Es hermoso y muy brillante.
Lo sé. Y no es diamante de zonas en conflicto.
Cuando Andy se declaró, me dio un anillo de dulce.
Pero se lo comió antes. ¿Cómo lo hizo Ben?
Les contaré desde el principio.
En 1832, el tátara, tátara, tátara, tatarabuelo de Ben...
...Teodore Wyatt, un desgraciado...
...conoció a una hermosa modista de Amberes.
Ben y yo nos vamos a casar...
...y le estuve contando a todo el mundo.
¡Estoy tan feliz! Quiero gritar de la azotea.
Y lo hizo. Recibimos quejas por ruidos molestos.
- ¡Nos vamos a casar! - Muy bien.
La dicha que siento en este momento...
...es profunda y sin igual en la era moderna.
No saben lo que significa para mí...
...ser el primero al que eligieron contarle.
Déjenme acompañarlos mientras les cuentan a todos...
...para poder compartir la dicha que repartirán. ¿Por favor?
Hola a todos.
Tenemos una noticia emocionante que nunca antes escucharon.
- Nos comprometimos. - ¿Qué?
Y se están enterando aquí por primera vez ahora.
Vamos, amigos. ¿Qué tal un poco de entusiasmo?
¡Leslie y Ben se comprometieron! Nada se interpondrá entre ellos.
Leslie y Ben...
- ¿Qué sucede? - Leslie y Ben se comprometieron.
¿De nuevo? ¡Chicos!
Sí.
Quedan seis horas para la fiesta de compromiso.
¿Respondió ya sabes quién?
Por sorprendente que parezca, no. Larry Bird no respondió.
Suele esperar hasta última hora. Es su estilo.
Ponlo como "dudoso". ¿Te entusiasma?
Sí. Claro. Solo tengo dos pedidos.
Uno: pon regaliz de Twizzlers en la mesa dulce.
Y, dos: cancela la fiesta.
Porque invitaste a mis padres, y no pueden estar en un mismo cuarto.
¿Sí? Genial. Gracias.
"No" a lo de cancelar y "no" a los Twizzlers.
El regaliz de nuestra familia es de Red Vines. Acostúmbrate.
Sé que tienes miedo, pero te amo. Esta fiesta va a ser fantástica.
Si alguien puede juntar a mis padres...
Nadie puede.
Nadie puede juntarlos.
La situación de mi familia es complicada.
Mis padres se divorciaron hace 30 años y se detestan.
Supongo que no es tan complicada.
Ustedes finjan ser Ron Swanson...
...y tratan de decidir si quieren invertir en esta empresa.
- Sean supercríticos. - Eres bajito.
¡Aquí vamos!
Tom Haverford y Jean-Ralphio Saperstein...
Creadores de Entertainment 720.
...presentan con orgullo...
Rent-A-Swag Pawnee
- ¡Rent-A-Swag! - ¡Rent-A-Swag!
¡Qué!
Padres, ¿están cansados de ver cómo sus hijos preadolescentes...
...crecen, y la ropa que les compran les queda chica?
Entonces alquílensela de Rent-A-Swag.
Yo la tengo. Uds. la alquilan. Uds. la usan.
Uds. la limpian. Uds. la devuelven. Yo me enriquezco. ¡Trato!
- Rent-A-Swag. - Basta, chicos.
# El estilo es mi negocio #
# Y el negocio es mi amigo #
¡Basta!
- Por favor. - Hay mucho más.
Pero dígannos qué opinan hasta ahora.
Es lo mejor que vi en mi vida.
- No. - Sí.
- Es terrible. - ¡Terrible, chicos!
Te amo, cariño. Eres muy lista.
Van a presentárselo a Ron Swanson.
No menciones ninguno de tus negocios fracasados.
Olviden ese show luminoso.
Y no utilicen ninguna palabra rara que Ron no vaya a entender.
Pero la presentación es mañana a las 8:00.
No tenemos tiempo de empezar de cero.
Si haces algo de todo eso, no va a invertir, así que...
Te cavarás tu fosa.
Me alegra que vinieras. Repasemos el plan.
¿Qué tal si tú y yo salimos a mirar las estrellas al parque Harvey James...
...mientras mis padres se estrangulan en cámara lenta en la sala?
No. Tu mamá llega a las 7:00.
Le damos una copa de vino blanco frío y mi mamá se aproximará.
Ambas son madres y educadoras. ¡Qué fantástica coincidencia!
Luego aparece Stephen Wyatt. O sea, tu papá.
Sí. Es atemorizante.
Conversamos un rato...
...y, a la media hora, les muestro a todos la gran sorpresa.
El edredón de la unidad Knope-Wyatt.
Ben y yo estamos tejiendo nuestras vidas juntos...
...de ahí el edredón.
Representa a cada miembro de esta nueva familia.
De todas mis obras manuales metafóricas, esta es la más cálida.
- Es increíble. - Lo sé. Trabajé mucho.
Y, por respeto, no incluí ninguna imagen...
...del otro hombre en el mundo que es tan sensual como tú, Jo Biden.
Claro que lo incluiste, ahí.
Es una foto pequeñita.
Lo importante es que el edredón va a unir al clan Wyatt.
Es hermoso. Pero no.
Atención. Antes de que lleguen los demás, quiero proponer un brindis.
Mi vida romántica ha sido un sube y baja últimamente.
Y cuando ese es el caso...
...es imposible evitar ser cínico sobre el amor y las relaciones.
Pero parejas como la suya nos dan esperanzas al resto.
Leslie, te mereces lo mejor, y lo has encontrado.
Ben, no te atrevas a lastimarla.
No lo haré.
No te rías. Lo dice en serio.
No lo haré.
En serio, hijo. No la lastimes.
No planeo lastimarla.
- Más te vale. - No lo haré.
¿Ben? Será mejor que tengas cuidado.
¿Por qué creen que voy a lastimar a Leslie?
Todos son amigos míos también.
Eso, literalmente, fue lo más hermoso...
...y emocionante que oí jamás.
Tranquilo, chico. Tómate el tiempo que quieras.
Seguro, en una lucha, Kirk ganaría.
Pero, en general, ¿a quién te gustaría...
...tener al mando de tu nave estelar clase Sovereign?
A Jean-Luc Picard. Sin duda.
Llegó tu mamá. Te necesito.
- Gracias a Dios. - Ahí está mi chico.
Hola, mamá. Qué gusto verte.
Ella es Leslie Knope, mi prometida.
Hola, es un placer conocerla por fin, Sra. Wyatt.
Llámame Julia. ¿Tu padre ya llegó?
No peleen hoy, mamá.
Descuida. Seré civilizada mientras él lo sea.
Con lo que hizo en la graduación de Geoffrey...
Le tengo una copa de vino blanco, un Chardonnay.
- Gracias. - De nada. Por aquí.
Hola. Adelante.
Ann.
¡Oye! ¿Te encuentras bien?
El brindis que hiciste por Ben y Leslie estuvo hermoso.
Y me siento un poco vulnerable tras mi sesión de terapia.
Estoy muy feliz y muy triste.
Es una tormenta perfecta de emociones.
Por eso me oculto aquí, para no arruinar la fiesta...
...de mis dos mejores amigos, que son increíbles...
...y a quienes quiero tanto.
Se me acabó el papel. Todo termina.
No. Hay más papel.
Todo se va.
Y dije: "Haya reglas o no, debo besar esa cara hermosa".
Así somos las mujeres Knope.
Cuando vemos algo adorable, atacamos.
Es adorable, ¿verdad? Elegiste bien, Ben.
Gracias.
Hasta ahora, todo bien.
Lo admito. Todo va sorprendentemente bien.
- Y se acabó. Estamos fritos. - ¿Trajo a su novia?
No tenía que traerla, Ben.
Ben. Tu padre trajo su juguete.
- Hola, Benny. - Hola, papá.
Hola, Ulani. Pensé que no vendrías.
Ulani es mi novia, y es importante para mí.
Y la necesito aquí.
Ulani, hola. Soy Leslie. Qué maravillosa sorpresa.
Estamos muy felices de que vinieras.
¿Qué diablos, Steve? ¿No sabían que vendría?
No sabíamos que había vacaciones para colegialas.
Gracias a todos por venir. Lamento que deban irse a casa.
¿Alguien quiere Red Vines?
Somos una familia de Twizzlers.
El comienzo se presenta escarpado, pero lo solucionaremos.
Sí. Llamé un taxi. Está afuera.
Le di al conductor $100 para que esperara.
Cuando estemos listos para irnos...
...por ejemplo, ahora, solo debemos salir por la puerta.
No. Quiero estar aquí ahora contigo y tus padres.
Ayúdame a hacer que funcione.
Está bien. Lo mejor...
...es distraerlos con una charla inocua sobre algo que les guste.
Genial. ¿Qué, por ejemplo?
Son blancos de Minnesota.
Así que: hockey, pesca, esquí, navegación.
Tras unos tragos, ponemos un álbum de Prince.
No menciones a los Green Bay Packers ni el estado de Iowa.
También tengo millas acumuladas para volar a Australia esta noche.
- ¿Todo bien? - Sí, un pequeño traspié.
Todo va terrible.
Pero lo solucionaré con mi arma secreta.
Entonces me encargaré de que lo demás vaya sobre rieles.
Ann, eres una amiga excelente.
Eres hermosa, talentosa, brillante, fuerte como un buey almizclado.
Gracias, buey, por mantener el barco a flote.
De nada.
Chicos, necesito su ayuda, ¿sí?
Chris está en la sala de atrás, llorando.
Vayan y cálmenlo. Háganlo sentir mejor.
Leslie y Ben ya tienen suficiente. ¿Sí? Gracias.
- Espera, ¿por qué llora Chris? - Está sensible.
Espera, ¿por qué está sensible Chris?
Porque está haciendo terapia, y está sacando a la luz muchas cosas.
Espera, ¿qué tipo de cosas?
No sé. Sus amigos se casan...
...y él no tiene pareja.
- ¿Por qué no tiene pareja? - ¿Por qué no sales tú con él?
Porque yo estoy saliendo conmigo. ¿Sí?
Trato de entender cómo hacerme feliz.
¿Por qué todo siempre pasa por ti? ¿Eres el centro de todo?
Vayan. ¿Sí? Gracias.
Ron en 60 segundos.
Tom. No te había visto todavía.
Estuve trabajando en mi presentación.
Solo vine a felicitar a Leslie y luego regreso.
Admiro la ética laboral.
Siempre estoy buscando nuevas inversiones.
Desde mi primer empleo a los nueve años...
...he invertido todo en oro...
...que actualmente está en máximos históricos.
Así que tengo cierta cantidad de dinero.
Hablé demasiado.
Estoy ansioso por lo de mañana.
Sí, acerca de eso. Me preguntaba si podríamos postergarlo.
Quiero asegurarme de que todo esté a la altura de mi interlocutor.
Me gusta respetar mis citas y que los demás hagan lo mismo.
Claro. Sí. No hay problema. Mañana las 8:00 a.m.
Vas a quedar impresionado con nuestra presentación.
"Nuestra" presentación. ¿Quién te acompañará?
Swanson.
- Jean-Ralphio. - El mismo.
No sabía que eras parte de esto.
Claro. Es mi socio.
Socio ahora y para siempre. Un momento. ¡Salvados!
Salva de tiros. Tiros por la culata.
¡Pum! Acabo de hacer asociación libre sobre su bigote.
Es una de las tantas habilidades que aporta a esta sociedad.
¿Qué son? ¿Camarones?
- Está bien. - Reconsidera esa maniobra, hijo.
Volvámonos. Me siento incómoda.
Steve, ¿te gusta navegar?
Ya no, desde que Julia se quedó con el barco en el divorcio...
...y lo vendió a un desguace porque es una perra.
Al menos no tienes que preocuparte por el mantenimiento, ¿no?
Puaj. No gracias.
Hablemos de algo que no sea navegar.
¿Vamos a la otra sala? Tengo una sorpresa...
Ahí se va. Tengo una sorpresa para usted. Adelante.
No me gustan las sorpresas.
Lo intentaste, pero lo del edredón no va a funcionar.
Ben, en tres ocasiones usé el edredón para solucionar problemas.
En noveno grado, un edredón puso fin a una pelea entre mis dos amigas.
Y un edredón finalizó el litigio...
...entre Dona y Jerry en 2006 por el estacionamiento.
- ¿Cuál fue la tercera vez? - Ahora.
Sigo pensando que no funcionará. Pero me gustas mucho.
Lo sé. Hagámoslo.
Policía. Abran. ¡Tenemos orden de registro! Bromeaba.
- Te pescamos. - Andy y April.
Alguien te está buscando.
¡Campeón! ¡Ven aquí, muchacho!
Eres un perrito valiente ¡y con tanto espíritu!
¡Has superado tantas cosas!
Eres el perro más maravilloso del mundo.
Me siento muy feliz por ti.
Escuchen. Les tengo una sorpresa a todos.
El edredón de la unidad Knope-Wyatt.
Representa la unión de nuestras dos familias.
Hay un cuadro personalizado para cada miembro de la familia.
- Cariño, es hermoso. - Gracias, mamá.
¿Dónde está mi cuadro?
- Técnicamente no eres... - No es, ¿qué?
Técnicamente no eres adulta.
Esta es una omisión muy desconsiderada, Leslie.
Y en lo que a mí respecta, si no hay cuadro de Ulani...
...no es un edredón de unidad legítimo.
La vieja historia.
Bien. Haré un cuadro de Ulani.
Muy fácil. Miren. Aquí está tu cuadro.
- ¿Qué significa "Ulani"? - "Divertida".
Claro. Bien. Miren eso.
Unidad. Es así de simple. Todo lo que tenemos que hacer...
- No quiero su nombre en mi edredón. - No es tu...
Es el edredón de todos. Es un edredón de la unidad.
Eres muy mala por no hacerme un cuadro a mí.
Es un desastre.
Y que lo digas, Steve.
¿Lo ves, Ben? Coinciden. Funciona.
Sugiero que omitamos todo excepto los maniquíes.
Ron debe ver lo increíble que es la ropa. Es el negocio.
¿Por qué vamos nosotros a ver a Ron? Él debería venir aquí.
Somos los creadores de Entertainment 720.
- Fue un gran fracaso. - No lo sé.
Mira. Ningún banco nos dará un préstamo...
...y a Ron le encanta mi espíritu emprendedor.
Créeme. Es la mejor opción para obtener el dinero.
Entiendo. Vayamos a bailar.
No, tenemos que trabajar.
¿No oíste? Hay que rehacer la presentación.
Tommy. Siempre te acompañaré, pase lo que pase.
Pero ahora, no puedo porque tengo que irme.
Odio decirlo...
...pero a veces debes trabajar un poco...
...para bailar mucho.
Eso fue hermoso. Me cambió. Te doy diez minutos.
Debes tratar de comer algo. ¿Sí?
Vaya. Eso está increíble.
¿Ves? Ahí tienes.
Este no está tan bueno.
Muy bien, Chris. Este es el plan.
Voy a enumerar cosas felices hasta que te levante el ánimo.
Pizza, la playa, música de rock.
Y yo enumero cosas terribles para deprimirlos.
Viruela, cirugía malograda, caracoles saliendo por la boca.
Esto funciona. Qué raro. Me está equilibrando.
Continúa.
- Risa. - Caracoles saliendo por la boca.
- La playa. - Caracoles saliendo por la boca.
- Gatitos. - Caracoles saliendo por el trasero.
- Dave Matthews Band. - Dave Matthews Band.
Papá, Leslie trabajó mucho en esto.
¿Puedes calmarte por 30 segundos?
Claro. Sí. Pero tu madre no.
¿Ves? Está arruinando el edredón como arruinó nuestro matrimonio.
Mamá.
No sabía que podías cortarlo.
- Había que hacerlo, Ben. - No había que hacerlo en absoluto.
¡Miren, champán!
¿Qué tal si olvidamos el edredón y alzamos las copas?
Sí. Los brindis son divertidos. Significan que se acabó la fiesta.
- Aquí tienes, Ulani. - Estoy bien, gracias.
Por favor, adelante, tómalo, Ulani.
- Espera. ¿Tienes edad para beber? - Sí, Julia.
Pero no puedo porque estoy embarazada.
¿Qué?
Cielos.
No quise robarles el espectáculo, pero el secreto se reveló.
Ben va a tener una hermanita.
Sigo disparando en el blanco, hijo.
No puedo compartir la sala con él.
- ¿Qué hay de la boda? - Hablo de la boda.
Señoras y señores, la familia Wyatt.
Es como La Guerra de los Wyatt.
- Es brutal. - Dios mío.
¿Tú y papá se llevaban así?
Como cualquier pareja casada, tu padre y yo peleábamos en ocasiones.
A veces, él ganaba la pelea, y otras ganaba yo.
Pero en general, olvidábamos el motivo y terminábamos en la cama.
Lo importante es que siempre terminábamos en el mismo equipo.
Y en la misma cama.
Dios. Extraño a ese hombre.
¿Cómo puedes ser tan sabia y tan desubicada a la vez?
Soy madre.
No sé cómo poner en palabras nuestra misión.
Déjame intentarlo. Soy bastante bueno en eso.
¿Ves?
Solo buscaste en Google: "Tetas de Amanda Bynes".
¿Qué te pasa?
¿Y a ti? ¿Qué es esta búsqueda segura?
Eso es poco profesional, Tom. Escucha.
Estuvimos con esto toda la noche.
Propongo que dejemos de perder el tiempo.
Si fuera tan buena idea, ya seríamos millonarios. Hola.
Yo creo en esta idea. ¿Y tú?
Sabes que te quiero...
...pero no estás tomando este negocio tan en serio.
No, claro que no.
Recibí tu mensaje. ¿Qué haces?
Me traje todos los brownies de la mesa dulce...
...y cuatro botellas de vino. Sube.
- Nos vamos a Australia. - Leslie.
Lamento todo esto.
Te amo, y quiero estar en tu equipo. Estoy en tu equipo.
Pero nuestro equipo tiene que estar lejos.
Normalmente me subiría al taxi contigo.
Pero estoy harto de que siempre arruinen todo.
Y me gustó mucho tu edredón de la unidad.
- Era un lindo edredón. - Era impresionante.
Mis padres están locos, pero tienen que estar en nuestra boda.
¿Sabes qué? Es hora de que este equipo...
- ...piense un nuevo plan. - Coincido.
Fase uno del nuevo plan: súbete a este taxi...
...y nos besamos con pasión durante 15 minutos.
Me encantaría hacer eso.
No sé de si el conductor lo va a aceptar.
Por otros $100, pueden hacer lo que quieran.
Hagámoslo.
Swanson. ¿Qué pasa, hombre? ¿Bromeas?
Jean-Ralphio. Pensé que tú y Tom estaban haciendo la presentación.
No, decidí que era mejor llevar mis talentos a otra parte.
- ¿Entiendes? - ¿Abandonaste a tu amigo?
No. Él me despidió. Así nomás.
Me dijo que no estaba tomando en serio el proyecto.
Que él necesitaba crecer.
Tengo una idea de inversión impresionante para ti.
- Condones con imágenes. - Paso.
Bien. Listo. Es la decisión correcta. Cuídate.
¿Chris?
- Parece que la tormenta pasó. - Así es.
No puedo creer que haya pasado toda la fiesta en un cuarto triste y feliz...
...esta noche que significa tanto para mis amigos.
Estás pasando por un momento duro.
Necesitas purgar todo esto que estuviste acumulando.
Esta enfermera lesbiana tiene razón. No puedes guardártelo todo.
Quizá tengan razón. Quizá esta tormenta de emociones...
...signifique un comienzo purgado.
Para eso tendrás que ir al baño primero, ¿no?
- No. - Ann Perkins.
Sin duda eres la reina del humor escatológico.
Es todo lo que siempre quise ser.
Este tenía que ser un evento feliz.
Ustedes iban a venir...
...festejar el compromiso de su hijo, enterrar las diferencias...
...y no tratar de asesinarse.
Pero no resultó así.
Así que este es el nuevo plan. No pretendo que se agraden.
Pero tienen que venir a la boda. Los sentaremos separados.
Ni tendrán que socializar.
De hecho, insistimos en que no lo hagan.
Pero tienen que presentarse y decirnos que la pasaron bien.
Ese es el trato. Tómenlo o tómenlo.
Lo tomo. Lo siento.
- Yo también lo siento, Benny. - Lo siento, como sea.
Qué lindas disculpas.
- Julia. - ¿Chicos?
- Perdón. - Perdón.
Los padres de Ben están locos, pero él no.
Él es genial. Y eso es lo que importa.
Supongo que enloquecerá al envejecer.
Lo voy a tener en cuenta.
También, para que conste, mi edredón de la unidad funcionó.
Técnicamente, es la tercera victoria de tres con mis edredones.
Solo nos quedan 30 dólares. Vamos.
Prepárese, conductor.
Nos vamos a besar muchísimo en la parte trasera de su taxi.
¿Estás bien, hijo? ¿Dormiste algo?
La verdad, no. Estuve despierto casi toda la noche. Pero eso no importa.
Déjame contarte de Rent-A-Swag.
No hace falta, Tom. Acepto.
Me gusta hacer negocios con gente seria.
Y cuando te apartaste de la compañía de ese imbécil...
...demostraste ser una persona seria. Tienes tu dinero inicial.
Vaya. Te agradezco.
Tommy T., acabas de perderte la locura total.
Discos, chicas, baile, desnudos. ¿Mamá?
Peleas. Policía. Huida del lugar.
Escondite en un basurero. Regreso aquí.
Me quedo en tu sofá una semana porque, técnicamente, estoy sin techo.
Oye, bigotes. Me voy a tirar en el sofá. Sabes dónde encontrarme.