- Hola. - Hola.
¿Interrumpo algo importante?
Eso es imposible. Trabajo para el gobierno.
Acabo de recoger a las chicas y pensé en visitarte.
- ¿Cómo están las chicas...? - ¡Hola!
Sí, aquí están. Hola.
Últimamente, Diane y yo nos vemos mucho.
Es inteligente, fuerte y segura de sí misma. Sus hijas son ruidosas.
¡Kung-fu!
¡Llegan los problemas!
- Qué divertido. - Calma, chicas.
Tendremos cuidado, Srta. Lewis.
Lo siento. Ya lo tengo.
Queríamos invitarte a pedir caramelos esta noche.
Creo que soy algo mayor.
¿Podemos ir, Ron, por favor?
- ¿Por favor? - Puedes venir, por supuesto.
Debemos irnos a las 7:00 o no quedarán caramelos ricos.
Suena perfecto.
Vamos, chicas.
- ¡Adiós! - ¡Hasta luego, Ron!
¡Nos vemos esta noche!
¿Qué fue lo que pasó?
Tres cuartos, dos baños y un jardín grande y hermoso.
Pero no hay un cuarto para la cama elástica, ¿no?
Así es. Como todas las casas del mundo...
...no tiene un cuarto para la cama elástica.
Ben vuelve de Washington en 10 días, y nos vamos a mudar juntos.
Se mudaría a mi casa, pero es una pesadilla y un almacén de basura.
Lo dijo él. Y Ann.
Y el informe oficial del Departamento de Sanidad.
Me alegro de empezar mi vida en común con Ben...
...y de que mi futuro vaya por buen camino.
Martha, quiero alquilar esta casa.
Estupendo.
Pensé que sería mucho más dramático.
Espera.
Dilo otra vez.
Martha, quiero alquilar esta casa.
¡Departamento de Parques! Chris Traeger, alcalde, amigo...
...aspirante a instructor personal...
...y ganador del premio del Dr. Richard Nygard...
...al paciente que más mejoró en mis sesiones de psicoterapia.
Qué bueno, Chris.
- Felicitaciones. - Gracias, Jerry.
Es solo un papel...
...y solo me lo dio porque se lo pedí explícitamente...
...a gritos, pero...
Significa mucho para mí recibirlo.
En honor a Halloween...
...la oficina del alcalde proyectará una película de terror en el patio.
La película de esta noche es el clásico de terror de 1986:
La canoa de la muerte 4: El lago sangriento.
¿De veras? ¡Es la mejor!
Espero que no les importe que la tuitee.
Iré disfrazado de mi mayor miedo...
...porque el Dr. Nygard cree que debería enfrentar mis miedos...
...en lugar de huir de ellos.
Es muy sabio. Lo veo cinco veces por semana.
Tiene mi vida en sus manos como un pajarito.
¡Nos vemos esta noche!
El congresista Murray tiene 18 puntos de ventaja.
Calloway se quedó sin dinero y dejó de hacer campaña.
¡Felicitaciones!
- ¡Buen trabajo! - Sí.
¡Sobre todo mi parte!
Sobre todo todos. Fue un esfuerzo en equipo.
Pero yo fui la mejor. Gracias.
Todos estuvieron fantásticos.
Sobre todo yo, April Ludgate, la heroína. Gracias, y de nada.
April, si quieres, puedes ir pronto a Pawnee.
- Agarra algunas cosas y... - Estupendo.
Es una salida.
Me voy, pero no me olvidarán.
¿Quién fue? Solo bromeaba.
No estuvo mal, ¿no? Murray salió...
Sí, esto acabó. Ganamos. Buen trabajo.
¿Qué vas a hacer ahora?
Iba a comprar pollo con queso y a ver Blade Runner.
¿O te referías al trabajo?
Sí, Ben, me refería al trabajo.
¿También eres una princesa?
En los últimos cuatro años, todo fue princesas.
Todos los libros, las películas, las mochilas.
Princesas todo el tiempo.
- Suena divertido. - Es una pesadilla.
Disculpen, tengo que hacer un informe.
Pronto me inscribiré en la academia de Policía...
...y el manual dice que...
...tengo que practicar la técnica de observación, así que...
Árbol, hojas, noche, cielo, mano.
La mano de Andy.
¿Qué más?
No. Una emergencia del subdirector.
- ¿Qué sucede? - Tengo que irme.
¿Agarraron a unos niños idiotas defecando en la cancha de fútbol?
Qué mal. Supongo que se acabó el pedir caramelos.
- ¡No, mamá! - Lo siento.
Las llevaremos nosotros. No pasa nada. Acabamos de empezar.
Qué amables.
Damas, la princesa Mamá tiene que ocuparse de unos tipos malos...
...así que pórtense bien con Ron y Andy.
Vamos a la siguiente casa.
Tengo que ir al baño.
No sé qué hacer al respecto.
Es la canoa de la muerte.
¡Saca el pie del agua, estúpido!
Es el lago sangriento.
No vi las tres primeras de La canoa de la muerte.
¿Por qué es una canoa de la muerte?
- ¿Se vuelca fácil? - Lee mi resumen en Twitter.
Comenté las tres primeras esta mañana para prepararme.
En la quinta, la canoa es la heroína.
Es un giro inesperado.
- Hola. - Hola.
- Eres... - La señora y usted...
- ¡Estados Unidos! - Fabuloso.
Espera, ¿qué significa esto?
Jen quiere que siga trabajando para ella.
Hay un hombre de negocios en Florida que se postula para gobernador.
¿Florida? Allí hay tiburones.
Y ciénagas. Y tiburones de las ciénagas.
¿Los cocodrilos?
Quizá. ¿Vas a hacerlo?
Acabamos de alquilar una casa. Deberíamos...
Lo sé, y esto hace que el futuro parezca inseguro...
...pero ahora todo es muy preliminar.
Sabremos más en una semana o así.
- ¡Truco o trato! - ¡Truco o trato!
7:34 p.m. Hombre disfrazado de aburrido.
Mujer disfrazada de bruja loca.
No vamos disfrazados.
Caso cerrado. Caramelos, por favor.
¡Ron, Zoe me rompió la tiara!
Tenemos tiaras iguales. Ahora ella tiene una y yo no.
- Muy bien. - ¡No fue a propósito, Ivy!
Vamos a igualar las cosas.
Ya está. Ahora ninguna tiene tiara. Problema resuelto.
¡Lo tiene en la cara!
"Lamento lo de tu mandíbula, hijo."
Me siento tan impotente.
Cuando las cosas empiezan a mejorar, todo se derrumba.
Ya sé cómo se sintió Roosevelt después de Pearl Harbor.
Sobrevivieron todo este tiempo.
No dejes que esto te arruine la noche.
Vamos a divertirnos. Es Halloween, y te encanta.
Sé qué te animará.
Esperemos junto al baño para asustar a Tom.
Eso me animaría.
De acuerdo.
Listas, y...
Jerry, cielos. Qué asco.
¿Jerry?
Oigan...
Creo que está sufriendo un ataque al corazón.
¿Qué? ¿Hablas en serio?
Están sucediendo muchas cosas.
- Bien, llama a Emergencias. - Sí.
Respira. Estarás bien.
¿Un dinosaurio se tiró un pedo?
- Jerry, contrólate. - Lo siento.
No acepto la disculpa.
Deja de hablar, idiota.
- Ojalá pudiera dejar de oler. - Escucha.
Jerry, ¿almorzaste pedos?
¡Tom! Jerry está sufriendo un ataque al corazón.
No lo sabía. ¿Estás bien, Jerry?
Bien, te traje unas revistas...
...y esos aburridos crucigramas que te gustan.
¿Necesitas algo más? ¿Quizá un antigases?
Qué chistoso, Tom.
¿Cómo está, Ann? Dímelo sin rodeos.
Está genial. Debería tener el alta en un día o dos.
Doctor, ¿qué diría que le pasó a Jerry en términos médicos?
Tuvo un infarto leve.
Pero también tenía flatulencia excesiva.
¿Hay algún término para un ataque al corazón...
- ...en el que se libera tanto gas? - No.
Las molestias gastrointestinales son normales en los infartos.
Quiero que el médico diga que Jerry tuvo un ataque de pedos.
¿Es demasiado pedir?
Muchas gracias.
Miren los globos, las flores, la comida y...
Gracias por visitarme tan seguido.
- Ellas lo provocaron. - Oiga.
No, no pasa nada.
Me alegra que haya sucedido.
No necesito las facturas del hospital...
...pero fue una llamada de atención.
Voy a hacer cambios.
Quiero al menos 30 años más con Gayle y con mis chicas.
No te preocupes, Jerry.
Tendrás el futuro que siempre planeaste.
Déjalo en nuestras manos.
Le pedí al Departamento de Parques...
...que organizara una venta para recaudar fondos para Jerry...
...y ayudarlo a pagar el hospital.
El seguro médico para empleados municipales de Pawnee es horrible.
Una vez me torcí la muñeca...
...y el seguro dijo que tener muñeca era una enfermedad previa.
Cielo, ¿por cuánto debería vender esto?
No sé. ¿Ocho centavos?
Cielo, este es el sombrero que me puse...
...la primera vez que escuché Vitalogy, de Pearl Jam.
$900.
Sí, podría ser.
Ron, ¿no vas a vender nada?
Voy a vender esta mesa. La hice yo.
BUENA MESA: $500,00
¿Cuándo voy a conocer a tu nuevo amor?
Me temo que las cosas con Diane se torcieron.
No le gustó cómo cuidé de sus hijas...
...y me dejó un mensaje muy claro en el celular.
Seguro que le pasará si te disculpas.
Me gusta Diane, pero no estoy listo para toda una familia.
Si las niñas quisieran venir a mi casa...
...necesitaría una semana para quitar las alarmas y las trampas.
Ese es mi nombre.
Sí, es mi caja de Chris Traeger.
Estas cajas representan cosas de las épocas de distintos exnovios.
Las pesas de tobillos que te compré y te gustaban tanto.
Hace poco, Leslie me dijo que a veces, cuando salgo con alguien...
...adopto su personalidad.
Las pruebas son bastante evidentes.
Chris Traeger, fase de ejercicio.
Andy Dwyer, mi fase grunge.
Tom Haveford, mi fase en la que compraba sin motivo.
Y de deudas con la tarjeta de crédito.
Ann Perkins.
VENTA PARA AYUDAR AL PAPÁ DE LOS HIJOS DE JERRY
Muchas gracias por venir.
Como muchos ya saben, Jerry Gergich, nuestro amigo...
...sufrió un terrible ataque de pedos, y queremos ayudarlo.
Habrá artículos especiales en la subasta.
El primer artículo es una autobiografía dedicada...
...del periodista de Pawnee, Perd Hapley.
El libro se llama Lo que me pasa es que soy Perd Hapley.
Empecemos la subasta con $20. $20.
Gracias por los $20, señor. ¿Veo $30?
Sr. Kurtzwilder, nos ayudaría si nos dijera...
...por qué quiere ser el gobernador de Florida.
Se podría decir que la mía es la clásica historia de éxito en Florida.
Estudié leyes en SFU, trabajé para un bufete pequeño en Orlando...
...y un día, de repente, un caimán come pene.
- ¿Cómo dice? - Fue mi primer caso importante.
Fue un típico divorcio de Florida.
Un tipo engañó a su esposa con la masajista de Dan Marino.
Ella le cortó el pene y lo tiró a los Everglades.
- ¿Por qué no? - Se lo comió un caimán.
Ese caso marcó mi carrera.
Y solo quiero devolver algo de eso.
Sinceramente, su camino hacia la victoria es estrecho.
El gobernador Scott es vulnerable, pero usted es muy poco conocido.
Pero Barkley Group es el mejor en esto.
No trabajamos perdiendo elecciones.
Podemos llevarlo adonde quiere ir.
Debiste avisar que contabas el argumento...
...en los tuits sobre La canoa de la muerte.
Además, no seguros para el trabajo.
Mucho de lo que escribiste es profano.
La película tiene 25 años, Morris.
Si no te gusta cómo tuiteo, no me sigas.
¿Qué haces? Te estoy hablando.
Estoy tuiteando esta conversación estúpida.
- ¿Te gusta ese abrigo? - Sí.
¿Pero $200? Está usado.
Pagué $150 por él, y luego le añadí el escorpión.
No puedes venderlo en las pulgas por más de lo que vale.
Mira cómo lo hago.
- ¿Tienes un minuto? - Sí.
No esperaba verte después de lo que sucedió.
Estaba estresada, pero no vine para darte excusas.
Solo quería decirte que lamento cómo reaccioné.
Acepto la disculpa.
¿Quieres decirme algo?
Sí.
Te ves linda.
Le rompiste la tiara a mi hija.
Les arruinaste su Halloween. ¿No te sientes mal por ello?
Muy bien...
Demasiado tarde.
Adiós.
Estás estropeando la situación.
No voy a disculparme.
Ni siquiera era una tiara real.
Se acabó la relación. Qué lástima.
Cielos, estás muy triste.
No es verdad.
Tiene razón, Ron. Desarrollé mucho mi observación.
Estás triste y sabemos por qué.
No vendiste la mesa.
Probablemente sea demasiado cara.
No.
Este es el último artículo de la subasta.
Es un autógrafo único del perro del alcalde Gunderson, Rufus.
Sí, necesitamos pujas altas...
Discúlpenme un segundo.
¿Puedes...? Muy bien.
¿Cómo fue la reunión?
Kurtzwilder quiere que dirija su campaña desde Florida.
No sé cuándo empezaría el trabajo...
...pero probablemente supondría retrasar nuestros planes.
Obviamente tienes que aceptar, ¿no?
No voy a tomar ninguna decisión...
...hasta que hablemos de esto y de las consecuencias.
Voy a volver a Washington. Te llamaré cuando llegue.
Muy bien.
- Te amo. - Yo también.
- Vamos, ¿$60? - ¡$60!
¿Alguien da $65?
Llegamos a $60. No está mal, ¿no?
Sí, Ann, mal.
Quizá no te importe el futuro de Jerry, pero a mí sí.
Necesitamos algo drástico para alegrarlo...
...y así poder estar todos contentos.
¿Estás pensando lo mismo que yo?
No sé qué estás pensando...
...pero no pienso lo mismo que tú.
Buena idea, Ann. Tenemos otro artículo para la subasta.
Un maravilloso artículo sorpresa.
Una tarde con la enfermera sexy Ann Perkins.
- No. - Sí.
Mírenla, amigos.
Una noche con la mujer más hermosa del mundo.
Solo una cena y un baile, nada de sexo.
Salvo que ella quiera, pero no quiere. Sin descaro. Ni lo intenten.
- Pero nunca se sabe, ¿no? - ¡No!
No, no quiere. No intenten nada, pero traten.
Es por una buena causa. Vamos a recaudar dinero.
Por favor, tenemos que hacerlo por Jerry y por su futuro.
Podría ser genial.
Tres de cada cuatro parejas casadas se conocieron en subastas.
Eso no es verdad.
- No sé, yo... - $100.
Muy bien, qué demonios.
Alguien pujó $100 por Ann Perkins.
- $200. - $200. Muchas gracias.
$200 por la mujer más inteligente que conozco.
Y miren qué cuerpo. ¿Veo 3? $300.
$500.
- $600. - $700.
- $750. - $900.
El tipo de los tirantes y los tatuajes ofrece $900.
Estupendo. Vamos a superarlo, ¿sí?
¿Alguien quiere superarlo? Por favor.
Lo siento, no sigo.
Pero yo no se la vendería a él. Es solo una opinión.
Señor, ¿qué haría con su cita de $900?
¿Cómo...? ¿Qué le haría?
No lo sé.
Mi primo tiene una piscina de barro en el jardín.
Puede verme saltar de barriga.
Luego podríamos comprar comida tailandesa...
...y gas hilarante, y ver qué pasa.
No es tan malo como esperaba.
Voy a ofrecer un millón de dólares por mí misma.
Una vez, nunca. Vendida.
Damas y caballeros, la subasta cerrará en cinco minutos.
¿Qué hay, seductor?
¿Te gusta la chaqueta?
- Tiene muy buen corte, ¿verdad? - Sí.
¿Puedes comprármela, mamá?
Me la pondré para el baile.
¿$300 por algo que te quedará pequeño en un mes? Olvídalo.
Esperen, puedo alquilártela.
¿De veras?
Sí, es parte de mi negocio.
Ropa cara para adolescentes, preadolescentes y demás.
Esa chaqueta cuesta $20 por semana.
Hecho.
Qué buena idea.
Crece rápido. Nunca quiero comprarle nada lindo.
¿Cómo se llama su negocio?
Rent-A-Swag.
Lo siento, Jerry, pero tu futuro se canceló.
Solo recaudamos $1.200.
Gracias, Leslie.
- Es increíble. - No, es una porquería.
Ni se acerca a lo que necesitas.
Con todas tus cuentas, y los problemas que le siguen.
Y la vida de miserias que te espera.
Tenías un plan para tu retiro y tu casa de playa...
...y ahora tu futuro es una porquería.
Leslie, no se puede planear el futuro.
No hay garantías en este mundo.
Mientras la gente que amo esté en mi vida...
...estaré bien.
¿Quieres quedarte...
...y ver algunas de mis historias conmigo?
Hoy es noche de gelatina de fresas.
Dios mío, tu vida es muy deprimente. No, gracias.
Nunca vi a nadie más torturado por las buenas noticias.
Lo siento, no quiero parecer ingrato.
Es solo que tengo mucho en lo que pensar.
Sí, lo comprendo. Sentimientos, una novia y esas cosas.
El caso es que ayer me dijiste:
"Nunca soy más feliz que mientras dirijo una campaña".
- Creo que no lo dije. - No hizo falta.
Te vi en Florida.
Lo dijiste con el corazón.
Vaya, eres muy buena en esto.
Sí, soy increíble.
Pero lo más importante es que tú también.
No hay mucha gente que sepa dirigir una campaña.
Pero tú, Ben Wyatt, eres uno de ellos.
Tómate la noche libre y piensa en tu futuro.
Hola, Diane.
Te traje flores.
Y bombones.
Y limpiabaldosas.
Noté que lo necesitabas, así que lo traje.
Qué romántico.
Mis hijas no son negociables, Ron.
Somos un paquete.
Lo sé. Lo siento, Diane. De veras.
Estuve solo casi toda mi vida por decisión propia...
...y tener niños...
Todo esto es nuevo para mí.
Pero quiero acostumbrarme...
...si me das una oportunidad.
Les traje algo a las chicas.
Puedo enseñarles a serrar.
Sé que parece peligroso.
Quizá mi novio no regrese en algún tiempo...
...así que tengo que retirar la oferta.
Solo quería verla una vez más.
No puedo devolverte el depósito.
Lo sé.
- Y son $300... - Está bien, Martha. Lo comprendo.
¿Hay alguna forma en que pueda...?
- Hola. - Hola.
No sabía que vendrías.
¿Qué haces?
Dios mío, ¿qué haces?
Estoy pensando en mi futuro.
Estoy ridículamente enamorado de ti...
...y más que nada...
Quiero estar contigo para siempre.
Leslie Knope...
- ...¿quieres...? - Espera.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
- Tengo que recordar esto. - Claro.
- Dame un segundo. - De acuerdo.
- Leslie... - No, espera.
Necesito un segundo más.
Necesito recordar cada detalle...
...sobre lo perfecta que es mi vida en este momento.
De acuerdo.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Leslie Knope...
- ...¿quieres...? - ¡Sí!
- ¿Casarte conmigo? - Sí.
Muy bien. Estupendo.
- ¡Travesura o dulce! - ¡Travesura o dulce!
Es 8 de noviembre.
Las chicas no pudieron salir en Halloween...
...así que hay caramelos en alguna parte de esta casa.
Porque no los busca y lo dejaremos en paz.
Muy bien, un segundo.
- ¿Están pasándola bien, chicas? - ¡Sí!
Tengo chicles de calcio...
...y masa de galletas.
¿Qué se dice, chicas?
- ¡Gracias! - ¡Gracias!
Tremendo.
Muchas gracias.