WVYS Radio Pública del Condado de Wamapoke
Los oyentes apoyan a la Radio de la Comunidad de Pawnee.
Y también la nueva película, Las sombras de las siete cabezas...
...la dramática historia de un soldado israelí que se enamora...
...de sextillizas palestinas siamesas. El próximo estreno de Focus Features.
Bienvenidos a Thought for Your Thoughts. Soy su anfitrión, Derry Murbles...
...reemplazando a Nina Joplin...
...que está de gira por el país en una ópera hablada...
...sobre mujeres con forma de pera.
Mi invitada hoy es la concejala...
...Leslie Knope.
Es un placer estar de nuevo aquí, Derry.
Tu programa sobre lactancia de delfines...
...fue fascinante.
Derry, mi equipo y yo intentamos construir un parque.
Y queremos sugerencias para el diseño...
...de los ciudadanos de Pawnee.
Estoy aquí para dar la batiseñal.
La batiseñal, para los oyentes que no lo sepan...
...se refiere a un personaje de niños, Batman...
...un fuerte caballero que combate el crimen de noche.
Así es. Bien dicho.
Este parque será una celebración de Pawnee...
...por Pawnee y para Pawnee.
Envíen los planes o los currículos.
Y dense prisa, por favor.
Esto no funcionará si no se dan prisa.
Luego del corte, crítica de películas con Ken Tucker...
...que reemplaza a David Bien-Cooley...
...que está en Nueva York remplazando a Ken Tucker.
Leslie, ¿te gustaría presentar el próximo segmento?
Bueno.
Ahora presentamos a Jazz más jazz es igual a jazz.
Hoy tenemos una grabación de Benny Goodman...
...que se escuchará sobre una grabación de Miles Davis.
Una investigación demuestra que a nuestros oyentes les gusta el jazz.
Bien. Esta carta parece ser de una penitenciaría federal.
"Este es un modelo de cómo creo que podría verse el parque.
Además soy inocente. Consíganme un abogado".
¡PARQUE GUSANO! SOY CULPABLE
Estoy preocupada.
No hemos recibido ninguna idea útil.
Aguarda. Mira este sujeto.
Treinta años de experiencia. Tiene título de arquitecto...
...de la Academia Real de Bellas Artes de Dinamarca en Copenhague.
Vaya.
¿Fuente hermosa? ¿Arbustos perfectos?
Es como pornografía para el Departamento de Parques. Es genial.
No me importa si es un proxeneta criminal y drogadicto.
No cambiaré de opinión.
Se llama Wreston St. James. Es de Eagleton.
Cambié de idea.
No soy dramática cuando digo...
...que la gente de Eagleton es pretenciosa y mala...
...y menosprecian a Pawnee.
Y les gustaría exterminar a quien no sea de Eagleton...
...si no estuvieran ocupados obsesionados con ellos mismos.
Dios, eso estuvo cerca.
A veces, cuando critico a Eagleton...
...me olvido de respirar y me desmayo.
No podemos permitir que alguien de Eagleton diseñe un parque para Pawnee.
Son nuestros enemigos hace 200 años.
No tenemos mucho tiempo. Y es el único candidato decente.
Al menos conozcámoslo.
Sí, es una buena idea. Así podremos rechazarlo de frente.
Me gusta tu plan.
Amigos, ex-amantes, conocidos, Jerry.
Les presento el futuro hogar de...
¡Rent-A-Swag!
Qué asco.
Como en los standup de mujeres en la década del 90, Tommy saldrá de compras.
Es un negocio donde alquilo mi ropa con estilo a jóvenes...
...así los padres no deben comprar ropa que les quedará chica.
Si ven a un niño de 14 años usando un pañuelo de Louis Vuitton...
...ya saben a quién agradecer. A mí.
Y a Louis Vuitton, por hacer unos increíbles pañuelos.
Muchacho, amo la naturaleza.
Pero ¿es una tienda el mejor lugar para ella?
- Ayuda. - Sí. El lugar necesita trabajo.
Pero es una excelente ubicación. Gente caminando. No hay parquímetros.
Y está dentro de mi campo fiscal.
Buen uso de la palabra "fiscal", Tommy. Muy lujoso.
Impresiónante. Al verte, tengo fe de que cualquiera puede reinventarse.
Tommy Timberlake está muerto.
Larga vida a Thomas M. Haverford, magnate responsable.
Ayuda, no puedo moverme.
Lo sé.
¿Diseñó este lugar? Qué basurero.
- Ben. Leslie, hola. - Hola.
Wreston St. James. Gracias por venir.
Gracias.
¿Qué opinan de nuestro nuevo parque?
En una palabra, decepcionante.
E incómodo. No hay tachos de basura.
¿Qué debo hace con mi basura? ¿Arrojarla al suelo?
Gracias por la basura.
Sr. St. James, debo decir que este parque es increíble.
Gracias. El nombre oficial es Five-Mile Grounds...
...pero nos gusta decirle Muchas Sonrisas.
¿Por todas las sonrisas?
Qué aburrido.
Vengan. Los llevaré en un tour.
Genial. Parece muy agradable.
Parece agradable. Solo espera.
Siempre te endulzan al principio.
Pero la realidad es que los ciudadanos de Eagleton son...
...sin excepciones, idiotas pretenciosos y condescendientes.
Este es el lado de Pawnee del límite con Eagleton.
SALIENDO DE PAWNEE ¡Vuelva pronto!
Y este es el lado de Eagleton.
ESTÁ ENTRANDO A PAWNEE Buena suerte.
AYUNTAMIENTO
Dios.
Hola, bebé. ¿Podrías bajar y hacerme compañía?
Estoy muy aburrido. Te necesito.
Si bajo, ¿puedo al menos romper algo?
Claro, cariño. Lo que quieras, ya lo sabes.
Chris me dio este empleo como seguridad del Ayuntamiento.
Solo hay un problema. Es un empleo terrible.
Hice todo lo que debía hacer y di cuatro vueltas al edificio.
Solo pasaron 20 minutos.
Pensé que habían pasado 10 minutos desde que empecé a hablar...
...pero solo han pasado 15 segundos.
Cariño, qué bueno que viniste.
Me aburrí tanto que empecé a pensar en la existencia.
¿Importo? ¿Nosotros importamos?
¿Hay algún plan maestro? ¿Un gran diseño?
Cosas tontas como esas.
Sí. ¿A quién le importa?
Creí que ser guardia de seguridad sería emocionante.
No.
Un momento.
¿No es así como empiezan todos los casos de Bert Macklin?
Está tranquilo.
Demasiado tranquilo.
Como ven, nos gusta que todo esté inmaculado.
Recuerdo el desborde de aguas residuales del Circle Park de Pawnee.
- ¿Qué sucedió? - Lo solucionamos.
Excepto el olor.
Los científicos creen que durará unos 40 años más.
¿Podemos ir al grano?
¿Por qué un elegante arquitecto de Eagleton...
...querría diseñar un pequeño parque en Pawnee?
Bueno, escuché su pedido en la radio, y se oía tan apasionada al respecto.
No importa si es un parque enorme como este...
...o un parquecito.
Se trata de la gente. Estamos para servirlos.
Hola, Sr. St. James.
El artesano de globos se quedó sin globos. Disculpen.
Aquí tienes, niño.
- Tengo escalofríos. Mira mi brazo. - ¿Por qué te agrada tanto?
Pareces una muchacha sureña cuando ves a Rhett Butler.
Sí. Rhett Butler. A él me recuerda. O a Bono.
¿Qué?
Nunca nadie de Eagleton ha querido ayudar a alguien de Pawnee.
En 1988, fuimos afectados por un tornado.
Le pedimos ayuda a Eagleton y dijeron que no estaban en casa.
Toda la ciudad dijo que no estaban en casa.
No confío en absoluto en ese sujeto.
Leslie, mira lo que le pidió Wreston al artesano de globos.
Somos nosotros.
Buen trabajo, equipo.
Donna, tú y tu trabajo son encantadores como siempre.
Ann, buena aptitud para la organización.
Vaya. Un halago genuino.
Es algo que aprendí de la autobiografía de Lee Iacocca.
"Una pequeña conexión entre tú y tus empleados genera lealtad".
Jerry, ¿cómo está el corazón?
- La rehabilitación es agotadora... - ¡Genial!
Me alegra. ¡Roomba! ¡Tira unas rimas!
Rent-A-Swag será lo opuesto...
...de Entertainment 720.
Es mi última oportunidad.
Si esto se incendia, no tendré nada. Excepto mi apariencia.
Siempre me puedo vender a señoras mayores guapas.
Debo recordar eso.
Mayo, 1817. Un escueto grupo de colonizadores, hombres y mujeres...
...llegaron a una pobre porción de tierra...
...y la llamaron Pawnee, Indiana.
Les debemos mucha gratitud.
Junio, 1817. Los más ricos...
...sacaron todo su dinero del banco...
...y huyeron como cobardes por la colina y formaron Eagleton.
¿Reconoce algún ancestro entre los malvados?
De hecho, como la mayoría, tengo ancestros de ambos lados.
Por eso creo que esta rivalidad es un poco tonta y contraproducente.
Quizá no lo sepa...
...pero Leslie nació en Eagleton.
No me culpes por los pecados de mi madre.
Mire, Srta. Knope, me estoy esforzando.
Pero no sé si trabajar juntos sea una buena idea.
Huyendo pronto. Típico.
Diga lo que quiera de la gente de Pawnee, pero no nos rendimos.
Tenemos un mural llamado Los múltiples rendidos de Pawnee.
Miren quién presta atención ahora.
¿Puedo hablar en privado contigo?
Mi nombre es agente especial Bert Macklin. Dime quién eres...
...para quién trabajas, y no me mientas...
...porque soy increíble.
Me llamo Judy Hitler...
...y soy la única hija malcriada de Adolf.
Y le diré a mi padre que fuiste malo conmigo, Bert Macklin.
No le agradará. Así que, desátame.
Buen intento, Srta. Hitler.
Pero tienes algo que yo quiero.
¿Dónde está el collar con los secretos de guerra?
No sé de qué hablas.
- Yo creo que sí sabes. - ¡No lo sé!
Dame el collar que acabará con la guerra, o usaré la tortura.
De acuerdo.
Te mostraré dónde está, maldición.
Eres demasiado bueno, Macklin.
No lo hagas, Hitler. No te enamores de mí.
Hitler, maldita sexy.
- No. - Sí.
Estoy lleno de preguntas.
¿Por qué usas esta madera? ¿Es más flexible?
¿De qué son estos pestillos? ¿De cobre o de latón?
¿Hay alguno mejor? Y si es así, ¿por qué?
Si te digo, entonces no habrás aprendido nada.
Otra en la larga lista de lecciones del gran Ron Swanson.
Mi terapeuta, el Dr. Richard Nygard, me sugirió que probara...
...algún hobby que no implique ejercicio.
Así que, he estado estudiando carpintería con Ron.
Hice esto. Antes de comenzar, era más grande.
Mira. He diseñado algo muy importante.
¿Qué tal si te ocupas de esto?
Sí, señor.
Es una escalera que no lleva a ningún lado.
¿Lo estabas escuchando cuando hablaba de servir a la gente...
...y mejorar la comunidad? Sabes como quién suena, ¿verdad?
Sí, como Idi Amin. O Lord Voldemort.
No. Como tú. Sabes que has sido descortés con él...
...y debes disculparte.
Qué gracioso eres, Ben. Nunca me disculparé...
...con alguien de Eagleton.
Puedes despedirte del parque y de los cuatro años de trabajo.
Es tu decisión.
Vamos. Puedes hacerlo.
- No quiero. - Puedes hacerlo.
Sr. St. James, ha sido un día extraño.
Pero no queríamos dejarle una mala impresión de Pawnee.
¿Han visto a Hitler?
Nos encantaría que diseñara nuestro parque.
Y en el espíritu de reconciliación, Leslie quiere disculparse.
Quizá permití que mis prejuicios, totalmente válidos...
...contra Eagleton...
...afecten mis sentimientos en relación a su participación.
Por lo tanto, me gustaría decir que...
Que...
Que soy Leslie Knope.
No, no es lo que quería decir.
Bien...
Tengo la boca seca.
Tengo la boca seca y esto es Canada Dry. Beba Canada Dry si tiene sed.
No es nada.
Lo que quiero decir es que...
Que...
Eres un ser humano. Puedes decir...
Lo...
- Dios mío. - Lo siento. Lo siento. Lo siento.
Lamento haber sido descortés.
- Es demasiado pronto. - ¿Saben qué?
Como gesto de buena voluntad, renunciaré a mis honorarios. Lo haré gratis.
Gracias. Eso es muy agradable.
He trabajado en un pequeño modelo del diseño.
¿Qué tal si lo traigo y lo vemos juntos?
Genial. Y luego puede venir a nuestra boda.
¿Qué?
Es en mayo, pero no la hemos planeado. Guarde la fecha.
Nunca estuve aquí.
Bien hecho, equipo. ¿Qué opinan del lugar?
¿Te gusta la pintura amarilla?
Sé que estaba en rebaja, pero parece flema seca.
En serio, Tom. Este lugar es triste.
Creo que uno de los maniquíes quiso suicidase.
Lo importante es que teníamos un plan, y lo logramos.
Entonces ¿te gusta el lugar?
No. Es terrible.
Es lo mejor que puedo hacer ahora. Y me sobraron $46.
Tengo un pequeño presente para ustedes, por el esfuerzo.
¡Fiesta de pizza!
Una pequeña pizza para todos nosotros.
- Sin ingredientes. - El queso es un ingrediente, Jerry.
Y ¿por qué las luces están encendidas?
¿Alguien tiene acciones en la compañía eléctrica?
Si hubiera más comida y menos gente, sería una fiesta perfecta.
No puedes huir, Hitler.
El Airborne 82 está en todas partes.
History Channel.
¿Qué es esto?
¿Un niño espía enviado a robar el collar?
¡Bert Macklin, FBI! ¡Alto!
No hice nada.
Sí. Estás equivocado, Bert.
Solo estoy bromeando, niño.
Solo estoy jugando. Mi nombre es Andy Dwyer.
Soy guardia de seguridad. ¿Cómo te llamas?
Joey. Estaba con mi mamá y me perdí.
Vaya, no te preocupes.
Me he perdido aquí unas 500 veces...
...y trabajo aquí.
¿Qué dices si vamos a buscar a tu madre?
No está ahí. Probemos por aquí.
¿Hola? ¿Srta. Knope? ¿Sr. Wyatt?
Somos de la firma de Wreston St. James.
Adelante. ¿Dónde está Wreston?
Está viniendo. Quiere que comencemos.
Bueno. Adelante.
Les presentamos el tesoro más valioso de Pawnee.
Aquí tienen las imágenes, los sonidos, y sobre todo...
...los olores que definen su ciudad.
Hay baldes para la baba de los ciudadanos más lentos.
También hay espacios con hamburguesas y duchas públicas.
CALIENTE PARA BAÑARSE
Con instrucciones para aquellos que nunca se han bañando.
Tienen cinco segundos para irse o les arrancaré la garganta.
Fuera. ¡Ahora!
Mi patio trasero es más grande que su parque.
Atrás. Atrás.
Te dije que los de Eagleton son personas horribles.
Le dicen a los mocos "Caviar de Pawnee".
Estoy de tu lado, y también estoy furioso. Pero esto no tiene sentido.
Hablaré con Wreston y aclararemos las cosas.
Sí, cualquier excusa para hablar con Wreston.
Yo idearé una venganza.
Sé lo que haremos. Averiguaremos dónde vive...
...iremos allí, la prenderemos fuego y veremos cómo se quema.
Leslie, no podemos hacer eso.
Tienes razón. No podemos.
Bien. ¿Esto te resulta conocido?
- No, para nada. - Le pregunté a Joey.
- ¡Joey! - ¡Mami!
Ahí estás. Dios, estaba tan preocupada.
Muchas gracias. No saben cuánto se los agradezco.
Solo hacía mi trabajo, señora.
Gracias por salvarme, Andy. Gracias a usted también, Srta. Hitler.
- ¿Qué? - No se preocupe.
Vaya. Hiciste felices a esos perdedores.
No fui yo. Fue Bert Macklin.
- No. - FBI.
No, de hecho, Bert Macklin hizo llorar al niño.
Es un agente solitario que no acata las reglas.
En serio, creo que Andy Dwyer es mejor policía que Bert Macklin.
Quizá es momento de que Bert Macklin cuelgue las gafas.
¿Puedo traerle una bebida?
Té helado, por favor. ¿Puedo preguntarle...?
¿Cómo puede haber palmeras aquí?
Eagleton está asentado sobre un manantial termal que crea un microclima.
Somos muy afortunados.
Lamento tanto llegar tarde.
¿Qué sucedió?
No tuve nada que ver con esa estúpida broma.
Por eso llegué tarde. Despedí a los dos responsables...
...y los saqué del edificio.
Qué bien.
Para ser honesto, algunos en la firma querían darles un ascenso.
Presioné para que los despidieran.
Si me jura que es en serio, quizá podamos salvar esto.
Eso me encantaría.
Pero ¿qué hay de Leslie?
Dudo que alguna vez pueda superar la enemistad entre las ciudades.
Creo que se equivoca. Leslie es una persona muy indulgente.
¡Venganza!
Esto es por Pawnee, idiota pomposo cara de trasero.
Te amo, Ben.
¡Viva Pawnee!
¿Quiere una estúpida corbata? Se la daré.
Wreston. En su cara. Ahora estamos a mano.
¿Leslie?
No lo hizo él. Y despidió a quienes lo hicieron.
Atención, por favor. He revisado los libros...
...y me faltan $9.
No estoy enojado con quien lo haya hecho. Solo admítanlo...
...recibirán una demanda, y continuaremos con nuestras vidas.
Oye, amigo. Vamos a desayunar, ¿sí?
Bien. Fue tu idea, tú pagas, tú conduces...
- ...no te daré para la gasolina. - Bien. De acuerdo.
CAFETERÍA ABIERTO LAS 24 HS
Yo quiero la tortilla de desayuno.
Y también 12 huevos crudos, y tostadas.
Veinte rodajas, sin tostar, juntas, en una bolsa.
¿Quiere un cartón de huevos y un paquete de pan?
La tortilla será suficiente.
No me invites si serás tacaña.
Escucha. Sé que no quieres repetir el error de Entertainment 720...
...y eso es genial.
Pero necesitarás un poco del viejo Tom para que el negocio funcione.
No. Ese Tom arruinó todo.
Así es. Y ese Tom te convirtió en un novio horrible...
...y en un empleado terrible, y te llevó a la bancarrota.
Y ¿el punto cuál es?
Pero tu estilo, talento para organizar shows y confianza son parte de ti.
Y en pequeñas dosis, puede ayudar.
No puedes tener Rent-A-Swag sin estilo.
Apenas tengo dinero para armar todo.
Lo sé. Toma esto.
Todos colaboramos. Úsalo para engalanar la tienda.
A cambio, puedes darnos una acción en la compañía.
Como una mini oferta pública.
Inteligente, Ann. Esto hay que celebrarlo. ¡Camarero!
Ocho lonjas de tocino. Crudas, en un paquete sellado.
Lo llamo Pawnee Commons. Una celebración de la historia y la gente de Pawnee.
¿Un parque de juegos estilo Wamapoke?
¿Camiones de comida de los restaurantes locales?
La fuente Li'l Sebastian. Es perfecto.
Gracias.
No puedo verme peleando con usted en más del 60% de las ideas.
No esperaba menos. Me alegra que le guste.
Nunca conocí a dos personas más apasionadas por su ciudad natal.
De hecho, soy de Minnesota.
¿Cómo sabe tanto de Pawnee?
Bueno, estoy enamorado de una mujer de aquí.
Una mujer rara, apasionada y tonta.
Yo. Está enamorado de mí.
Lamento que te vayas, Macklin.
No seguías las reglas, pero demonios, eras un buen agente.
Hoy me despido de la única vida que conocí.
Algunos de los muchachos colaboraron y te compramos...
Esto.
¡ESTUVISTE EN EL FBI!
No es mucho, pero es algo para que nos recuerdes.
Cuarenta años encubierto. Ni siquiera conocí a mi familia.
¿Qué?
Y ¿esto es todo lo que me dan?
Valió la pena por completo.
Fue un placer trabajar contigo, muchacho.
Si me necesitas, sabes dónde encontrarme.
En la cama contigo, seguramente teniendo sexo.
Bienvenidos al nuevo, nuevo Rent-A-Swag.
Ahora, con 30% más estilo.
Usé el dinero que me dieron para agregar elegancia.
Saqué todo lo de mi casa y lo traje aquí.
Excepto mi cama. Básicamente vivo aquí ahora.
Odio todo esto. Lo que seguramente sea algo bueno para el negocio.
Ron, mi proyecto de carpintería.
Es para mostrar zapatos.
Sí. Ese fue siempre el plan.
Bien, equipo de Rent-A-Swag. Les tengo una sorpresita.
Fiesta de pizza. Parte dos.
Vaya. Dos pizzas. E ingredientes.
Solo en la mitad. No soy Zuckerberg. Coman, muchachos.