AYUNTAMIENTO
No encontré el artículo sobre ti...
...enseñándole sexo a los ancianos, pero encontré esta carpeta...
..."Sexo de ancianos y agradecimientos".
- No la abras. Hay fotos. - Hay fotos.
Hay muchas fotos.
¿Por qué no las tiras o las quemas?
Porque cada recuerdo merece ser registrado.
Incluso los que dan pena.
Estoy haciendo un álbum de recortes para conmemorar...
...mi primer año como concejal.
Este año se pasó volando. Quería hacer tantas cosas.
Pero el tiempo es tirano con el funcionario público dedicado.
Ese es uno de los títulos de mi libro de recortes.
LESLIE KNOPE - CONCEJAL PRIMER AÑO
Quizás habría hecho más...
...si no le dedicaba tanto tiempo a los títulos.
Es el día libre de Ben y Leslie. Relajémonos.
No veo la hora de que sea nuestro día libre.
¿Qué tal si nos tomamos un día de trabajo...
...nos quedamos aquí y trabajamos en algo?
- Eso suena sexy, ¿no? - No.
Leslie, has trabajado sin parar. Incluso feriados y fines de semana.
Vas a tomarte un día libre.
- Te hará bien. - Está bien. Eres lindo.
- Y tienes razón. - Vamos.
- Relajémonos. - Muy bien.
April, no estaré aquí las próximas 19 horas y media...
...¿podrías regar las plantas de mi oficina?
Se nos acabó el agua. Tendré que usar leche hirviendo.
- ¿De veras harás eso? - Sí.
Atención, todos.
Ha sido un honor y un placer trabajar con todos ustedes.
Mis días en Parques y Recreación han sido los más felices...
...de toda mi vida en el estado.
Sé que todos dicen lo mismo, pero sinceramente espero...
...que nos mantengamos en contacto.
¿Qué... sucede ahora?
Hoy es mi último día, Leslie. Me voy a jubilar.
¿Qué? ¿Por qué no nos contaste?
No quería hacer tanto alboroto.
Aunque estoy seguro de que lo mencioné algunas veces.
Dios mío, van a despedir gente, ¿no?
HACE DOS AÑOS
Estoy a dos años de jubilarme.
HACE SEIS MESES
¿Pueden creerlo? En solo seis meses me jubilo.
- ¿Qué dijo Jerry? - ¿Jerry estaba aquí?
HACE UNA SEMANA
Esta es mi última banana.
Es decir, "banana". Semana.
Vaya.
Esperen todos.
Por más que lo deseemos, no podemos dejar que Jerry desaparezca.
Debemos homenajearlo de algún modo.
Tienes razón. Jerry, gracias por tus servicios.
Adiós.
Gracias, Ron. Ese discurso significa mucho para mí.
Iré a despedirme de otra gente.
Nos vemos mañana, Jerry.
ESTABLECIMIENTO DE SALUD C.T. TAVIS
Te hicimos todos los análisis y todo luce genial.
Quizá seas el ser humano más saludable que jamás vimos.
Tienes la frecuencia cardiaca de una tortuga de 100 años.
Sí, siempre me lo dicen.
Entonces, ¿no transmitiré mi enfermedad de la niñez?
No era genética, no deberías preocuparte.
Hay motivos de sobra para que tengas un bebé saludable.
De hecho, si quieres, puedes dejar tu muestra hoy.
¿Hoy mismo?
- ¿Este día? - Sí.
Según el plan de ovulación de Ann, es el momento correcto.
Salvo que haya motivos para esperar al mes próximo.
No.
Ninguno.
Una última pregunta totalmente fuera de tema.
¿Debo dejar la muestra... hoy?
Estoy pensando en lo rápido que pasó mi primer año como concejal...
...y Jerry pasó 40 años y no dejó nada memorable.
Esto es todo lo que hay en su legajo...
...un adhesivo de estacionamiento para discapacitados...
...un examen de conducir carritos de golf que no aprobó...
...una mordaz evaluación de personal.
No había necesidad de ser tan malvado.
Espera. Yo la escribí.
La respaldo.
Jerry siempre estuvo por debajo de la media.
Es lo que pensé, pero cuando empezó, tenía muchos sueños y metas.
Mira su documentación de ingreso.
Quería conocer al alcalde, que nombraran a un edificio en su honor.
No puedo dejar que Jerry se vaya sin nada a vivir una vida vacía.
Te ayudaré con lo que sea. Solo promete que lo haremos rápido.
Haré una pizza de macarrones con queso...
- ¿Pizza de macarrones con queso? - Sí.
- ¿Harás eso? - Sí.
Torturar a Jerry era mi actividad preferida.
Después de besarme contigo.
¿Recuerdas cuando hicimos ambas cosas a la vez?
Lo hizo sentirse muy incómodo.
Es un día triste. ¿De quién nos burlaremos ahora?
No te preocupes.
En cada lugar donde trabajé, siempre ha habido un "Jerry".
Cuando un Jerry se va...
...la oficina elige naturalmente a un nuevo Jerry.
Es darwinismo social. Los fuertes se comen a los débiles.
Pronto, uno de ustedes será ridiculizado sin piedad.
Es la naturaleza.
Muy bien. Aprobaron mi pase.
Desde ahora, soy empleada del Consejo de Salud del Condado.
Ya no eres mi jefe...
...y podemos tener un bebé sin que haya conflicto.
No habrá problemas.
Adiós, Ann Perkins, mi excelente empleada.
Hola, Ann Perkins, mi princesa de falopio.
Esto es lo que hará.
Deposite la muestra aquí.
Si lo llena hasta arriba, ingresará al muro.
CAMPEÓN ACTUAL
Luego centrifugaremos la muestra...
...y haremos la fertilización.
Suena romántico.
- Creo que es hora de empezar. - ¡A la carga!
Espera, ¿qué hago? Yo no iré contigo.
No. Debo entrar con este disco pornográfico y hacerlo yo mismo.
Tú te quedarás aquí afuera...
...e intentarás no pensar en lo que hago.
Y yo intentaré no pensar en ti esperando...
...e intentando no pensar en mí.
¿Debería pensar en ti?
Esto es raro.
Chris, no tenemos que hacerlo hoy.
Esto fue muy repentino. Tomémonos un momento.
Hay demasiados folletos que leer.
Sí, tenemos que leer muchísimos folletos.
Excelente idea, Ann Perkins.
¿Me quedo con esto?
No sé. Me parece mal dejarlo aquí. Dámelo.
Entré en pánico. ¡Corre!
Estos son los últimos informes de Control Animal.
¿Qué haces, bicho raro?
Solo intento no derramar nada.
Creo que Leslie dijo que los organizaras por año.
Me adelanté. Hice dos palas de papeles.
Pipas de papeles. Piles de papelas.
¿Piles de papelas? Eso no está bien.
- ¿Te sientes mal? - No, todo está bien.
Creo que eso define quién es el nuevo Jerry.
¡Claro que no! Casi no dije nada mal.
- Lo dijiste todo mal. - ¡Basta!
Así se empieza.
El próximo "Jerry".
Una oración mal dicha, y 30 años más tarde...
...usaré chalecos color aguamarina...
...y escucharé a Bonnie Raitt leyendo El código Da Vinci en mi iPod.
Ya empezó.
Aunque no lo creas, alguna vez fuiste joven, Jerry.
Joven y lleno de sueños.
Olvidé que había escrito todo esto.
Y por más irreales y absurdas que fueran esas metas...
...no dejaremos que te jubiles hasta ayudarte a lograrlas.
Veamos qué viene primero.
"Comer en el comedor privado del ayuntamiento." Eso podemos hacerlo.
- ¿Ahora? - Claro. Vamos.
- Solo personal autorizado. - Están conmigo.
Concejal Leslie Knope, nivel cuatro de acceso.
Solo se admiten invitados los miércoles. Y no hay niveles de acceso.
COMEDOR EJECUTIVO
Lo sé, pero ¿no deberíamos tenerlos? Suena muy interesante.
Igual solo queremos entrar rápido...
...y tal vez tomar una fotografía.
Él es un empleado del Ayuntamiento que se jubila después de 41 años...
...y su sueño era comer aquí.
¿Su sueño? ¿De veras?
- Igual no puede entrar. - Está bien, Leslie. Vamos.
Pero gracias por intentarlo.
No. Te prometí una comida ejecutiva, y vas a tenerla.
Ben. Está bien.
Voy a entrar a tomarme una foto con Jerry.
Rodearé mi brazo sobre nada.
Luego lo agregamos con Photoshop, ¿sí?
- Felicitaciones por su jubilación. - Gracias.
Uno, tres, siete, dos, cinco, nueve.
El Sudoku es sencillo.
¿Acaso hay reglas para este juego?
Hay un sucesor natural para el triste y oloroso puesto de Jerry.
Y no soy yo. Es Andy.
¿Grandote? Sí. ¿Torpe? Sí.
Solo debo esperar la clásica metida de pata Dwyer...
...que suele suceder cada 20 minutos.
Aquí viene Piles de Papelas.
Muy creativa, Donna. ¿Esperas que se vuelva popular?
Cariño, la lapicera.
Mira a Andy. Está todo manchado de tinta. Andy es el nuevo Jerry.
- Fin del juego. - Increíble.
Soy como un calamar gigante.
- Cariño, soy el Drácula de la tinta. - No, basta.
Drácula Calamar te atrapará.
- Te equivocas, Papelas. - ¿Qué quieres decir?
Andy nunca será el nuevo Jerry. Nada lo avergüenza.
Es como un cachorro gigante sin vergüenza.
Necesitas carne fresca en la oficina.
O que ustedes dejen de burlarse de mí.
Sí. No.
La próxima meta de Jerry: Conocer al alcalde Knudson.
Sí. Era el alcalde en esa época.
Siempre quise conocerlo.
Hoy tendrás la oportunidad.
STUART V. KNUDSON - 1936-1985 ESPOSO, ALCALDE, PASEAPERROS
- ¿De veras fue un gran alcalde? - En realidad no.
Renunció por denuncias de corrupción y estafa...
...y murió de una sobredosis de pastillas.
Pero la verdadera causa de su muerte...
...fue que lo arrojaran esposado de un helicóptero.
Algunos dicen que sigue vivo porque nunca se halló el cuerpo...
...pero nunca lo hallaron porque explotó al estrellarse.
- Parece un buen tipo. - Sí.
Ojalá hubiera podido conocerlo...
...hace años, antes de todo el escándalo y su muerte.
Pero esto también es lindo.
- ¿De veras? - Sí.
Ve ahí.
Conoce al alcalde Knudson. Te tomaré una foto.
Estoy nervioso.
Hola, Sr. Alcalde.
En primer lugar, lamento...
...que esos mafiosos serbios lo arrojaran del helicóptero.
Merecía un final mejor.
Lo intentaste, pero me tomé el día libre...
...para estar contigo, no contigo, con Jerry y un alcalde muerto.
¿Podemos terminar con esto?
No, no podemos porque en pocos años...
...vendremos aquí a visitar a Jerry, y él no habrá logrado nada.
¿Es eso lo que quieres?
- No. - Muy bien, entonces.
Fue un placer conocerlo.
Muy bien, Jerry, vamos.
La Ron-hoguera de las vanidades.
Piles de Papelas.
¿Bromeas?
Escucha, ahora que Jerry no está...
...debemos contratar a alguien.
¿Una persona nueva en la oficina?
No una persona. Un pasante.
¿Por qué diablos quiero un pasante?
No le cuestan nada a los contribuyentes.
Y lo más importante, suelen ser estúpidos y pésimos.
Nunca hacen el trabajo. Es como Jerry, pero sin salario.
Maldición, hijo. Qué argumento tan convincente.
Sigue así, Papelas.
Quizás algún día destruyamos este gobierno.
Estos folletos son fascinantes.
Aquí dice que algunos hombres engordan " por compasión"...
...cuando su pareja queda embarazada.
Si me pasara eso, me sentiría desdichado. Pero feliz.
Pero triste.
Nunca habría imaginado que tener un bebé fuera un proceso clínico.
Imagina si el sexo real fuera así.
Permíteme quitarme la ropa...
...para empezar a tener actividad física y multiplicar nuestros genes.
También es raro porque salimos...
...y recordamos cómo es tener actividad física.
Exacto.
Y éramos bastante buenos en la actividad física.
Sí, así es.
¿Estos son todos los folletos?
Porque creo que tal vez dejé algunos en mi cuarto.
Entonces deberíamos ir a buscarlos.
- Vamos por ellos. - Es necesario.
Deprisa.
Júntense todos.
Leslie, te lo agradezco, pero le prometí a Gayle que me iría a las 5:00.
Me espera con una sorpresa sabrosa, si me explico.
- Qué asco, Jerry. - Me hizo pan de carne.
Esto es mejor que el pan de carne.
Cuando Jerry solicitó este empleo...
...una de sus metas era que un edificio llevara su nombre.
Es un pedido absurdo, considerando tu historial de trabajo.
Pero creí que una sala podría llevar su nombre.
De ahora en más, la sala de conferencias...
...será el testimonio de tus años como empleado público.
- Dios mío. - Muy bien.
¿"Sala de Conferencias en memoria de Jerry Gergich. Q.E.P.D."?
El tipo que hizo la placa creyó que habías muerto.
Fue algo urgente, no hubo tiempo de cambiarlo.
No importa. Finjamos que dice: "retiro en paz".
- Sí. - Sí. Muy bien.
¡Traigan el pastel!
Que hable, que hable.
Gracias, muchachos.
No soy bueno para los discursos, pero me gusta un buen pastel.
Estás que ardes.
¡Dios mío, Jerry!
Eso salió casi tan bien como creí.
Le prometí a Gayle que saldría a las 5:00. Esto es todo.
Adiós.
Nos vemos mañana, Jeremy.
Fue bastante heroico, ¿no?
- Es difícil burlarse de eso. - Viejo, el pastel.
- Piles de Papelas arruinó el pastel. - Típico de Papelas.
¿Qué? ¿Ahora es mi culpa?
Estúpido Jerry. No debería haberle salvado la vida.
Hola, Jerry. ¿Tienes un segundo?
Leslie. Qué linda sorpresa. Pasa. Ven a desayunar con la familia.
Está bien. Vine a disculparme y a traerte algo.
- ¿Es Leslie Knope? - Sí.
- Hola, Gayle. - Qué sorpresa.
Insisto en que nos acompañes a desayunar.
Este hombre es el mejor chef de desayunos del mundo.
No me gusta mucho desayunar.
¿De veras? Tu cartera tiene forma de waffle.
- ¿De veras? - Por favor, pasa.
Los Gergich no aceptan un " no" por respuesta.
Está bien.
Pasa.
Chicas, tenemos visitas.
¿Quieres irte de aquí?
Acabamos de empezar, Sra. Meagle.
Sí, pero nuestro trabajo recién empieza. ¿Entiendes?
Donna, ¿quién es el nuevo juguetito?
Soy Taylor, el nuevo pasante.
¿Este es el nuevo pasante? ¿Bromeas?
Sí, fue a la secundaria con mi hermana Natalie.
Era la estrella del equipo de fútbol.
¿Conque un atleta sin cerebro?
De hecho, dejé el fútbol el último año...
...para ayudar en un refugio para desamparados.
Si quieres tanto a los desamparados, cásate con ellos.
Cualquiera sería afortunado de casarse con él.
¿Quieres casarte conmigo y con April?
Ojalá pudiera, pero no creo en el " matrimonio".
Tengo tanto amor para dar...
...que sería injusto ponerle límites.
Él entiende.
Tu sí que entiendes.
Hola.
Hola. ¿Debería caminar hacia ti?
Sí, podría detenerme, y tú podrías caminar.
¿O sabes qué? Podríamos juntarnos en el medio.
Qué buen plan.
- Hola. - Hola.
- Bueno... - Está bien.
Ron, pregúntame si estoy triste.
- No. - Ron, soy el nuevo Jerry.
¿Quejarte cambiará algo?
No seas un niño llorón. Defiéndete.
No entiendes, Ron. Yo ya fui Jerry.
Fui un niño indio flacucho en Carolina del Sur, y fue horrible.
Tardé 12 años, pero me reinventé. Soy empresario. Uso trajes elegantes.
Tengo ropa interior de piel. Pero no sirvió de nada.
Volví a ser un Jerry.
Está bien.
Me compraré un jogging y una novela de Nicholas Sparks.
Puede que hasta lo acepte.
Tom puede cuidarse solo. Es un hombre grande.
Bueno, no tan grande.
Es empresario...
...le alquila su ropa a chicos de 12 años.
# Huevos, tocino y tostadas #
# Empieza el día #
# A la manera Gergich Con huevos, tocino y... #
¿Yo? Tostadas...
# Huevos, tocino y tostadas #
# Empieza el día #
# A la manera Gergich con #
- # Huevos, tocino y... # - # Tostadas #
Muy bien.
La cantamos todas las mañanas.
Pero hoy es especial porque viniste a cantar con nosotros.
Gracias.
Quería que tu último día fuera especial...
...y siento que te decepcioné.
Así que te hice un libro de recortes con casi cuatro páginas increíbles...
JERRY GERGICH UNA CARRERA EN EL ESTADO
...repleto de recuerdos de tu paso por el estado.
Dios mío... Mira.
Cariño.
Luces genial en todas.
Para mí sigues siendo el hombre más apuesto del mundo.
- Por favor, mamá. - Sí, mamá. Estamos comiendo.
No tiene sentido.
Leslie, eres muy dulce, pero no debes preocuparte por mí.
Estoy genial. Quiero mostrarte algo.
Bueno.
Casi la tiras, torpe.
¿Dónde estoy?
Sé que no logré todas mis metas laborales, pero no me importa, Leslie...
...porque lo mejor de trabajar en el Departamento de Parques...
...fue llegar a casa todos los días a las 5:00 para estar con mi familia.
Viaje de la familia Gergich Muncie, Indiana
Y para mí, eso era lo más importante.
Li'l Sebastian...
Jerry, gracias por compartir esto conmigo.
Yo...
Tienes una vida maravillosa.
Abrazo grupal.
Ahí están. Llegó la máquina de los abrazos.
La máquina de los abrazos funciona a toda marcha.
Creo que deberíamos ser adultos y hablar del tema.
Me encantaría.
Después de ayer, me puse nerviosa...
...de pensar en lo que esto significa para nosotros.
No como padres, sino como Chris y Ann.
No creo que la relación intermitente sea un ejemplo a seguir.
Estoy totalmente de acuerdo.
Pero si existe la posibilidad hipotética...
...de formar un hogar con dos padres...
...que estén hipotéticamente juntos, eso sería aun mejor. Hipotéticamente.
Por supuesto. Deberíamos discutir y considerar todas las posibilidades.
Para mí, y creo que para ti también, lo más importante...
...es que tengamos un hijo.
Y no quiero hacer nada que ponga en riesgo eso.
- ¿Quieres que nos besemos? - Muchísimo.
Hola.
¿Qué haces aquí, Jerry? Creí que te habían despedido.
- No me despidieron. Me jubilé. - Es lo que dicen todos.
Le pedí a Jerry que viniera.
El nuevo pasante no funciona, así que me deshice de él.
Una vez más, me opongo de manera terminante.
Una vez más, ha lugar.
También le pedí a Jerry que viniera un par de horas por semana...
...hasta que hallemos un reemplazo permanente.
- ¿Justo cuando nos libramos de él? - Sí, no sé, Ron.
¿Me estás escuchando, hijo?
Jerry vendrá una vez por semana, todos lo observarán comer...
...y hablarán con él de cualquier cosa que haga, diga o se pedorree.
- Bienvenido, Jerry. - Gracias.
Se siente bien volver...
Típico del nuevo.
Lamento haber pasado tu día libre con Jerry...
- ...en lugar de relajarme contigo. - Está bien.
Cuando te dormiste tras hacer el libro de recortes...
...volví a ver la primera temporada de Fringe para buscar huecos de guión.
Tal como sospeché, no hay huecos.
Perdón. Todo es culpa mía. Amo mi trabajo.
Pero en un abrir y cerrar de ojos, voy a jubilarme...
...y volaré en un helicóptero Marine One contigo y el Servicio Secreto.
Los logros son geniales, pero quiero más que eso.
Quiero lo que tiene Jerry.
ÁLBUM FAMILIAR BEN Y LESLIE
Siempre vamos a trabajar...
...pero creo que debemos llenar este libro de recortes.
Quizás debamos tomarnos un día libre en serio...
...y hablar de empezar nuestra familia.
Sí. Suena perfecto.
Mientras estabas en casa de Jerry...
...¿obtuviste información sobre su historia con Gayle?
Por ejemplo, ¿si era espía rusa...
...y la KGB la obligó a casarse con Jerry como fachada?
Es un misterio, Ben. Ya olvídalo.
Sí, no puedo. No me deja dormir.
Quizás Gayle tenga uno de los trastornos cerebrales de Oliver Sacks.
¿Creerá que Jerry es un sombrero amigable?
Creo que lo resolviste.