Yo también.
Tenemos mucho que hacer.
Ellis, ¿pusiste las fotos de la campaña en el sitio web?
Sí. Comencé a hacerlo.
¿Y vas a terminar de hacerlo?
No. Nos vemos, amigo.
BEN - FUENTE MÉTELA POR ATRÁS
Me parece que te ves muy bien, excepto por lo de "métela por atrás".
¿Quién crees que lo dibujó? ¿Nathaniel? ¿Ellis?
Creo que estos pasantes no me respetan ni les caigo bien para nada.
Sinceramente, podrías ser menos exigente con las fuentes.
Y con todo en general.
Esto es una locura. Son pasantes.
Son totalmente dispensables. Y yo soy su jefe.
Puedo simplemente despedirlos.
Hola, Jen. Escucha.
Tengo un problema con unos pasantes.
Estoy pensando en hacer unos cambios.
Sí.
Resulta que Ellis es el sobrino del congresista Murray.
Nathaniel es pariente de Donald Rumsfeld.
El papá de Brittany es el dentista de Ben Bernanke.
Todos estos idiotas tienen influencias poderosas.
Así que tengo un nuevo plan.
En vez de despedirlos, los voy a adular como un loco.
CONSEJO MUNICIPAL REUNIÓN DEL COMITÉ DE SALUD PÚBLICA
Es un asunto de derechos del consumidor.
Si no quieren beber nuestras deliciosas gaseosas...
...les ofrecemos opciones más sanas, como Agua Cero.
Sí, hablemos de Agua Cero.
El nombre sugiere que tiene cero calorías. Como la mayoría del agua.
Pero tiene 300 calorías por porción. ¿Eso no es engañoso?
El cero del nombre se refiere a la cantidad de agua que tiene...
...que es cero.
Si quiere agua sin calorías, pruebe Agua Cero Diet.
Solo tiene 60 calorías.
Bien, creo que hemos terminado.
- Muchas gracias. - Bueno.
Concejala, una cosa más.
Si se aprueba su impuesto...
...los restaurantes locales serán perjudicados.
Tendremos que despedir a unas 100 personas.
Miente. Está mintiendo.
¿Está mintiendo?
El instante en que aprueben su impuesto, saldrá este comunicado de prensa.
Nos vemos en la reunión.
"El impuesto a las gaseosas de Leslie Knope causa despidos masivos."
- Dios mío, Ann. Necesito azúcar. - No, no.
- Necesito azúcar. - Basta.
Ya basta.
FORO PÚBLICO SOBRE IMPUESTO A GASEOSAS
Bien, comencemos.
Yo propuse esta ley, pero el tema se ha complicado.
Así que antes de decidir mi voto, quisiera escuchar a ambas partes.
¿Quién quiere comenzar? ¿Sí?
Sí. Trabajo en El Coronel Rollizo, y en El Sebo están diciendo...
...que van a despedir gente.
Debería dejar la soberbia y ayudarme a mantener mi empleo.
- Sí. - Sí.
Señor, tal vez vote contra el impuesto...
...porque no tomo a la ligera la pérdida de empleos.
No, yo quiero el impuesto.
Mi marido comenzó a tomar esas gaseosas gigantes...
...y subió 45 kilos en tres meses.
Por eso no hemos tenido sexo en 10 años.
Creí que había subido de peso los últimos tres meses.
Tenemos muchos otros problemas.
Señora, mi postura inicial fue...
...que este impuesto sería bueno para la salud pública.
Todo impuesto es un robo.
Si el gobierno puede cobrarme impuestos, yo puedo hacer esto.
Grover, devuelve su cartera a esa mujer.
- Tiene muchos frascos de pastillas. - Bueno.
Le hice unas modificaciones al carrito de seguridad.
Altoparlantes. Bar al estilo Mad Men. Base para iPad.
Y ¡bam!, una franja naranja de carreras.
Es una reproducción exacta del Nissan de Han Lue...
...en The Fast and the Furious: Tokyo Drift.
Lo extraño es que nadie se ha dado cuenta.
Quiero encontrar algo que realmente te motive.
¿Por qué quieres alcanzar este objetivo?
Quiero un buen empleo para mí y April.
Eso. Continúa. Busca más.
De acuerdo.
Amo a April. Es maravillosa. Es lo único que me importa en el mundo.
Sí. Amor y familia.
¿Qué más puede haber?
Nada más.
Hago ejercicios porque cuando bebé tuve un raro trastorno de la sangre.
Creo que necesito sentir que mi cuerpo está en excelente forma...
...para que no me destruya ni me haga morir en soledad.
¡Bien! Tienes tu motivación, yo la mía. Voy a correr hasta vomitar. Vamos.
Adivinen lo que hay en estas cajas.
¿Qué? Pizza.
Es cierto. Todos relájense. Una pausa para la pizza. Yo pago.
Ellis. ¿Qué pasa, amigo?
- Toma una rebanada, mano. - Está bien.
Oye, ¿juegas Ultimate?
Sí, juego intramuros en Georgetown.
Yo también jugaba en la universidad.
Ustedes deberían casarse.
Deberíamos jugar mañana de mañana en el parque.
¿Y el sitio web?
No importa. Puedes subir las fotos cuando quieras.
Deberíamos ir a lanzar el frisbee. ¿No es cierto, Ell-bones?
Sí, suena bien.
- ¿Sí? - Es mejor que trabajar.
Sin duda.
Bien. Escuchen, amantes de la pizza.
Mañana en la mañana, jugaremos Ultimate en el parque antes del trabajo.
Todos están invitados. ¿Qué dicen?
Hagámoslo, amigos.
Bien. ¿Alguien más?
Si cobran impuesto a la gaseosa, ¿qué será después? ¿Impuesto a la renta?
Señor, ¿no paga impuesto a la renta?
Si lo pago o no, no es asunto del gobierno.
No... Bueno... De hecho, sí lo es.
Bueno, no sabe mi nombre ni como luzco, así que no podrá encontrarme.
Creo que deberían cobrar impuesto por todas las cosas malas.
Como el racismo y las vaginas.
No cobraremos impuestos por los genitales de nadie.
Entonces ¿qué rayos hacemos aquí?
Vamos, chicos.
Bien. Hagamos una votación informal.
Si están de acuerdo, usen la tarjeta verde. Si no, usen la roja. ¿Ann?
"El impuesto a las gaseosas es bueno y ayudará a la gente a ser más sana."
- Es casi la mitad. - La mitad.
Bien. "El impuesto a las gaseosas es malo e injusto para los consumidores."
Mitad y mitad. Muchas gracias. Esto es muy confuso.
Tengo una idea.
Tal vez en vez de perder mi empleo, usted debería perder el suyo.
Que se retire Leslie Knope.
¡Hagámoslo!
Buena atrapada.
Espero que alguien haya tomado una foto.
Eso, lánzalo fuerte.
¡Vaya!
Es tuyo, Howie.
April, ¿cómo está el marcador?
Mil contra siete.
Buen espíritu deportivo, mano.
Lo siento.
- Andy, repite después de mí. - Bien.
- "Corro por April". - "Corro por April".
Corre por tu mujer, hijo.
- "Corro por el amor". - "Corro por el amor".
En sus marcas.
¿Por qué corrías tú, Chris?
Por nadie. Por nada. ¿Eso qué importa?
Listos. Fuera.
¡Oye!
- Oye, ¿estás bien? - No.
- Algo le pasa a mi cuerpo. - ¿Qué?
Mis piernas no funcionan.
Estoy dañado.
Debo ir al hospital y ver a un médico enseguida.
- Hola. - Qué horror. Te ves rara.
Tú también. Es mentira. Tú siempre estás bella.
Bueno, no pude dormir anoche.
Así que a las 5 a.m. fui a Hamburguesas Paunch a tomar algo.
No podía decidir qué gaseosa quería, así que puse las seis en un vaso.
- ¿Sabes qué gusto tiene? - ¿Asqueroso?
- ¿Cuál será tu voto? - No sé.
Si voto por el impuesto, podría perder mi empleo.
Si voto en contra, traicionaría mi propia propuesta.
Es como si flotara en un río gigante de ambigüedad.
Estoy bajo una cascada de incertidumbre.
¿Tienes muchas ganas de orinar?
- Sí. - Sí.
He perdido mis instintos.
Estoy perdida. No sé qué hacer.
Tendré que esperar, y cuando llamen mi nombre...
...haré lo que dicte mi instinto.
- Concejal Howser. - A favor.
El concejal Howser vota a favor.
Concejala Knope, ¿cuál es su voto?
Caballeros, parece que me he enfermado.
Sugiero que hagamos un receso...
¿Podemos hacer un receso?
Tu pulso está muy rápido, pero eso no es extraño...
...para alguien que bebió y luego vomitó un galón de agua azucarada.
Estoy hecha un desastre. Todo está patas arriba, ¿sabes?
Cuando era solo otra empleada, siempre estaba muy segura de mí misma.
Ahora todo es diferente.
Dios. ¿Saben qué?
¿Saben cómo disolver pegamento rápido?
Bueno, no todo ha cambiado, ¿no?
Es cierto.
Hola, Ellis.
Elbow.
El chupacabra.
Tomando café.
- ¿Qué? - Es...
Es algo de hace 40 años. Olvídalo.
Nos divertimos esta mañana, ¿no?
- Sí. - Sí.
Mucho.
Vaya. Miren eso.
"LÁNZALO FUERTE" FUENTE - MÉTELA POR ATRÁS
- ¿Tú dibujaste eso? - No fui yo.
No, no, es muy bueno.
Eres un gran artista.
No puedo hacer esto. Escucha.
No me importa quienes sean tus parientes. Soy tu jefe.
No puedes faltarme el respeto así.
Oye, yo no lo dibujé.
Tu hija lo hizo.
¿Qué?
Ella.
April no es mi hija. Es mi amiga. ¿Alguien cree que es mi hija?
No importa. Ella nunca me haría esto.
Lo siento, papá.
Ron. Mi roca. La luz que me guía.
Capitán, mi capitán.
¿Trajiste la gaseosa que te pedí?
Te necesito. Estoy en problemas.
Tengo que regresar a esa sala en 20 minutos y votar...
...y no sé qué hacer.
- Seguro que lo resolverás. - Ron.
En el foro público dijeron que querrían despedirme.
¿Y qué? Yo traté de despedirte.
Vamos, esto es en serio.
No era una broma.
Este es tu archivo de empleada. Míralo tú misma.
"Excelente trabajo. Con recomendaciones. Excede las expectativas."
Sigue leyendo.
¿"Solicitud de despido"?
¿Una vez trataste de despedirme?
No. Traté de despedirte cuatro veces.
Qué... Tú... Yo...
¿Cuatro veces?
Si vas a vomitar, el tacho de basura está a tu derecha.
Oye, ¿qué dijo el doctor? ¿Estás bien?
Ya llegaron los resultados de los exámenes...
...y me dieron una terrible noticia.
Descubrieron...
- ...que no tengo nada. - ¿Nada?
Nada. El asesino silencioso.
- Dios mío. - Eso quiere decir que todo está bien.
¿Por qué no fuiste a entrenar hoy?
Deberías haber ido. Pude alcanzar los requisitos mínimos.
¡El campeón de lo mínimo!
Un día moriré, probablemente.
Sin haber dejado mi marca en este tonto planeta.
Moriré como una anónima e insignificante partícula de polvo.
Vaya.
Parece que estás pasando por momentos difíciles.
Qué pena que no haya médicos para tu mente.
Bien. Voy a correr unas vueltas más.
¿Me tomas el tiempo? Vamos.
Tiene razón, Chris.
Estabas deprimido porque pensabas en Andy y su familia...
...y en que tú no tienes una.
Cada vez que algo pequeño sale mal, tienes una gran crisis.
Deberías ir a un terapeuta.
Espero no estar sobrepasándome.
No lo haces.
Eres un genio y un gran motivador.
¿Cuál fue mi tiempo?
- No sé. ¿43? - ¡Sí! Un nuevo récord.
Toda mi vida he perseguido metas externas.
Correr 1,6 kilómetros en 4 minutos.
Subir al monte Everest.
Pero antes de hacerlo, debo subir al monte Everest...
...de mi mente.
No entiendo. ¿Por qué intentaste despedirme?
El primer año que trabajaste aquí, me volvías loco.
Si decía que no hicieras algo que querías hacer, me ignorabas.
O buscabas la autorización de otro superior.
Eras insubordinada, terca, insoportable y lo que es peor, llena de entusiasmo.
Era una servidora pública dedicada.
Correcto. Eso era lo peor.
La cuestión es que retiré todas las solicitudes de despido...
...porque prefiero trabajar con alguien que tenga convicción...
...que con un adulador sin carácter.
Bueno, tenía convicción porque sabía en qué creía.
Pero en este nuevo empleo siento que he perdido el norte.
No lo has perdido.
Tal vez estés en terreno desconocido, pero sigues siendo la misma.
¿Sabes qué?
¿Vas a sacar alguna foto vergonzosa de cuando estaba en el colegio?
Toma esta brújula. Todo gran aventurero necesita una.
Gracias, Ron.
Y escucha. Acerca de esos intentos de despido...
...nunca los olvidaré y nunca te perdonaré.
Esa eres tú.
Aquí está el informe que querías, jefe.
Es gracioso porque tiene 30 fuentes diferentes y a ti solo te gusta una.
- ¿Te gusta? - Es chistosísimo.
Bueno, lamento haber hecho esos dibujos. Solo bromeaba.
Tal vez no te tomes esto en serio, pero este trabajo es importante para mí.
Y por cierto, deberías tomártelo en serio...
...pues te pedí que vengas a trabajar aquí porque pensé que te gustaría...
...y creo que eres inteligente...
...pero tienes que tener algo de profesionalismo...
...y necesito que pongas por lo menos un 15% de esfuerzo.
- Doce por ciento. - Quince.
Por dios, pido un 15% de esfuerzo. No es una negociación.
Está bien. Lo siento.
Quince...
Concejala Knope, ¿cuál es su voto?
A favor. Totalmente.
Se aprueba el impuesto a las gaseosas, por tres a dos.
Sí, estoy satisfecha con mi voto porque voté con conciencia.
Y por cierto, ella miente cuando habla de despedir gente.
Ya verán.
Hoy hice algunos enemigos, pero eso es parte del trabajo.
Quién sabe, tal vez en el futuro mis enemigos se vuelvan mis amigos.
Cosas más extrañas han pasado.
Ya no hagan tanto ruido.
Sí. Me encantan los bizcochos.
Ellis te odia y tiene herpes.
- ¿Cuál es tu problema? - Tú eres mi problema.
Ben te dijo que terminaras el sitio web...
...y si no lo haces, te juro que te mataré cuando duermas.
Sé dónde vives. Calle Catorce, ¿no?
Te sacaré los ojos con una cuchara y me los comeré...
...y tu tío congresista tendrá que comprarte un perro...
...para que te guíe por ahí con tu cara sin ojos.
- ¿Entendiste? - Sí.
- Hazlo. - De acuerdo.