2020.
Lo veo difícil.
Bien, 2024.
Yo gano. Nos mudamos.
Para mí el ala oeste, y para ti la este.
Puedes ser el primer caballero.
Suena estupendo.
Gracias por ayudarme a traer mis cosas.
No renunciaría a la oportunidad de ver nuestra futura casa.
Acabo de acordarme. Tengo un regalo de compromiso.
- ¿Es una torre de waffles? - Es algo mejor que eso.
¿Cómo lo lograste?
- Me debían favores. - Disculpen.
Cientos de favores.
Vicepresidente.
Soy Ben Wyatt, ayudante del congresista Murray.
Hola, Ben. Dave me dijo que vendrías.
Y tú debes de ser Leslie Knope. Bienvenidos.
Dijo mi nombre.
Así es.
Esto no está sucediendo.
- No es real. - No, está sucediendo.
Me alegra que estén aquí. En nombre del Presidente y el mío propio...
Vicepresidente, me siento muy halagada.
Pero no puedo sustituir a la secretaria de estado Clinton.
- Quiero decir... - Sé que podrías hacer ese trabajo...
- ...o cualquier otro, pero... - Bien, lo haré.
La razón por la que están aquí...
...es que me dijeron que hiciste un gran trabajo en tu ciudad y en Indiana.
Quiero felicitarte por tu servicio al público.
Quiero darle las gracias.
De nada.
- Es muy apuesto. - Creo que ya terminamos.
Eres muy amable. Gracias.
- Gracias. - Muchas gracias.
Gracias. Hasta mañana.
¿De veras?
- Gracias, Vicepresidente. - De nada.
No dejes que le suceda nada. ¿Me oyes?
Es una mercancía valiosa.
Es la firma de contaduría que casi me contrató hace un año.
Me ofrecían buenas condiciones.
Tres semanas de vacaciones, un plan de jubilación y una chaqueta hermosa.
¡Vaya!
Voy a casarme, y quería un buen trabajo estable.
Así que voy a volver a la contaduría.
Soy como Bono.
Un Bono municipal.
En la empresa se rieron mucho con ese chiste.
Vaya. Aquí están el Sr. Estilo y el profesor Libro.
- Él es Estilo. - Te entendí.
Claro que sí, Libro. ¿Qué hay?
Algo divertido. Ben consiguió un buen trabajo de contador.
Algo normal. Tengo que ir a una reunión.
Algo poco divertido. Mi tío sufrió un derrame.
Bueno, me voy.
Qué coincidencia.
Formé una nueva empresa...
...y podrías ayudarnos con las matemáticas.
¿A qué se dedica la empresa?
Hacemos montones de montones de montones.
Paso.
Es broma. Es una idea de verdad.
La ropa de los niños se queda chica...
...y los padres no quieren comprarles cosas lindas.
Le alquilaré mi ropa buena a chicos de secundaria.
Porque descubrí...
...que soy del tamaño del niño medio de 12 años de Pawnee.
- Es una buena idea. - Lo sé.
¿Me das tu opinión sobre el plan de negocios?
- Claro, ¿por qué no? - Fabuloso.
Washington tiene más parques para perros per cápita...
...que la mayoría de las ciudades.
Pawnee solo tiene dos parques para perros...
...este y aquel, que también funciona como estacionamiento.
¿Puedes volver a decir "per cápita"?
Te haré una foto diciendo "per cápita".
- Para. - Estoy orgullosa de ti.
Párate junto a la pantalla...
...y piensa en los modelos femeninos de tu vida.
Qué asco.
April me propuso una idea para hacer un parque para perros en Pawnee.
Hace mucho que vi su potencial, y por fin está alcanzándolo.
Estoy tan orgullosa de ella que podría llorar.
Ya está.
Una pequeña crítica.
Si quieres que te tomen en serio...
...piensa en tu imagen.
Es publicidad para el nuevo espectáculo de Orin.
GRANJA HUMANA
Es un animal que vive en una granja humana.
Puedes darle de comer con la mano.
Es horrible, y Orin también. No deberías ser su amiga.
Tras evaluar todas las opciones...
...creo que la mejor ubicación para el parque es la parcela 48.
PARQUE NUEVO PARCELA 48 - Pawnee, Indiana
Detrás de la casa de Ann.
No. Hace cuatro años que trato de poner un parque allí.
April, esa parcela es mía.
Hice un trabajo lento y minucioso.
No quiero aburrirte con términos jurídicos...
...pero tengo preferencia.
Lo que vamos a hacer...
...es usar tu entusiasmo, recogerlo...
...y encontrar otro lugar para tu parque.
¿No te parece divertido?
Uno, dos, tres. Sonríe. Buena chica.
Buenos días, Andy.
Algo cambió en mi computadora.
Desapareció.
Comienza el juego.
Parte del examen de ingreso en la academia de policía...
...es investigar un crimen.
Hace un mes les dije a todos en la oficina...
...que tenían que robarme algo de la mesa...
...para que pudiera practicar.
Vamos allá.
Esperen. ¿También me robaron los lentes?
Me robaron los lentes de sol.
El fin de semana pasado fui a Miami. Me llevé mi talento a South Beach.
¿Qué haces en Miami?
¿Vendiste una computadora robada?
Sí. Me llevé tu computadora del gobierno...
...de Indiana a Miami...
...para venderla en el mercado negro por $150.
No lo sabes, pero te delataste.
Debo decir que estoy impresionado. Tu descripción tiene sentido.
Y no usaste letras de R. Kelly.
Sí. ¿Quieres ser mi director financiero?
Ya tengo un empleo, pero te ayudaré como amigo.
Siempre que tomes en serio lo que diga.
No quiero otro desastre como Entertainment 720.
Sí. Fue un desastre.
Lástima que no lo vimos venir. Bien. ¿Qué hago primero?
Cualquiera de las cuatro ubicaciones anteriores serviría...
...pero este lugar tiene algo.
Me da buena energía.
Tiene mucha luz natural.
Es pequeño, horrible y ruidoso.
Y es una zona 14-B, un vertedero industrial.
Técnicamente deberíamos usar ropa protectora.
Parece un lugar donde una banda de ska iría a inyectarse heroína.
Vamos, chicas. Es un lugar estupendo para un parque para perros.
Miren. Ya hay un perro.
Dios mío. Yo tenía una muñeca igual de niña.
Esto es traumático.
Lo siento, pero la parcela 48 es la única que sirve.
Y lo propondré en la próxima reunión.
April, te lo ruego.
Haré cualquier cosa para que no lo hagas.
- Arráncate el dedo pequeño del pie. - No.
- Aféitate la cabeza. - No.
- Acuéstate con Jerry. - No.
Traté de ser razonable.
Creé un monstruo, y ahora tengo que destruirla.
¿Qué hago, Joe?
"Leslie, mírame a los ojos, respira hondo...
...y todo saldrá bien."
Gracias, Joe. Es muy bueno.
Ron, gracias por recibirme.
No lo hice. Entraste y empezaste a hablar.
No me hables del pasado.
Estoy tratando de quitar parquímetros.
Hay alguien en Obras Públicas que está causándome problemas.
¿Quién?
Ricky Jordache.
No lo conozco. ¿Cuál es el problema?
Es nuevo. Era un haragán, pero vio que tiene potencial.
¿A qué precio? Es listo y apuesto.
En cierto modo, es como una hija.
Es una locura, porque es un hombre. Se llama Ricky.
Esta es la pregunta.
¿Cómo me frenabas cuando era demasiado como yo misma?
A veces te mandaba tareas improductivas.
Una vez te hice hacer un folleto sobre los tipos de suelo de Indiana.
Ese folleto no fue improductivo.
La gente aún lo llama "Mucho abono y pocas nueces".
Y si un proyecto te emocionaba especialmente...
...te llevaba donde JJ y te distraía con waffles.
¿Eran para distraerme? Creía que eran una muestra de amistad.
El desayuno puede servir para muchas cosas.
Pero ¿y si a Ricky, que es real, no le gustan los waffles?
¿Ni nada?
Todo el mundo tiene algo que le apasiona.
Averigua qué es, muestra interés...
...y distráelo.
GRANJA ANIMAL Del artista ORIN
Escuela universitaria de Pawnee Teatro Caja Negra
ALIMENTO ANIMAL
Hola, vecinos. Bienvenidos a Granja Humana. Tomen su alimento animal.
Por favor, no alimenten a los animales.
Qué bueno.
Me gusta lo que dice.
CÓMETE MI MIEDO
En cierto modo, todos estamos enjaulados.
Sí, trata sobre la muerte y la ciudad.
Sí. Ya lo veo. Hola, Orin.
Sra. Wicks, si leyó la propuesta, verá que una alianza...
...entre Rent-A-Swag y Sweetums podría beneficiarnos a ambos.
Es una idea mucho mejor que la primera que tuvo.
¿Lo de la comida francesa de lujo?
Mi servicio de carga. Correo Caracol.
¿Nos asociamos y hacemos historia?
Usted ya hizo historia como la directora más hermosa del mundo.
Lo siento, lindo.
La empresa está en horas bajas por un pequeño contratiempo.
Sí. Explotó un barril de melaza de Sweetums...
...y provocó un desastre ecológico en cámara lenta.
Cualquier publicidad es buena.
No, esto fue mala publicidad. Se inundaron muchas casas.
Murió gente.
De hecho, hablando de eso...
Vamos a crear una fundación benéfica para lavar nuestra reputación.
¿Quiere dirigirla?
Lo siento. ¿Quiere que dirija su división benéfica?
Sé que Bobby Newport es mi hijastro.
Pero usted hizo un trabajo increíble en la campaña de Leslie.
- Estábamos pensando en usted. - A ver si entendí.
¿A mí me da un no rotundo y le ofrece un empleo a Ben?
- Sí. - Fantástico.
Estuve mirando tu ficha todo el día, Jerry.
Si ese es tu verdadero nombre.
No lo es. Mi nombre es Gary.
Bueno, Gary, si ese es tu verdadero nombre.
Me robaron la computadora. Si eres un criminal, mírame.
Debes decírmelo legalmente.
Si no, se consideraría una declaración inducida.
Lo siento, Andy. No fui yo.
Vaya. ¿De veras?
- No. Sí. - Muy bien.
Sabemos que no fue Jerry, salvo que estuviera mintiéndome.
Nunca sé cuándo me miente la gente.
Espero que eso no importe cuando trabaje de policía.
Deberíamos hacer más cosas así, ¿sabes?
Pawnee necesita un buen programa de artes.
Quizá podrías dejarlo todo y coordinarlo.
No soy estúpida.
¿Qué significa eso?
Que solo me trajiste...
...para distraerme del parque para perros.
- Odias esta obra. - Me encanta.
- ¿Cuál es tu parte favorita? - Las manos pesadas.
Tengo que ir a hablar con el concejal Jamm.
¿Por qué vas a hablar con Jamm?
Porque le hablé del parque para perros y le encanta la idea.
Le parece estupenda.
Apoyará mi moción mañana en el concejo municipal.
Y me dio un espejo dental para mirarme las muelas.
Dejando nuestra disputa aparte, ten cuidado con Jamm.
Es una serpiente. Te lo advierto.
Claro, y precisamente debo confiar en ti.
Mu. Mu.
Cállate, bicho raro.
¿No eres una oveja?
No. Pero tú sí.
Cállate.
PEQUEÑAS EMPRESAS HOY CON BRIAN RAISINS
Tom quedaría muy bien en tu programa.
Es un tipo que aprendió...
...gracias a una serie increíble de negocios estúpidos.
Por no decir que en el último mes...
...me confundieron con una versión india y bajita de Ryan Gosling.
Es interesante, pero tenemos que esperar...
...hasta que el negocio tenga unos meses.
Para asegurarnos de que es viable.
Tú dirigiste una campaña para el congreso...
...en Washington, ¿cierto?
- Sí. - ¿Vas a ofrecerle un empleo?
Sí. Vamos a lanzar un programa de debate político...
...y necesitamos corresponsales.
Gracias, pero la televisión en directo me pone nervioso.
No pasa nada. A la gente le gusta la autenticidad. Piénsalo.
¿No lo oíste? Es malísimo en televisión. Suda y tartamudea.
Es como El discurso del rey. Pero antes de curarse.
Esa es mi parte favorita de la película.
¿Qué está sucediendo?
Chris Traeger.
Sí. Hola, Andy.
Sé que fuiste tú.
¿Qué hice?
No finjas ser estúpido y apuesto.
Me robaste la computadora para que practique para mi examen de policía.
Eres tan culpable como atractivo.
Andy, denunciaron el robo de otra computadora...
...en las oficinas del otro lado del patio.
Creo que no es parte de tu formación como policía.
- Creo que robaron en el ayuntamiento. - No sé si estás mintiéndome.
- ¿De veras? - Creo que sí.
¿Un crimen de verdad? Eso es aún mejor.
HOY REUNIÓN DEL CONCEJO MUNICIPAL
Siguiente asunto. Es el punto 280-B de la agenda.
Una moción para construir un parque para perros en la parcela municipal 48.
Sra. Ludgate, tiene la palabra.
Gracias, concejal Jamm.
Muchas gracias por su ayuda y por no ser horrible.
Leslie. Miembros del concejo...
...creo que la parcela municipal 48 debería ser un parque para perros.
Bu. Parece que hay muchos que se oponen.
Lo siento, Sra. Ludgate. Debería irse.
¿De veras? Solo oí un abucheo.
Señoras, por favor. Mantengamos las maneras.
Concejales, ciudadanos de Pawnee...
...clientes satisfechos de Ortodoncias Jamm...
...mientras discutíamos qué tipo de parque...
...construir en la parcela 48, tuve una idea.
¿Y si no hacemos ningún parque? ¿Quién cree que los parques son estupideces?
Que conste en acta que todos alzaron la mano.
Sé que el restaurante favorito de comida rápida de Pawnee...
...Hamburguesas Paunch, necesita un nuevo local.
Como el futuro de la parcela 48 está sujeto a debate...
...propongo vendérsela a Hamburguesas Paunch y obtener beneficio.
No hay que ser asiático para hacer un cálculo tan sencillo.
Usted apoyaba el parque para perros.
Psicología.
No es justo. Me mintió.
¡Otra de Jamm!
Odio cuando lo dice.
Te dije que Jamm es una serpiente.
- Hay que ser una para saberlo. - ¿Ahora yo soy una serpiente?
Sí. Me engañaste durante dos días y comes ratones.
- No como ratones. - Sí.
- No. - Comes ratones.
- Ya basta. - Comes ratones.
Son amigas y trabajan juntas.
En esta oficina nos tratamos con respeto.
April, ¿cómo va el parque para perros?
Vete, Jerry.
- ¡Esto es privado! - Vete ahora mismo.
- ¡Oigan! - Lo siento, muchachos.
No nos iremos de aquí hasta que lo resuelvan.
- Ron, vigila la puerta. - Sí, señor.
Nadie sale del octógono.
Salí con un gladiador. Solía decir eso.
¿Qué vamos a hacer, agente?
¿Marcarán un perímetro e intervendrán teléfonos?
Ya sé. Podríamos poner una computadora de señuelo...
...y antes llenarla de explosivos.
Bum. Los eliminaríamos a todos.
Sí, no haremos nada de eso.
Andy, me encanta tu entusiasmo.
Pero no tenemos dinero para una investigación masiva.
¿Solo van a rellenar un informe, eso es todo?
Voy a ser policía. Entiende que no puedo dejarlo pasar.
Mira. El trabajo de policía consiste sobre todo en esto.
Escribir cosas. No somos superhéroes.
Si te parece aburrido, quizá deberías hacer otra cosa.
Quizá deberíamos encontrar a quien le robó la actitud positiva.
- Hola. - Hola.
¿Te ofrecieron más empleos?
Sí, pero solo era un puesto de gerente en Urban Outfitters.
Lo rechacé.
No sé. Quizá no pueda lograrlo.
Quizá debería imitarte y seguir con mi trabajo aburrido.
Mi trabajo de contador no es aburrido.
Si fuera remotamente interesante, A&E habría hecho un programa sobre él.
Tienen un programa sobre subastas.
Cierto. Mira. Si esto te apasiona, persiste.
Las cosas mejorarán.
¿Sabes a qué hora es el programa sobre las subastas?
A las 9:30.
Muy bien. Voy a tener que forzarlo. Leslie.
Admite que no fuiste el mejor ejemplo a seguir.
No me importa. Orin es mi ejemplo.
April, admite...
...que fuiste algo egoísta y desconsiderada.
Mira. Yo solo quería...
...que mostraras el entusiasmo que mostraste por el parque para perros.
Y cuando lo hiciste, lo arruiné. Lo siento.
Muy bien. Lamento haber sido más lista que tú en todo momento.
April.
Y sé que tengo mucho que aprender de ti.
Lamento haber faltado al respeto a tu estúpido sueño.
Hay mucho amor en esta sala.
- Lo siento mucho. - Yo también.
- Te quiero mucho. - Y yo a ti.
No quiero que ella lo vea.
- Muy bien. - Ann, eres un genio.
- ¿Qué hacemos ahora? - Ninguna quiere que gane Jamm.
Ni yo tampoco. Porque odio Hamburguesas Paunch.
Pero si me ponen uno cerca, comeré allí cada noche.
Y eso no es bueno.
Dejemos de ponernos obstáculos unas a otras...
...y pongámoselos a Jamm.
Sí. Tendremos sexo en grupo con él.
No. Tengo una idea. No es divertida, pero no es ilegal, técnicamente.
Pero es algo sin escrúpulos.
Me encanta.
Capitán, informe de estado.
Mi nuevo sospechoso, el gerente de la tienda de alfombras.
A los criminales les encanta enrollar las cosas en alfombras.
Además, me gritó cuando traté de desenrollarlas todas.
Andy, agradezco tu esfuerzo por encontrar al ladrón...
...pero deberías hacerle caso al policía.
Si no puedo perseguir a los tipos malos...
...¿para qué quiero ser policía?
¿Qué estás haciendo?
Si me enojo me quito la camisa...
...porque los malos sentimientos me hacen sudar.
¿Sabes una cosa? Quizá no debería ser policía.
El ayuntamiento necesita un guarda de seguridad los fines de semana.
¿Quieres hacerlo? Míralo como una manera...
...de decidir si quieres ser policía.
Pero recuerda que en este puesto no puedes quitarte la ropa.
- Aunque algo te moleste. - No lo acepto.
De acuerdo, lo haré.
- Muy bien. - Lo haré. Lo prometo.
Me darán una pistola y podré apuntarle a la gente a la cara.
Incorrecto.
¿Qué demonios está sucediendo?
Hola, concejal.
Los perros están aquí porque no hay parques para perros en su vecindario.
Y los niños están aquí porque no hay parques en su vecindario.
Todos necesitan dónde jugar.
- ¿Mi jardín? - Eso es.
Y seguirán usándolo hasta que haya un parque cerca.
Señora, aleje eso de mi duende. Está restregándose contra mi duende.
- Maldito animal. - Concejal Jamm...
...necesitamos más tiempo para diseñar nuestro parque.
Si excava y nos ignora, su vida será así.
Llamaré a la policía.
Sí, mande a la policía contra los niños y los cachorros.
Será muy buena publicidad.
Muy bien. Un acuerdo de caballeros.
En 90 días votaremos nuestros planes. Que gane el mejor.
- Trato hecho. - Estupendo.
Ahora llévense a los perros. Que los niños se vayan de mi jardín.
Quiten el aro de mi Corvette. Ahora mismo.
Escucha, Jamm.
¡Otra de Knope, Ludgate y Perkins!
Buen intento. No quedó bien. ¡Otra de Jamm!
Bien. Vamos a trabajar.
Esperen. ¿Nunca se toman un segundo para disfrutar esto?
Dije "Vamos a trabajar". ¿Cómo disfruta la gente?
TILTON Y RANDOMSKI CONTADURÍA
La última vez que te ofrecí un empleo cambiaste de opinión.
Pero estamos encantados de que volvieras a cambiar.
- Gracias. Yo también. - Este es nuestro mejor despacho.
Como ves, desde la ventana...
...tienes una gran vista de Facturación.
¡Hola, Sharon!
Lo siento. Es divertida.
Por favor, si podemos hacer algo...
...para que estés más contento en tu nuevo puesto, dímelo.
No, esto es estupendo, Barney. Gracias.
Pero tengo que renunciar.
Otra vez.
¿Qué?
¿Es un chiste típico de Ben?
No. Lo lamento mucho, pero no quiero hacerlo.
Quiero que mi vida vaya en otra dirección.
Me decepcionas. Otra vez.
Quizá algún día averigüemos...
...la fórmula mágica para que trabajes aquí.
Las fórmulas son mi fórmula del dinero. Así que...
Ted, ven aquí.
Ben renuncia otra vez, pero tienes que oír lo que dijo.
Hace semanas que Leslie dice que debería hacer algo que me encante...
...y tiene razón.
Ayudaré a Tom, o quizá trabaje en la televisión...
...o en la fundación de Sweetums.
No sé. La vida es corta. ¿Por qué ser contador?
Aparte de la estabilidad, el seguro médico...
...y el sueldo mejor que la media.
Cielos, espero que salga bien.