Bien, amigos. Abran sus carpetas.
Verán información de la Semana de los Fundadores.
Antes de que comencemos a dar ideas...
...quiero agradecerle a Ron por prestarnos su cabaña.
¿Prestarles?
Como si hubiera tenido otra opción.
Nunca debí aceptar esto ni contarles que tenía una cabaña...
...ni conocer a ninguno de ustedes.
Así se habla.
La Semana de los Fundadores es una celebración anual de la ciudad.
Hay concurso de comer tarta, un zoológico enorme de cachorros...
...y lo más importante, el desfile de la Semana de los Fundadores.
No es por elogiarlo mucho...
Desfile de la Semana de los Fundadores
...pero el desfile del Rose Bowl...
...no le llega ni a los tobillos al nuestro.
Hagamos un ejercicio.
April, ¿qué hace a Pawnee la mejor ciudad del mundo?
Fácil. Mayor cifra de asesinatos per cápita.
Aquí inventaron la guillotina. La mafia de las morsas maneja el Ayuntamiento.
Donna, ayúdame. ¿Qué hace a Pawnee tan genial?
La vida es barata.
En unos tres años, habré ahorrado...
...para pagar todo mi apartamento en Seattle.
¿Tienes un apartamento en Seattle?
Sí, me gustan la lluvia y las pescaderías.
Tenemos que concentrarnos.
Quiero que esta sea la mejor Semana de los Fundadores.
- No más distracciones. - Estoy aburrida.
Vamos a tener relaciones en un árbol. Regresará dentro de ocho minutos.
¿Por qué tenías que traerla?
Yo no mando en esta relación.
- Pensaré en ideas en el árbol. - ¡Pueden venir a acompañarnos al árbol!
¿En serio?
Bien. Gracias. Adiós.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Buenos días, colegas, compañeras, amigas.
¿Todas se sienten normales hoy?
Pasó lo siguiente. Dejé mi sudadera en la cabaña de Ron.
Cuando volví a buscarla, encontré esto en la basura.
Una prueba positiva de embarazo.
Nota al pie: Tiré mi sudadera por error.
Por eso escarbé en la basura.
También encontré eso. Genial.
Si mi teoría es correcta...
¿Embarazada?
...una de las cinco mujeres que fueron a la cabaña...
Leslie, Donna, Ann, Mona Lisa o April...
...¡está embarazada! No puede ser April.
Me lo habría contado. Quedan cuatro sospechosas.
Solo hay un hombre para este trabajo:
Bert Macklin, FBI.
Dijeron que yo era jubilado...
...que era muy peligroso para el Dpto. de Policía de Pawnee.
Resulta que tenían razón...
...pero estaban equivocados.
Macklin, eres un desgraciado.
¿ESTÁN MEJOR QUE EL AÑO PASADO?
FORO PÚBLICO CIUDAD DE PAWNEE
Hola, ciudadanos. Como saben...
...la semana de fiestas empieza mañana.
Un pequeño anuncio.
Debido a un trágico malentendido, el concurso de belleza de cerdos...
...quedó reemplazado por una competencia de barbacoas de costillas de cerdo.
No.
Pero siguiendo con noticias menos grasosas, gracias por participar...
...en el foro de la Semana de los Fundadores...
...dirigido por la concejal Leslie Knope.
Gracias a mucho trabajo y a algunos funcionarios muy dedicados...
...este ha sido un año excepcional para nuestra ciudad.
La obesidad y la diabetes disminuyeron.
Subieron los puntajes de los exámenes. Hay menos ataques de mapaches.
La gente puede sentirse más segura...
...en nuestros parques, tiendas y hospitales.
Estoy muy orgullosa de lo que hemos logrado.
Este foro es como mi vuelta de la victoria.
Vine para hacerles una pregunta.
¿Están mejor ahora que hace un año?
¿Quién quiere empezar?
Kathryn Pinewood, Asociación de Restaurantes de Pawnee.
Esta ciudad no está mejor.
El último año ha sido un desastre, y este gobierno se inclina...
...a quitarnos nuestras libertades más básicas.
Contrapunto.
Srta. Pinewood, nunca le he quitado la libertad a nadie.
Sencillamente, le prohibí a un restaurante...
...seguir sirviendo una extravagante gaseosa de 14 kilos a sus clientes...
...y nuestros ciudadanos son más sanos.
Francamente, no veo a ninguno de esos ciudadanos parado quejándose.
Ya los veo.
¡Darren! ¡No corras!
Esa sudadera no es para sudar. Es de terciopelo arrugado.
Si caminas rápido, se rompe.
Se ve genial. Paguémosla.
El negocio está en auge.
Si sigue así, dejo el Departamento de Parques...
...y trabajo tiempo completo en Rent-A-Swag, incluso lo amplío.
Agrego una sección para bebés, la llamo Fanfarroncitos.
Agrego otra para ancianos, la llamo Renta un bastón.
No. Los ancianos son asquerosos.
Bien.
Oye, ¡tilín talán! ¿Puedo irme a casa?
Me siento mal de la panza y además, odio trabajar.
Supongo que sí, pero busca un reemplazo...
...porque tenemos mucho trabajo ahora.
Un abogado te llamó.
Tenía una voz muy sexy, y eso me entusiasmó mucho.
Eso me entusiasmó mucho.
Pongamos límites a lo que puedes decirme, ¿sí?
Le di un beso de lengua a mi primo una vez.
- Qué asco. - Puede que siga enamorada de él.
- Por favor, vete. - Bien. Adiós.
Tom Haverford, me llamo Trevor Nelsson.
Represento a un cliente que quiere hacerle una oferta.
¿Babyface oyó mi demo? Aceptaré un trato para grabar.
No, me entendió muy mal.
A mi cliente le interesa Rent-A-Swag.
Quiere saber si le vende la mayoría de las acciones de la tienda.
¿Diddy quiere comprar Rent-A-Swag?
- No dije eso. - Esto es mucho para digerir.
¿Diddy vendrá a la reunión?
No estoy en libertad de decirle quién es mi cliente.
Eso violaría la confidencialidad.
- Entiendo. - No es Diddy.
Entiendo.
Hola, Ann.
¿Qué quieres, Macklin?
¿Yo? Solo observo.
Una cosita que nos enseñaron en Quantico.
Bien, no te molestaré más. Espera. Hay otra pregunta.
- Felicitaciones. - ¿Es una pregunta?
Es una acusación, porque conozco tu secreto.
- Estás embarazada. - ¿Qué? No estoy embarazada.
¿No? Rayos. ¿Quién es? Porque hallé esto en la cabaña de Ron Swanson.
- Es una prueba de embarazo. - Dios mío.
¿Conocemos a una embarazada? Intento quedar embarazada. No es justo.
Digo, genial, me alegro por ellos, felicitaciones, lo que sea, pero ¡no!
Tenemos que averiguar quién es.
No lo creo. Bert Macklin trabaja solo.
Invito a almorzar. Come las hamburguesas que quieras.
Bienvenida al FBI.
Srta. Pinewood la obra de salud pública de Leslie...
...ha sido un gran éxito.
Pawnee ya no es la cuarta ciudad más obesa de EE.UU.
Ahora somos la novena.
Juntos, como ciudad...
...rebajamos una cantidad de peso igual a 800 manatíes preñadas.
Un gimnasio se abrió y no quebró.
Y la consulta a urgencias...
...tras ingerir el envoltorio de un caramelo bajó el 40%.
Pero ¿dónde terminará?
Ahora, les roba la diversión a nuestros hijos...
...atacando su maravilloso programa de almuerzos escolares...
...literalmente, quitándoles los caramelos a los bebés.
Esos almuerzos escolares son muy dañinos.
Logró convencer a la junta escolar de que las servilletas son un vegetal.
Están hechas de plantas.
Pare de restringir nuestras libertades.
¡Sí!
Me llamo Dewey, de recolección de basura.
Desde que nos privó de nuestras libertades...
...obligándonos a emplear mujeres...
...tuvimos que convertir un baño nuestro en baño de mujeres.
Ahora, solo tenemos un baño.
Lo siento mucho, Dewey.
Parece un precio horrible a pagar...
...por algo trivial como la igualdad de géneros.
Entonces está de acuerdo.
Bjorn Lerpiss, de la familia Lerpiss de Pawnee.
HACE TRES MESES
Iban a poner Hamburguesas Paunch al lado de mi casa.
Y Ud. me arrebató mi libertad poniendo un parque.
Si quiero empezar el día con pizza de triple panqueque al desayuno...
...debo ir al que queda a 10 minutos...
...y llego a trabajar 20 minutos tarde a diario.
Trabajo en casa.
¿Ha considerado no desayunar con eso?
Nunca consideraré eso.
Esto parece extrañamente personal.
Quizá sea porque están parados diciendo cuánto me odian como persona.
¿A cuántas personas estoy hablando, Donna?
¿A una o a una y un noveno?
¿Estás preguntándome si estoy embarazada?
Interesante.
No recuerdo haber dicho nada sobre ninguna embarazada.
¿Estás segura de que no eres tú?
Soy una mujer adulta con la cabeza bien puesta.
No se preocupen por mí.
Este caso acaba de ponerse interesante.
No solo ahora. Fue interesante desde el principio.
Este caso permanece interesante.
Mi esposa y yo no creemos estar mejor que hace un año...
...porque hace un año, esta ciudad no era una horrible guarida de sexo...
...donde la gente ponía sus órganos donde quisiera impunemente.
Luego, la eligieron a usted.
Y ahora, esta ciudad es una horrible guarida de sexo...
...donde la gente pone sus órganos donde quiera impunemente.
Si se refieren a mi lucha para dar educación sexual detallada...
HACE SIETE MESES
...tienen que reconocer que este año...
...las enfermedades venéreas bajaron el 14%.
¡Y el comportamiento aberrante en Pawnee aumentó mucho!
No, es...
A esta ciudad se la llevó el diablo en un bolso imitado de Gucci.
¿Ve?
Ellos están de acuerdo. Vamos.
Yo estoy mucho mejor que hace un año...
...y es gracias a Leslie Knope.
Esta mujer salvó mi negocio por su propia cuenta.
Gracias, Dennis. Ahí tienen, ejemplo perfecto.
No hay que preguntar más sobre eso.
Perdón. ¿Qué negocio tiene, señor?
Manejo un imperio de pornografía en DVD.
Era un pequeño lugar, singular, de alquiler de películas...
...con mucho valor comunitario.
- Es mucho mejor ahora. - ¡Sí!
- Leslie es la mejor. - No, Brandi.
Hola, amigos.
- Soy Brandi Maxxxx... - Hola, Brandi.
Estrella de películas como El increíble Burt y su palo maravilloso...
...Un buen hombre con quien acostarse y Argo.
Hice un pequeño papel en Argo...
...y en la versión porno Nuestras secreciones.
Vi los primeros 90 segundos. Es apasionante.
Si no fuera por Leslie Knope...
...habría mucha menos pornografía en esta ciudad.
No. Lo que pasó fue que hubo un malentendido...
...y, por error, involucré al gobierno...
...en un negocio indecoroso, pero aclaré eso, y todo está bien.
No es que yo sea una maníaca sexual.
Leslie, ¿estás embarazada?
¿Dejaste o no...
...esta prueba positiva de embarazo en el bosque?
Hola, amigos.
- No. - ¿En serio?
De acuerdo. No te molestaré más.
Perdón por haber interrumpido.
¿Esa era Brandi Maxxxx?
Inversionistas, les tengo una excelente noticia sobre Rent-A-Swag.
Alguien, no digo que sea Diddy...
...ni que no sea Diddy...
...ofreció comprar Rent-A-Swag por un montón de dinero.
¿Qué tan grande es el montón, hijo?
Todos doblaríamos nuestra inversión.
¿Bromeas? Vende, cariño.
Imaginen los gustos que podríamos darnos con las ganancias.
Iría a hacerme la pedicura una y otra vez.
Eso es atractivo.
Si alguien quiere comprar tu negocio, significa que estás haciendo algo bien.
Sugiero que sigas creciendo, acumules poder, busques al inversionista...
...y le compres su negocio para darle una lección.
- April, ¿qué opinas? - Pensé mucho en esto.
Deberías hacerte un tatuaje de Hello Kitty.
No, de la tienda.
Quémala por el dinero del seguro.
Tom, escúchame, si algo he aprendido...
- A nadie le importa, Jerry. - Basta.
- Gracias. - Los extraño.
Qué maravilla de evento. Todos están divirtiéndose.
Es genial.
Chris, ¿podrías, por favor...?
Lo siento, solo intentaba animarte.
- Solo aguanta allí. - Gracias.
Si me disculpas, esta mañana, me enteré de que juego...
...un papel especial en este desfile.
No puedo contarte.
Cariño, sobra decirlo, pero elegiste una vida en la política.
Entre más logros obtengas, más críticas te llegarán.
- Sí, lo sé. - Vamos a ver el desfile.
Sabes que no puedes resistirte a un desfile.
Es cierto.
Los desfiles y tu trasero...
- ...mis dos vicios. - Así es.
¿Qué estás haciendo?
Mi asistente tiene algo que le gustaría mostrarte.
Colega.
Mi asistente tiene algo que le gustaría mostrarte, colega.
Es una prueba positiva de embarazo, Tom.
La hallé en la cabaña de Ron tras nuestra sesión de ideas.
¿Hay alguna posibilidad de que Mona Lisa esté embarazada?
Siempre usamos protección...
Pero estoy convencido de que los pincha.
¿De qué marca es la prueba?
- Se llama Útero presente. - Es la marca de ella.
¿Voy a ser papá?
¿Tendré un bebé con la hermana de Jean-Ralphio?
Cielos. ¿Qué le he hecho a la humanidad?
CLUB DE GRANJAS DE PAWNEE
PEZONES DE LÁTEX DE KERNSTON
Esto es algo perfecto para olvidar lo de ayer.
Haré de cuenta que este es el desfile de mi victoria...
...y que la ciudad celebra mi trabajo y dedicación.
- Ahí tienes. - Leslie.
Lo siento mucho. Tengo que hablar contigo.
¿Qué eres...?
Soy el Rey de los Pezones.
La empresa de pezones de goma de Kernston...
...elige al rey y a la reina de pezones cada año para ir en la carroza.
- Felicitaciones, Chris. - Gracias.
- Es un honor increíble. - Qué maravilla.
Debo hablarte de una carroza que hay en este desfile...
...no estoy seguro de que...
- ¡No se diviertan! - ¿Esa soy yo?
LESLIE KNOPE DICE: ¡NO SE DIVIERTAN!
Quizá no seas tú.
- Quizá sea Kate Upton. - Gracias.
- No, soy yo, y malditos sean. - ¡No se diviertan!
¡Oigan! ¡Paren, por favor!
¡Paren! Perdón, Pawnee.
Lo siento, no quiero parar su desfile...
...pero tengo que decirles algo.
- ¡Esto no me parece justo! - Nena, no amonestes con el dedo.
Ciertas personas están atacándome por cosas que hice este año.
Pero no intento impedir que ustedes se diviertan.
Soy una persona muy divertida.
Esta carroza representa un grupo...
...de 300 propietarios de negocios, individuos...
...y líderes comunales que protestan...
...por la reglamentación injusta del gobierno.
Somos el comité para retirar a Leslie Knope.
Saquémosla de su puesto.
¡Retiremos a Knope!
- ¡Retiremos a Knope! - ¡Legalicen la hierba!
- ¡Retiremos a Knope! - ¡Retiremos a Knope!
Rent-A-Swag
Quiero preguntarte algo y me gustaría que Jean-Ralphio no estuviera.
Dime que vas a dejar a mi hermana...
...porque me reiré mucho.
De hecho, puede ser todo lo contrario.
- ¿Esto es tuyo? - No.
Sí. Es mío.
- Estoy embarazada. - Eventos desafortunados.
Dios mío, ¿hablas en serio?
¿Voy a ser tío? ¿Es verdad? ¿Eso va a pasar?
No, es demasiada responsabilidad para mí.
Debo hallar la forma de salir de esto.
Ojalá me hubieras dicho.
Tenemos que hablar de nuestro futuro.
Quizá yo venda el negocio, y usemos las ganancias...
...para la cuota inicial de una casa o algo...
- ¡Es una broma! - ¿Qué?
Vieras tu cara de estúpido.
- Hiciste cara de tonto. - Fue graciosísimo.
# Fue graciosísimo #
# Es graciosísimo #
¿No estás embarazada? ¿Esto no es tuyo?
¡...no!
¿Sabes cuantas pastillas tomo...
...anticonceptivas y demás?
Sería imposible que estuviera embarazada de un bebé humano.
Gracias a Dios. ¡Sí!
¡Tommy volvió a vivir! ¡Vamos!
¿Cuál es tu problema? Es mi hermana.
¡No! Bromeo. Es la peor. Te salvaste por un pelo.
- Felicitaciones. - Gracias.
Malo.
Macklin, no es Mona Lisa.
No soy yo, no es Donna, no es Leslie.
Solo había otra mujer en esa cabaña.
¿April? No, me habría contado.
Además, las cuentas no cuadran porque solo tenemos relaciones a diario.
Y como ella es la única con la que no hemos hablado...
...tiene que ser de ella.
Dios mío.
RESTAURANTE ABIERTO 24 HORAS
No me gusta verte así.
Nunca me había sentido así.
Quizá yo deba renunciar.
Quizá ambos debamos renunciar y mudarnos a las Bahamas...
...vivir en una playa, pescar con arpones caseros.
Sí, durarías 30 segundos en ese trabajo.
Cuando fuimos a Hawái...
...me despertaste a las 3:00 por Meet the Press.
Era Elizabeth Warren. ¿No voy a ver eso en vivo?
Puedes odiar tu trabajo a veces. Está permitido. Pero déjame preguntarte.
¿Esta ciudad está mejor ahora que hace un año?
Sí.
¿Apoyas todo lo que has hecho?
- Sí. - Entonces mándalos al diablo.
Incluso si quisiera oponerme a esta retirada, ¿cómo lo haría?
Gracias a todos por venir.
Como la mayoría probablemente sabe...
...hay un comité grande que anunció planes...
...de retirarme de mi puesto.
Mi respuesta para ellos es esta...
Háganlo. Adelante. Step Up 2: The Streets.
Perdón, se me alborotó la adrenalina...
...y solo pienso en títulos de filmes de baile.
Ritmo salvaje, allí hay una.
Trabajo todo lo que puedo por esta ciudad...
...y lo único que me importa es saber...
...si todos los aquí presentes piensan que están mejor ahora...
...que hace un año.
Creo que lo están.
Si no están de acuerdo conmigo, adelante, retírenme.
Enloquezcan. El hip hop está que arde.
Como en Los juegos del destino.
El comité presionará para que voten el retiro en dos meses.
- ¿Tiene un comentario sobre eso? - No.
Repito, lo único que me importa es: ¿Están mejor?
Creo que estoy mejor.
Hace un tiempo no salgo con hombres, pero estoy aprendiendo sobre mí.
No preguntaba eso en específico, pero me alegra saberlo, Shauna.
Para concluir, mi retiro no se dará.
No puedo terminar mi gran rueda de prensa...
...con "mi retiro no se dará". Es ridículo.
Ben, ¿me ayudas aquí?
Así termina la rueda de prensa de la concejal Knope...
...y si tienen más preguntas...
...guárdenselas, porque ella tiene mucho trabajo pendiente.
Gracias. Honey.
Es otra película de baile con Jessica Alba.
Muy bien, amigos.
El río Pawnee no va a limpiarse solo.
Comando de voluntarios, movilícese.
Leslie, no hace falta decirlo...
...pero si necesitas discursos, testimonios...
...o entusiasmo para la pelea de tu retiro...
...cuenta conmigo.
- Gracias, Chris. - De nada.
Nos vemos en el río.
El último que recoja 100 latas oxidadas también habrá cumplido una gran labor.
¿Quieres ir con Chris y conmigo a tomar algo después?
Claro. ¿Qué está pasando entre ustedes?
Estamos muy bien y nos divertimos.
El sexo es la locura.
Con suerte, ese sexo de locura conducirá a un bebé.
Me alegro por ustedes. Recuerda usar protección.
Espera, no lo hagas. Haría fracasar el propósito.
No. Hagan lo suyo.
¡Sí!
- ¡Mi esposa está embarazada! - De acuerdo, bájame.
No puedes ocultármelo. Hallé la prueba de embarazo.
Andy, no estoy embarazada. Y si lo estuviera, no deberías alzarme.
¿Estás segura de que no?
Sí. Lo hemos hablado. ¿Recuerdas?
Esperemos hasta tener 50 años...
...adoptemos unos mellizos adultos y espeluznantes de Rumania.
Sí. Por supuesto.
Pero hay algo que quiero decirte.
Estás embarazada.
- No. - ¡No!
Acabamos de descartar eso.
- Rayos. - Hace un tiempo...
...me presenté a la escuela veterinaria en Bloomington...
...y acabo de enterarme...
...de que me aceptaron.
¿Sí? ¡Increíble!
¿Por qué no me habías contado?
Porque no estoy segura de si quiero ir.
He soñado con trabajar con animales...
...desde que era niña.
Pero significaría pasar mucho tiempo lejos de ti y...
Podríamos superarlo.
Sería horrible un tiempo, y yo te extrañaría en tu ausencia.
Pero por lo que me dijiste en los últimos 20 segundos...
...este es tu sueño.
- Me alegra haberme casado contigo. - Sí, tomamos una buena decisión.
Quería decirle que no venderé Rent-A-Swag.
Puede decirle a su cliente que ahora tiene 100 problemas.
- ¿Es Jay-Z? - No.
Como usted no acepta el trato...
...le informo que mi cliente procederá al plan B.
Abrirá su propia tienda al frente de la suya.
¿Al frente? ¿Qué tipo de tienda será?
La va a llamar Tommy's Closet.
Es una tienda de ropa fina, usada, donde los padres pueden alquilar...
...para adolescentes, niños de 8 a 12, de 3 años...
...para bebés, niños de un año, adultos y ancianos.
Pero es mi idea y mi nombre.
¿Solo Domino's puede vender pizza?
Así es el capitalismo, Sr. Haverford...
...y está a punto de aprender una lección gratis.
Solo que esta lección gratis le va a costar.
Entonces ¿no es gratis?
Tiene razón. Eso fue confuso.
Esta lección le costará. Que tenga un buen día.
Esto apesta, pero debo admitir, es una movida valiente.
¿Está seguro de que no es Diddy?
- Es Diddy. - ¡Lo sabía!
No es Diddy.
¿Seguro que todo saldrá bien si April va a la escuela veterinaria?
No hay nada seguro en la vida, hijo, pero Uds. me parecen muy comprometidos.
- El cambio es bueno, supongo. - Para mí, no.
Leslie anda preguntándole a todo el mundo si está mejor que hace un año.
Lo único que me importa es que yo esté igual.
Si estoy igual a hace un año, estoy contento.
Espera, lo olvidé.
- ¿Quién diablos está embarazada? - ¿Qué?
Hallé una prueba de embarazo en tu cabaña. Pregunté a las que fueron.
No era de ninguna de ellas.
Hola, querida. Qué sorpresa.
Hola. ¿Podemos hablar, quizá en privado?