Allí estás.
- Te extraño. - Yo también te extraño.
¿Dónde estás?
- En mi oficina nueva. - No te creo.
- ¿Te gusta? - Me encanta.
A mí también me encanta. Mira esto.
Este es mi muro de mujeres inspiradoras.
- ¿Esa es una foto tuya? - Sí.
Soy adulta para admitir que a menudo me inspiro a mí misma.
Aquí están mis relojes. Pawnee y Washington, D.C.
El mismo huso horario.
Esta es la mejor parte. Tengo mi propio baño privado.
- ¡Ocupado! - Dios mío.
Concejal Jamm. ¿Qué hace en mi baño?
No sé si lo llamaría su baño.
Su única puerta está en mi oficina.
Creo que es una locura que la concejal de menos antigüedad...
...tenga baño privado solo porque es mujer.
- ¿Perdón? - Resolvamos esto.
Le diré qué haremos.
Voy a dejar mis líquidos aquí, y mis sólidos al final del pasillo.
- ¿Trato? - No. Nada de trato.
Está bien. Usted pierde.
¿Por qué?
AYUNTAMIENTO
Lo divertido es que hace poco comencé sicoterapia intensiva.
Quizá ya se los haya dicho.
Varias veces.
Mi terapeuta dice: "Nunca se comparte demasiado".
Gayle y yo vimos a un terapeuta de parejas por un tiempo.
Eso es demasiado, Jerry.
Nada de tu vida privada.
Antes, cuando estaba triste, llamaba a mi madre.
Si tenía poca confianza en mí, llamaba a mi entrenador.
Ahora, no importa qué emoción sienta...
...llamo a un número, mi terapeuta.
Quiero hacer lo mismo por la ciudad.
- Una terapeuta para la ciudad. - No, Andy.
- No. - Una línea 311.
Los ciudadanos llamarán al 311 por cualquier problema que tengan.
Basura sin recoger, iluminación pública rota...
...y los derivaremos al sector adecuado.
Chris, es una gran idea.
Gracias, Andy. Estoy de acuerdo. Me encanta.
Y me amo por haber pensado en ella.
Mi terapeuta dice que debo expresar más mi apreciación por mí.
Gracias, Chris.
De nada, Chris.
Parezco loco.
Iré a hablar con mi terapeuta.
Bienvenidos a Pawnee Hoy.
Joan Callamezzo Conductora
Soy la gran periodista Joan Callamezzo.
La tasa de popularidad del ayuntamiento de Pawnee es de un lúgubre 3%.
La más baja de la historia.
Leslie, el concejo deliberante ha hecho muy poco en los últimos años...
...y lo que hicieron, en mi opinión, es una vergüenza.
Y eso es un hecho.
Leslie Knope Concejal avergonzada
No, es su opinión. Usted misma lo dijo antes.
Esa es su opinión.
El concejo deliberante sufre paralización política...
...y disputas partidarias, pero estamos por aprobar un proyecto...
...mi proyecto, la Ley Leslie Knope Diversión al Sol...
...que extiende el horario de las piscinas públicas.
¿Pueden decir: "Gran cosa"?
La capitana del equipo de natación los Bacalaos de Pawnee...
...me preguntó si las piscinas podían estar abiertas más tiempo...
...para poder entrenar más...
...yo respondí: "Por supuesto".
Porque no soy solo una concejal...
...soy una concejal que corta el bacalao.
Al aprobar la ley y extender las horas de las piscinas...
...les decimos a nuestros ciudadanos que este concejo deliberante...
...está decidido a mejorar nuestra ciudad.
Equipo de natación Bacalao, tengo una pregunta para ustedes.
¿Cuál es su mayor logro?
Salimos cuartos en la competencia del condado el año pasado.
Mal, su mayor logro...
...sucederá en dos horas cuando este proyecto se convierta en ley.
Siéntanse orgullosos de ustedes...
...porque con esta ley comenzará un largo romance...
...entre la ciudad y su gobierno.
¡Llamado de bacalao!
¿Qué está haciendo?
El llamado del bacalao. Lo hacía...
...cuando era parte de su grupo...
...pero parece que ya no lo hacen y está bien.
No soy rara. Váyanse todos. Los veré en la reunión del ayuntamiento.
AVENIDA PENSILVANIA 601
¿Estás ocupado?
Y escribir cosas de Star Trek no cuenta.
Lo terminé la semana pasada. ¿Qué sucede?
Extraño a Andy.
Y seguramente extrañas a tu amante, Chris.
Leslie.
Idea: Es viernes. Pawnee está solo a 10 horas.
¿Vamos?
No lo sé...
...iba a adelantar trabajo este fin de semana.
Viejo, en 30 años...
...cuando estés por morir, ¿qué recordarás?
¿La organización de archivos o tu viaje sorpresa para ver a Leslie?
Sí, tienes razón. Me sumo.
Quizá nos podamos ir más temprano.
Tú trae comida. Yo llevo música. Vamos a escuchar algo bueno.
¿Sabes? Esto es genial.
En realidad, ya no quiero ir.
De acuerdo.
Es una broma. Te veo en 10 minutos.
- De acuerdo. - Broma. No vamos.
¡Viaje en auto!
- Entonces, ¿vamos? - Sí.
Me entusiasma pasar tiempo con April. Es como la hermanita que no tuve.
Porque la hermanita que tengo es normal y no da miedo.
311.
Diane, para baches, debe hablar con Obras Públicas.
Entiendo que ya lo intentó cuatro veces.
El estado es ineficiente y debe desaparecer.
Espere que la transfiero.
Donna, ¿me ayudas?
Tengo una llamada al 311, pero solo se oye estática.
Parece un problema para Informática.
¿Cómo me comunico desde aquí?
Llama al 311.
311, ¿cómo puedo...?
Hola otra vez, Diane.
¿No respondió nadie?
¿Sabe? Alguien estará allí de inmediato.
Andrew, toma tu almuerzo, agua y una bolsa de 20 kilos de asfalto.
De acuerdo, jefe. ¿Qué haremos?
- Arreglaremos un bache. - Bien.
Pawnee 311. ¿En qué puedo...?
¡911! ¡Es una emergencia!
No. Este no es el 911. No, no. Es el 311.
Donna, me confundieron con el 911. ¿Qué hago?
No sé. Intenta ayudar. Ahora cállate. Esto se está poniendo bueno.
Eso suena mal.
- Dios santo, hace calor. - Sí, tengan piedad de mí.
Vivir en esta ciudad es como vivir en el trasero del diablo.
Casi no tengo gasolina.
Esperaré hasta estar en la autopista.
El GPS dice que debemos tomar la 495 hasta la 270...
...pero mira esta ruta alternativa que yo...
Dios, eso me interesa mucho...
...porque soy vendedora de mapas.
¿Por qué no nos movemos?
Porque hay otros autos.
- No hagas eso. Por favor. - Eso es lo que haces...
Por favor, no. Genial, aquí viene un tipo.
Disculpe.
- ¿Por qué no avanza? - La salida está cerrada.
Caravana presidencial.
Apagaré el auto hasta que la abran.
M... Hace calor.
Sí.
Hermoso, Tom. Hermoso.
- Encías de dinamita. - Gracias.
Tom ¿quieres saber por qué me mudé a Pawnee?
Claro.
Porque las dos industrias más importantes...
...son jarabe de maíz y chupetes.
Es como la lotería para la odontología. Genial, ¿no?
La O es de odontólogo no es por oligofrénico.
Me gusta.
Te lo robaré. Ahora es mío.
Está bien. De acuerdo.
El concejal Jamm y yo nos hicimos amigos.
Y espero aprovechar esto para lograr la membresía...
...en el Pawnee Smokehouse...
...el club de cigarros más exclusivo de Pawnee.
Sillones mullidos de cuero, coñac de la mejor calidad...
...y un hedor a tabaco rancio que dice:
"Bienvenido a la cima".
Es miembro del Pawnee Smokehouse, ¿no?
- Sí. - Me encantan los cigarros buenos.
Acabo de hacerme hacer un cortapuros personalizado.
Muy lindo.
No tiene mis iniciales, pero gracias.
Bueno, no es...
De acuerdo.
Esta todo bien con la ley de Leslie, ¿no?
En realidad, Tommy, debemos hablar.
Desde la primaria que quiero hacerme la permanente. Esto muy entusiasmada.
- ¿Estás entusiasmada, Autumn? - Sí, claro.
¿Alguna vez le hiciste la permanente a alguien y luego te arrepentiste?
Ann me dijo muchas veces que no lo hiciera.
Pero Ann no está aquí.
Cuando Ann no está, los ratones se hacen la permanente.
El concejal Jamm cambió su voto. Votará que no a Diversión al Sol.
¿Qué? ¿Por qué? Me lo había prometido.
Dice que cambió de opinión.
Dijo que algunas fundas me resaltarían la sonrisa.
¿Qué opinas?
Dios. La votación es en una hora.
Necesitamos tener una reunión de estrategia urgente.
- ¿Qué hay de la permanente? - ¡Que espere, Autumn!
La permanente tendrá que esperar.
Espera, ¿esto significa que la ley no será aprobada?
Mis padres dicen que ustedes no logran nada.
No, espera. Esto aún no está terminado.
Pero son tres contra dos en contra.
Sí, sé matemática, Mason. No seas alarmista.
Es importante que sigamos siendo positivos.
Nuestra actitud positiva es nuestro mayor capital.
Tom, ven, por favor.
La ley murió, los bacalaos están condenados.
Dios, no puedo creer que decidí hacerme la permanente.
Ann no debería haberme dejado hacer esto.
Jamm te vio en Pawnee Today. Sabe cuánto quieres esto.
Solo quiere obtener algo a cambio.
Es una forma de negociar.
Por eso la gente odia al gobierno.
Porque cuando estamos por hacer algo bueno...
...se viene todo abajo por culpa de un desgraciado egoísta.
Que Jamm se vaya al demonio.
Voy a conseguir el voto del concejal Milton.
¿Milton? Tiene como 150 años.
Sí. Tiene nietos, y a los niños les encanta nadar.
Y nos dará su voto.
Es un viejo y le hablaré muy lentamente.
No sabrá lo que hace.
Necesito apurarme. ¿Cómo me veo?
No sé cómo responder a eso.
Hola, soy Andy. Me gustan sus trajes.
- Soy una princesa. - Soy una sirena.
Yo soy el director del Departamento de Parques. Vine a reparar el bache.
Este es nuestro reino. Debe pedir permiso.
¿Cómo?
Sus altezas...
...humildemente pedimos vuestro permiso...
...para reparar las baches.
Solo si nos alcanzas.
Vengan aquí.
El dinero de sus impuestos trabaja.
La banda de sonido de Tiempos violentos...
...la de Solteros, la de Tiro al Blanco.
¿Por qué tienes tantas bandas de sonido?
Bueno, lo veo como si mis directores favoritos...
...hicieran una selección solo para mí.
Aquí hay algo.
"Selección de los buenos momentos del verano de Benji".
No, yo... Seguro no quieres escuchar eso...
- Sí, quiero. - No, escucha, es...
- Quiero escucharla. - No...
- Quiero oírla. - No hace falta...
April...
¿De veras?
No me juzgues.
Concejal, me gustaría hablarle del proyecto Diversión al Sol...
...y no lo apuro, pero la votación es en una hora.
Cuando termine de comer, hablamos.
He comido el mismo almuerzo durante 58 años.
Ensalada César con aderezo...
...tostones y anchoas extra.
El concejal Milton fue elegido por primera vez en 1948...
...como miembro del partido "Dixiecrat".
¿Su plataforma?
Segregar el básquetbol.
El secreto está en el aderezo.
Pruebe esto. Es un afrodisíaco.
Usted también, raro amigo extranjero.
- No, gracias. - Tom, come un poco.
No comeré una ensalada racista.
Cuanto más comamos, antes hablaremos.
Puedes sentir la ignorancia.
Se pronuncia "anchoas".
Hola. Diane Lewis.
Soy la dueña de este bache.
Ron Swanson. Vine a repararlo.
¡Asfixiado por las algas!
Ese nene grande es mi colega.
Del Departamento de Parques.
¿Ni siquiera son de Obras Públicas?
Me pareció que nadie en los canales correspondientes lo repararía...
...así que decidí hacerlo yo mismo.
¿Sabe lo que hace?
Sí, señora. Lo sé.
Concejal, usted tiene nietos...
Y siete bisnietos.
Tim, Mary, Jack...
...Tim, Marie, Tim y Mary.
- No se olvide de Tim. - Es cierto, Tim.
- ¿Cuántos van? - Es difícil decirlo.
Esto quizá no funcione.
Déjame hablar con Jamm, veamos si negocia.
- ¿De qué país es? - Islandia.
"Data nunca se había sentido así antes.
Claro que Data nunca había sentido nada antes.
Pero el capitán Picard notó...
...que una sonrisa se escabullía por su rostro mecánico."
Voy a asesinarte.
Te entiendo. Espera un segundo.
"Mientras caminaban por el pasillo al puente..."
- ¿Limonada? - Por favor y gracias.
Lo siento si fui grosera antes.
Soy madre soltera, y a veces las cosas son caóticas aquí.
Al venir del Departamento de Parques...
No hace falta que se disculpe. La comprendo.
Esto es delicioso.
Lo compré en Food and Stuff, así que...
Allí es donde compré estos guantes.
¿Sí?
¿Cómo va a reparar este bache?
Solo para saber.
Saqué esa grava del bache.
Ahora uso un martillo neumático para las piezas más grandes...
...rociaré el bache para que se asiente el polvo...
...y lo rellenaré con asfalto.
Gracias. Ahora podré arreglar el próximo yo misma.
# Ron y Diane sentados en un árbol #
# B-E-S-I-T-I-T-O-S #
¿Escuchaste ese pájaro?
¡Jamm! ¿Qué quieres?
¿Apoyo para tus proyectos? ¿La presidencia del comité?
- Quiero tu inodoro. - ¿Qué?
Tu oficina, con el baño privado. Quiere tu oficina.
Sí, no quiero alardear, pero tengo colon irritable.
¿Ni siquiera es política?
- Claro que no. - Es una pavada.
Hagamos el trato y todos felices.
Yo no estoy feliz.
¿Rechaza un proyecto muy útil...
...porque no puede hacer caca donde quiere?
No, voy a conseguir al concejal Milton...
...y usted, señor, súbase los pantalones.
¡Me encanta el peinado!
Andy, ayúdame a apisonar esto.
Por última vez, Ron, es princesa Brillo de Arcoíris.
Santo Dios.
¿Podemos hacerte princesa?
- No. - Creo que eso alegraría a Diane.
¿Por qué me importaría eso?
Cállate.
¿Puedes ayudarme a apisonar esto?
Es un trabajo de dos hombres.
¿O requiere dos princesas?
- ¿Por favor? - ¿Por favor? ¿Por favor?
Esto es impresionante.
Usted es como un Strom Thurmond joven y hermoso.
Sí, hace años que lo digo.
Concejal Milton, ¿cuento con su voto?
Por supuesto.
Tiene un montón de aderezo en la mano.
- ¿Nos besamos? - No. ¡No!
Dios mío. ¿Está bien? Por favor, que esté bien.
Por favor, que pueda votar. Podemos besarnos, si quiere.
¿Con lengua?
¿Qué? ¡No!
Intentó besarme. Es insaciable.
No lo sé, quizá deberíamos...
...posponer la votación hasta que el concejal se reponga.
Sí, no pospondremos nada.
Forzaré la votación, y no será aprobado.
¿Un cepillo de dientes de regalo?
No cepillas los caninos superiores.
Mal cepillado.
¿Cómo? Mi cepillado es perfecto.
Solo dale lo que quiere. Hazlo fácil.
Siempre lo hago. Es muy sencillo.
No negocio con dentistas.
Busco que todos crean que el gobierno es genial...
...y yo creo que apesta.
Odio al gobierno.
- No lo dices en serio. - Es cierto.
Retiro lo dicho. ¿Por qué lo dije? Dios, cómo me conoces.
¡Más lápiz labial!
¿Todo bien?
Vine a reparar un bache, no a que se burlen de mí.
Lo siento, es que... Su rostro se ve ridículo.
Gracias por la limonada. El asfalto soportará peso en una hora.
- Hora de irnos, Andrew. - ¡No!
Espera, ¡haremos un castillo de brillos!
- Ron, ¡caminas sobre lava caliente! - ¡No!
Bien, se mueve.
- Se mueve. - ¿Qué?
- ¡Sí! - Por fin.
No.
- ¿Qué? - ¡No!
Se nos terminó la gasolina.
Siguiente en la agenda es el proyecto Diversión al Sol...
...presentado por la concejal Knope.
Concejal, moción para leer la ley en su totalidad.
- ¿Sra. Beaver? - Está bien.
Enmienda del código municipal de Pawnee, 217-426...
Gana tiempo. Ya veo. ¿Qué sucede?
Puede quedarse con mi oficina.
¿Por qué no mejora la oferta?
Le cedo mi lugar en el estacionamiento.
¿Y?
Haré ortodoncia con usted.
¿Y?
Es suficiente. Cállese. Lo odio.
Trato hecho.
No veo la hora de dejar a mis chicos en la piscina.
- Por "chicos" me refiero a soretes. - Entiendo.
Sí.
Y luego Ana le pide a Grey que la castigue.
Donna, por favor, baja la voz.
O al menos busca...
...como hacer un parto cuando el niño viene boca arriba.
Pon a la madre de costado...
...y mueve al niño como con un sacacorchos.
Diane es genial y le gustas.
Y a ti te gusta ella. Me doy cuenta.
"A", no recuerdo haberte invitado, y" B", ella no me gustó.
No es mi tipo.
Su vida es desordenada.
Ron, el desorden es divertido.
Mi vida es un gran desorden y me encanta.
Mira mi cabello. Tengo goma de mascar en el cabello.
No voy a cortejar a Diane. Punto.
- Por favor, solo conduce. - Sé más fuerte.
Fue un viaje genial. Avanzamos unos 12 metros.
Sí, al menos nos llevó un millón de horas, y hacía mucho calor...
- ...y morimos de hambre. - Muy divertido.
¿Qué tal si el fin de semana que viene volamos a Pawnee?
- Yo pago los pasajes. - ¿De veras?
Eso sería genial. De verdad.
No importa. No tengo ganas.
- ¿Qué? Dios mío. - ¿Ves cómo se siente?
¡Buen trabajo, todos! En especial tú, Ron.
Lograste satisfacer a una ciudadana. ¿Qué hiciste?
Le reparé un bache.
¿Es un eufemismo?
- No. - Entonces, buen trabajo.
De hecho, está en el pasillo, quiere agradecerte ella misma.
Si vino a quejarse por el bache, le garantizo que hice lo debido.
En realidad, vine a invitarte a cenar.
¿De veras?
Espero que no seas el tipo de hombre que necesita invitar a la chica.
Soy vicedirectora de una escuela.
No salgo con cualquiera. ¿Eso te asusta?
No, al contrario.
Entonces, ¿cenamos?
Por favor y gracias.
Será informal. No hace falta que uses maquillaje.
Admito de mala gana...
...que el programa 311 tiene un éxito moderado.
Aún no sé por qué...
...la ciudadana vino a hablarme en persona...
LE GUSTAS A RON PRIMER PISO DEL AYUNTAMIENTO
...pero me alegra ver que un programa del gobierno por fin funciona.
Preparémonos para la foto, gente.
Quiero que se ordenen...
...de más a menos entusiasmado con la democracia.
Esperen. ¿Todos están entusiasmados? Y cómo no.
Porque su proyecto se convirtió en ley.
No puedo creer que cediera su oficina...
...para mantener la piscina abierta un par de semanas más al año.
¿Puede callarse eso frente a los niños?
Intento enseñarles qué genial es el gobierno.
¿Es un momento de enseñanzas?
Genial. ¿Chicos?
¿Quieren enterarse como Leslie logró que se aprobara su ley?
La concejal Knope cambió mi voto por su...
¿Qué rayos pasa? ¿Por qué lo hiciste?
¡Porque es Diversión al Sol!
¡Todos a la piscina!
¡Sí, a la piscina!
¡Sí, democracia!
No, mi permanente.
¿Qué ves?
- Tu nueva oficina del concejo. - Sí.
Y está enfrente de la tuya...
...así que podemos saludarnos.
Pero también es el nuevo y más exclusivo club de cigarros de Pawnee...
Tom's Smokehouse.
¡Vaya! Qué genial.
Y el sillón para el socio Tommy Haverford.
Ahora sí.
- Jamm debe estar enojado con nosotros. - No le tengo miedo.
Es un desgraciado.
Por hacer que sucedan cosas.
Fumaré por eso.
No me gusta esto.