¡Felices Navidaciones!
- ¿Qué? - Es mitad "Feliz Navidad"...
...y mitad "Felicitaciones", porque acabo de recibir una noticia.
Tú, Ron Swanson, has sido nominado a recibir un premio...
...de la Asociación de Ebanistería de Indiana.
¿Cómo te enteraste de eso?
He tenido un alerta para "Ron Swanson" en Google siete años...
...y al fin dio sus frutos.
Hace poco hice una silla.
Cuando la terminé, me pareció que era una buena silla.
La presenté en la Asociación de Ebanistería de Indiana...
...quienes la consideraron digna de un premio.
Ha sido un verdadero torbellino.
Debo confesar que me siento muy honrado por esta nominación.
¿En serio?
Esta debe ser la primera vez que quiero asistir a un evento.
¡Dios mío, me encantan los eventos! No veo la hora de ir esta noche.
¿Por qué irás tú?
Como tu autoproclamada guardiana emocional...
...es mi deber quererte y apoyarte.
Es un evento importante. No deberías ir solo.
Es cierto. Llevaré a Diane. Todo va muy bien entre nosotros.
Aún mejor. Estoy muy emocionada por conocer a Diane.
No aceptas un "no" por respuesta, ¿no?
Olvidé cantarte mi villancico de Feliz Navidaciones.
# Navidad, Navidad Hurra, bien por ti... #
- Fuera. - Sí.
AYUNTAMIENTO
- ¿Y el nuevo restaurante de sushi? - Soy alérgico al sushi.
Cada vez que como más de 80 bocados de sushi, vomito.
Ann, ¿has ido a algún restaurante chic?
- ¿Qué celebran? - Es diciembre.
Es la época en que celebramos nuestro evento más sagrado y especial...
- # Cena de Jerry # - # Cena de Jerry #
¿Qué diablos es la Cena de Jerry?
Cada vez que nos reímos de algo que hace Jerry...
...ponemos un dólar en esta caja.
¡FONDO PARA LA CENA!
A fin de año, tomamos todo el dinero, y nos agasajamos con una elegante cena.
Este año tenemos...
$516.
¡Cielos!
Y con eso, son $517.
$518.
Chicos, eso es muy cruel.
No es cruel si él no se entera.
Es como hablar de la gente a sus espaldas.
- Todos ganan. - No.
Al menos deberían invitar a Jerry a la cena.
Eso es gracioso. Deberías hacer comedia.
Si bromeas, eres malísimo, pero si es en serio...
...de hecho, he estado pensándolo.
April, llamó Matlock. Quiere que le devuelvas su chaqueta.
¡Bum! Me fui.
¿Quién es Matlock?
- Hola, amigo. - ¡Hola!
¿Cómo estás?
Genial. Acabo de anotar algo en mi diario de sueños.
Esta vez, la araña gigante queda atrapada en mi telaraña.
Progreso.
Siento que no hemos pasado mucho tiempo juntos...
...desde que volví de D.C.
Ambos estamos en una relación seria.
Tú tienes a Leslie, y yo a mi terapeuta, el Dr. Richard Nygard...
...a quien veo 15 veces a la semana.
Leslie tiene planes esta noche, así que estoy solo.
- ¿Quieres que salgamos? - Me encantaría.
Será como en los viejos tiempos en Indianápolis.
- Volvimos. - De acuerdo.
Muchos abrazos.
Bienvenida a los Premios a la Ebanistería de Indiana...
...o como me gusta llamarlo, el paraíso.
Ron.
Leslie, te presento a Diane Lewis. Diane, ella es Leslie Knope.
Diane, vaya. Ron me ha hablado tanto de ti.
Me contó que tu nombre es Diane y que existes.
Sí, él no es de compartir mucho.
Ni siquiera sé cuál es su segundo nombre.
Es Ulysses.
Ya veo por qué no me lo dijo.
Madre de Dios.
¡Es Christian Becksvoort!
Es el maestro moderno del estilo Shaker.
Nunca pensé que lo vería en persona.
Ve y salúdalo.
No, seguro que siempre está agobiado de atención.
Señoritas, si me disculpan, hay una garlopa que requiere mi atención.
Adelante, entonces.
Cuéntame todo de ti, tus hijos, tus pasatiempos.
Tus cinco mayores expectativas, sueños, miedos y arrepentimientos.
En honor a la Cena de Jerry...
...mencionemos nuestro momento Jerry favorito del último año.
- Sí. - El mío fue...
La vez que se resbaló al pisar un Cinnabon y aterrizó en la basura.
Mi momento Jerry favorito fue cuando se comió un tazón de pegamento.
Mi momento Jerry favorito...
...fue cuando cambiaste su sopa por pegamento y no se dio cuenta.
Eres tan linda cuando maltratas, cariño.
¿Saben? Ann tenía razón. Esto es cruel. Iremos a buscar a Jerry.
- ¿Qué? - ¡No!
Es época de Navidad. ¿No quieren ser buenas personas?
- No realmente. - Jamás.
Si vamos por allí, ¿podemos pasar por casa?
Porque olvidé ponerme desodorante.
Y una chaqueta, y uno de mis calcetines.
Y tengo que hacer caca, pero puedo hacerlo donde sea.
Sé que no lo hiciste, pero si hubieras ido a la Academia Hogwarts...
...¿a qué Casa hubieras pertenecido?
Obviamente, quisiera decir Gryffindor...
- ...pero me quedo con Hufflepuff. - Respeto tu honestidad.
Gryffindor. Buscador en el equipo de Quidditch.
Diane, esa de ahí es mi silla.
Es preciosa, Ron. La tuya es la ganadora.
No creo tener posibilidades.
Oye, sin dudas las tienes.
Estarían locos si no votaran por ti.
- ¿Cuál es la de Ron? - Ni idea.
¿Inteligente, divertida, independiente y sexy?
¿Diane Lewis? Más bien Diane Sawyer.
¿Qué sucede en lo de los Gergich?
¡Dios mío! ¡Jerry está dando una fiesta de Navidad!
No puedo creer que no nos invitara.
¡Cómo se atreve! ¿Le hicimos algo alguna vez?
Probablemente sea solo la familia.
Y Ben, y Chris.
Y Ann. Ni sabía que ella conocía a Jerry.
Vaya. Los Gergich realmente celebran con todo. Esto es increíble.
Este es el mejor ponche de huevo dietético que he bebido.
Mantén la calma, pero creo que acabas de beber ponche normal, no dietético.
Chris, una copa no te matará.
No, pero me sumará exactamente 440 calorías.
Pero ¿sabes qué? Estoy bien.
Solo se vive una vez.
No sé si lo sabes, pero las cosas que engordan...
...saben mucho mejor que las que no engordan.
Sí, Chris, todos lo saben.
Ron, adivina por qué mis pulgares apuntan hacia arriba.
No.
Porque te doy mi 100% de aprobación sobre Diane.
Es perfecta para ti. Te comprende.
Está en el bar justo ahora...
...pidiendo un Lagavulin, sin hielo, para ti.
Quiero decir, incluso soporta...
...estas estúpidas y aburridas cosas de ebanistería.
Lo siento, pero ya saben que esto no es el Super Bowl, chicos.
Bajemos un cambio.
De todos modos, tienes mi aprobación.
No necesito tu aprobación.
- Pero la tienes. - No la necesito.
Pero la tienes.
Esta podría terminar siendo la mejor noche en la vida de Ron Swanson.
Estoy tan feliz por él...
Hola, hermosos artesanos.
Vaya. Miren esta sala.
Tanta madera lista para ser trabajada.
¡La p...!
Alerta... Alerta.
Ella está aquí, ¿no?
Hola, Ron. ¡Qué coincidencia!
Dios, nunca pensé que te encontraría aquí.
Tammy, te presento a Diane.
Diane, te presento a una basura humana llamada Tammy...
...quien resulta ser mi ex esposa.
Dos veces ex esposa. Nos casamos dos veces.
Y se divorciaron dos veces. Todo terminó.
Terminaron completamente. Tammy, ¿qué haces aquí?
Es solo que tenía una cosita que debía ser perforada.
¿Puedo hablar contigo un momento? Todo está bien. Solo charlaremos.
¿Por qué no estás en la biblioteca obligando a llevar libros?
Leslie, sabemos que la biblioteca cierra a las 3:00 p.m.
Por supuesto.
Además, me gusta vigilar a Ron.
¿Para arruinarle la vida?
Para divertirme con él.
Y a veces, arruinar su vida puede ser parte de eso, seguro.
Este podría ser el reto más duro para Leslie Knope, guardiana emocional.
Debo proteger a una dulce pareja...
...de una bibliotecaria demoníaca y maníaca sexual...
...que me hace dudar de mi postura de usar la palabra "P".
No sé, quizá solo esta vez. No, Leslie, pelea.
Parece calentito allí dentro. Calentito y alegre.
Mira ese hombrecito de jengibre.
¿Qué? No veo galletitas de jengibre.
Estoy hablando de ese blanquito ebrio.
Se parece a Blake Griffin.
¡Chicos!
¡Hay un bufet en la casa!
¡Ni siquiera sabía que podías hacer eso!
Necesitamos entrar a esta fiesta.
Ann, déjanos entrar.
Vamos.
Bueno, bueno, bueno.
¿Quieren entrar a la fiesta de Jerry? ¿Y por qué?
Necesito un lugar para dar a luz este bebé, Ann.
Está naciendo ahora. Estoy embarazada.
Es una fiesta encantadora, de un hombre encantador y su encantadora familia.
No hay lugar para los malvados.
Olvídalo. Voy a entrar.
- Suéltame. - Espera.
Eres tan débil. ¿En serio?
Apenas estoy haciendo fuerza.
¿Tienes deficiencia de hierro? Déjame ver tus palmas.
Es por tu fuerza de hombre, Hombre Perkins.
Déjanos entrar, Ann.
Hace frío afuera y no puedo usar guantes, porque afean mis manos.
Lo siento, chicos. Este es su castigo.
Pueden entrar si hacen algo bueno por Jerry.
Yo ya hice algo bueno por Jerry.
Conduje hasta aquí para llevarlo a la Cena de Jerry.
- Donna. Puedes entrar. - De acuerdo.
¿Qué? ¿Y qué hay de nosotros?
- ¿Qué? ¡Donna! - ¡Feliz Navidad, perras!
Donna, ¡no nos dejes! ¿Donna?
¿Qué importa? Es una fiesta de Jerry. ¿Qué tan genial puede ser?
¡Papá Noel!
- ¡Tienen un Papá Noel! - Dios mío.
¿Qué?
Bienvenidos a los Premios de la Asociación de Ebanistería de Indiana.
Soy su presentador, Martin Housely, y va a ser un show genial...
Toco madera.
Por Dios.
Qué coincidencia. ¡Estamos en la misma mesa!
Tammy, esta mesa está reservada.
Un tipo me cambió el asiento por una mirada y un apretón.
Es mi pecho y mi trasero, respectivamente.
¿Recuerdas, Ron?
Sutil.
Me preguntaron si conduciría este evento...
...y dije: "No soy de madera".
Ben, ven a conocer a la esposa de Jerry. ¿Gayle?
- Felices fiestas, Chris. - Es muy bueno verte.
Quiero que conozcas a alguien.
Soy Gayle Gergich.
Gayle, ¿tú eres Gayle?
La hermosa esposa de Jerry...
...que luce así.
Gayle, espero que no te incomode que yo esté aquí...
- ...ya que salí con tu hija. - No, para nada.
Siempre eres bienvenido aquí.
Hay un cabello en tu hombro.
Bueno, mira quién es un galán maduro.
¿Puedes creerlo?
Disculpa, ¿estás bien?
¿No sientes que tu cuerpo se deteriora o que la muerte es inevitable?
¡Dios mío! Alguien esta siendo pesimista.
Sí. Relájate, pesimista.
Bienvenidos todos a otra Navidad Gergich.
Uno de nuestros tres hermosos ángeles, Millicent, no pudo venir...
...pero nuestras otras dos bellezas, Miriam y Gladys...
...van a ayudarnos a Gayle y a mí a tocar una canción.
# Aquí vamos cantando villancicos A través de las hojas tan verdes #
# Aquí vamos pasando Muy elegantes para ser vistos #
# Que el amor y la alegría vengan a ti #
# Ya ti alegre Navidad también #
# Y que Dios te bendiga Y te envíe un feliz Año Nuevo #
# Y que Dios te envíe Un feliz Año Nuevo #
Llamaré a un taxi.
¿Por qué todos actúan como si Jerry fuera la víctima?
Él es quien no nos invitó a su fiesta de Navidad.
- ¡El filtro Jerry! - ¡El filtro Jerry!
¿Quién es el filtro Jerry?
Como era de esperar, Jerry envía muchos emails fastidiosos.
Así que hace un tiempo, puse un filtro en nuestras cuentas.
Todo lo de Jerry va directo a "correo basura".
Y...
Aquí está nuestra invitación.
Aquí hay tres años de mensajes lindos.
"Felicitaciones por la boda. Les deseo lo mejor, chicos. Jerry."
"Espero que tengas el mejor cumpleaños, Tom."
Acabo de empatar mi mejor récord en Snake.
Nuestro próximo premio es para "Logros en Sillas".
Los nominados son: Asa Christiana por silla...
...Ron Swanson por silla...
- ...H. W. Davenport por silla. - Estoy tan emocionada, Ron.
Ron, este es tu momento. Ignórala. Ella no está aquí.
Y el ganador es...
Ron Swanson por silla.
Este premio es el único que me ha importado.
Hice mi primera silla a los cinco años...
...pero la calidad de la madera era deficiente...
...así que cuando cumplí nueve, usé mis salarios de la fábrica...
...para comprar un hermoso nogal local.
Gracias por esto...
Todo esto bueno... Noche buena.
Ya está.
Estás viendo una foto de Millie. ¿Y si vamos a comer unas papas veganas?
Ella en verdad era encantadora.
Realmente le deseo todo lo mejor.
Amigo, quizás ir a terapia mil veces a la semana está ayudando.
Si hubieras visto esta foto hace un mes...
...te hubiera destrozado.
Es solo una foto.
- ¡Millie! - ¡Hola, mamá!
Queríamos sorprenderte y llegar a casa temprano.
Hola, Chris.
Hola.
Ahora tomémonos un momento para recordar...
...a esos carpinteros que ya no están con nosotros...
...y a los hermosos ataúdes que diseñaron para ellos mismos.
- Hola. - Hola.
¿Has visto a Ron?
Desapareció luego del discurso y no lo encuentro.
Diane, la cuestión con Tammy es muy compleja, rara y desagradable.
Sería mejor si me dejaras manejarlo.
No me preocupa Tammy.
Soy vicedirectora de una secundaria.
Trato con psicópatas hormonales todo el tiempo.
Grandioso. Bien.
- La que me preocupa eres tú. - ¿Tú quién?
- Tú tú - ¿Tú yo?
Tú estuviste a su lado toda la noche.
Tú lo has protegido...
...tú sabes todos los detalles íntimos...
...de su historia romántica con ese monstruo.
No. Diane, lo malinterpretas.
Yo estoy felizmente comprometida.
Tú y Ron tienen una intimidad que yo no comprendo...
...así que si existe una amenaza a mi relación con Ron...
...no es Tammy. Eres tú.
Amigos, ajusten sus cinturones.
Llegó lo más importante: "Mejor escritorio".
¿Dónde está Diane? La necesito.
- Se fue. - Por supuesto.
- Tammy lo arruina todo. - No, se fue por mí.
Se siente amenazada por nuestra relación.
Eso es ridículo. Yo no te veo de una forma romántica.
Estás a favor del gobierno, nunca dejas de hablar...
...y eres rubia. Eres mi peor pesadilla.
Disculpa, la "peor pesadilla" de un hombre...
...es la "figura perfecta" de otros hombres.
El punto es que no creo que sea por estar juntos.
Creo que entiendo a lo que se refiere.
Somos amigos íntimos, y estoy muy involucrada en tu vida.
No diría íntimos.
Según los estándares Swanson, lo somos. Sé cuándo cumples años.
Baskin-Robbins también.
Sé que en secreto te encantan las alcachofas y las ciruelas.
¡Baja la voz, mujer!
Está bien. Somos amigos. Entonces ¿qué hago?
Tammy me está esperando en mi auto.
Deberías llevarte mi auto, ir a buscar a Diane...
...y yo me encargaré de Tammy.
Gracias. Protege tus ojos, o te los arrancará.
Es bueno saberlo.
Chris, quiero presentarte a mi prometido, Carl.
- Hola. - Hola.
¿Cómo se conocieron?
Haciendo rafting.
Él era el joven instructor que le gustaba a todas las chicas...
...y yo era la joven instructora que le gustaba a todos los chicos.
- Y entonces nos juntamos. - Muy inesperado, ¿verdad?
¡Qué historia! Sentí como que mi corazón estaba haciendo rafting.
Ya no los retendré. Fue un placer verte.
Una advertencia.
- El ponche no es dietético. - Está bien.
¿Y cómo te fue? ¿Estás bien?
Estoy bien.
Si la terapia me ha enseñado algo, es que necesito enfrentar mis miedos...
...aún cuando están comprometidos con un hombre...
...con maxilar tallado de un yo joven.
- Gracias, Ben. - ¿Gracias? ¿Por qué?
Por cuidarme esta noche. Eres un buen amigo.
Oye...
Así que Gayle y Jerry...
Lo he pensado mucho. No existe una explicación lógica.
Hola, Gran P...
¡Qué asco! ¿Leslie? ¿Dónde está Ron?
Demasiado tarde, Tammy. Ron se fue. Nunca lo recuperarás.
¿Quieres apostar? Esa relación es débil.
Lo único que debo hacer es encontrar a Ron en las próximas horas...
...y estará acabado.
¿En las próximas horas, dices?
¡Leslie! ¡Detén el auto! ¿Adónde vamos?
No lo sé.
¡Te arrepentirás por esto!
Hola, otra vez.
¿Están listos para ser buenos con Jerry?
Porque hace tanto frío aquí afuera...
...que me recuerda a la lasaña de mi esposa.
De hecho, ese me gustó.
¡Hola, chicos! Pensé que no vendrían. Nunca recibí su confirmación.
Hola, Jerry. Te trajimos un regalo. Feliz Navidad.
Sí...
Hicimos una colecta para pagar tus cuentas...
...del hospital, ya que casi te mueres de tantos pedos.
Cada vez que hacíamos algo malo, poníamos un dólar en la caja.
Soy el hombre más afortunado del mundo.
¡Vamos, pasen! Es una fiesta.
- ¡Dame las llaves! - ¡No!
- ¡Dámelas! - ¡Nunca!
Oye, se acabó el juego, Tammy.
¿Qué? Tú...
¡Voy a entrar!
- Dios mío, estoy muy excitada. - ¿Qué te sucede?
- Dime que tú no lo estás sintiendo. - ¡Estás muy loca!
¡Las tengo!
- Las tengo. - ¡No!
¡No! ¡Nunca me atraparás!
Vuelve aquí...
¡No arruinarás esta noche!
- ¡Aléjate del auto! - ¡No!
¿Qué haces?
¡Estás loca!
¡Ron!
¡Llegas demasiado tarde!
¡No!
Te conoce tan bien, que empiezo a preguntarme...
...si llegaré a conocerte tanto.
Me preocupa que, tal vez...
...no haya espacio en tu vida para otra mujer.
En este momento, Leslie se está lanzando...
...en frente de un tren de carga llamado Tammy por nosotros.
Leslie es una amiga maravillosa y leal, y es muy importante en mi vida...
...pero yo preferiría visitar Europa...
...a tener algo romántico con ella.
Aunque, si tú quisieras visitar Europa...
...me gustas tanto, que estoy dispuesto a correr ese riesgo.
Pero Francia no, ¿verdad?
Dios, no.
¿Ves? Ya me conoces bastante bien.
Pero estás por conocerme aún mejor.
Te traje aquí, porque quería mostrarte algo...
...que casi nadie sabe sobre...
Definitivamente, Tammy no, y ni siquiera Leslie Knope.
Damas y caballeros, y especialmente las damas...
...recibamos con un aplauso, al único e inigualable...
...mi amigo, el Sr. Duke Silver.
Una gran Nochebuena para todos ustedes.
- Sí. - Tal vez haga frío afuera...
...pero aquí dentro se calentará con mi jazz.
Yo, por supuesto, soy Duke Silver...
...y quisiera dedicarle esta primera canción...
...a mi duquesa.
Eres tan afortunada.
Te mataré.
Creo que es hora de retirarme oficialmente...
...como guardiana emocional de Ron. Ahora es el trabajo de Diane...
...y ella parece más que preparada para eso.
Es decir, haría lo que fuera por Ron.
Incluso pasar toda una noche peleando con su ex esposa.
Pero creo que estoy a salvo. Ya tiene que estar cansada.
Hola.
- Oficial Skorggel. - Detuve...
...a una tal Tammy Swanson por conducir erráticamente.
Busqué las matrículas, vi que era su auto.
Supuse que era robado.
Ron, ¿por qué no me quitas estas esposas...
...para poder meterte en ellas?
Sí, por favor, oficial, quíteselas.
Quiero que sea una pelea justa.
Oficial, ¿vio algún indicio de una pasajera?
- ¡Ron! - Ahí voy.
¡Oye!
Auxilio.