AYUNTAMIENTO
Esperen, lo olvidaba.
- ¿Quién diablos está embarazada? - ¿Qué?
Vi una prueba de embarazo en tu cabaña.
Les pregunté a todas las chicas que fueron.
No era ninguna de ellas.
Hola, cariño. Qué sorpresa.
Hola. ¿Podemos hablar en privado?
- ¿Tú y yo? - Creo que ella habla conmigo, hijo.
Discúlpanos, por favor.
Estoy embarazada.
- Ya veo. - No entiendo cómo.
Tuvimos mucho cuidado.
Te lo advertí.
Los métodos anticonceptivos normales no les sirven a los Swanson.
Tengo un millón de ideas en la cabeza...
...pero quiero saber qué piensas.
Esto es lo que pienso.
Iba a esperar hasta nuestro aniversario...
...a llevarte a un lugar romántico, quizá en canoa.
Muy probablemente en canoa. Construí una canoa para eso.
Pero en vista de la noticia...
...y de mis fuertes sentimientos por ti...
...este momento es tan bueno como cualquiera.
- Ron Swanson. - Diane Lewis.
¿Quieres casarte conmigo?
Sí. Con una condición.
La que sea, mi amor. Pídeme lo que sea...
...y te lo daré.
- Excepto que la boda sea en otra parte. - Todo lo contrario.
Ambos estuvimos casados. No quiero nada grande ni complicado.
Entre más pequeña mejor. Supongo que puedes manejar eso.
¿Bromeas?
Por mí, podríamos ir al cuarto piso ya mismo.
- Hola. - Hola, Leslie. ¿Qué es ese atuendo?
Venimos de limpiar el río Pawnee.
Me encanta barrer el fango de un paso subterráneo de la autopista.
- ¿Adónde van ustedes? - Al cuarto piso. Vamos a casarnos.
Bien. Nos vemos más tarde.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Qué...?
¿Estás muerta? Quedaste tiesa.
Estoy pensando y sintiendo tantas cosas, que quedé paralizada.
- ¿Les gustaría venir? - ¿Puedo ser el padrino?
¿Por qué no? Vamos.
Ron va a casarse, lo quiero, le tengo cariño...
...es el mejor día de la vida, y no tengo tiempo de hablar.
¡Esperen!
OFICINA DE REGISTRO CIVIL
Si pudieran ir más despacio...
...podría organizar globos o un pastel con flores o un castillo inflable...
Ethel Beavers. Queremos una licencia de matrimonio.
- Por favor y gracias. - ¿Cuál es la fecha de la boda?
- Hoy. - Es un poco raro, pero ambos estamos...
No me importa.
Leslie Knope, ¿quieres ser mi dama de honor?
Diane, no imaginas lo que eso significa para mí.
- Ella entiende. Vamos. - Esperen.
Esto es como una pesadilla despierta de felicidad.
Debo conseguir flores.
¿Por qué no sostienes este colorido ramo de resaltadores?
Arroz, debo buscar arroz. Debo arrojar arroz.
¿Por qué no hay arroz en este edificio municipal?
Hallé al hombre de justicia. Ellos son los novios. Él es Carl.
Hola, Carl. Mi novia y yo queremos casarnos aquí y ahora.
¿No te hice ya una boda a las carreras?
Es posible, pero esta sí va a durar.
Necesito sus nombres completos para la licencia.
- Ronald Ulysses Swanson. - Diane Tammy Lewis.
- ¿Tammy? ¿Tu segundo nombre es...? - Bromeo. Es Elizabeth.
- Empecemos, Carl. - Oye. Frena, Carl.
Ignora esa orden, Carl. La ceremonia más corta posible.
Estoy cansado de no estar casado con ella.
- Ron Swanson... - ¡Va a empezar!
- ...¿tomas por esposa a Diane? - Pasa.
- Claro que sí. - Dios mío.
- Y Diane... - Sí.
- Ella dijo que sí. - De acuerdo.
- ¡Esperen! - Por el poder que...
Antes que tú, Carl, solo un segundo.
Me gustaría dar un discurso corto. Si me permiten.
Tienes 10 segundos.
Puede que parezca que Ron Swanson y yo no tengamos nada en común.
- Pero el Webster's define "amigo"... - Tiempo.
Gracias, Leslie. Noté lo que ibas a decir...
...iba a ser hermoso.
Los declaro marido y mujer.
Buen trabajo, amigos.
La recepción será en la casa de cada uno, solo.
Hagan de cuenta que esto es arroz.
Estuvo divino.
Un mes después
Los que quieren quitarme del cargo me han atacado durante semanas.
¡Retiren a Knope!
¡Legalicen la yerba!
La semana pasada, salí en el crucigrama del Diario de Pawnee.
¿La clave? "¿Quién es la peor?" ¿Saben qué?
Estamos defendiéndonos.
Dividí mi iniciativa de defensa en 40 fases.
Vamos en la fase 26. "Ningún problema es muy pequeño."
Cualquiera puede venir cuando quiera con un problema...
...no importa qué insignificante o chico sea, y yo lo resuelvo personalmente.
Y déjenme decirles...
...algunas quejas son muy insignificantes y chicas.
Bien, Gretel. ¿Cómo puedo ayudarte hoy?
El andén frente a mi casa está lleno de babosas.
Quiero que se vayan. Sin matarlas. Amo a los animales.
Pero quítenlas. Son asquerosas.
Asegúrense de que estén contentas, pero no muy contentas.
Estamos en eso. Porque ningún problema es muy pequeño.
NINGÚN PROBLEMA ES MUY PEQUEÑO
¿Y ahora qué?
Tengo 30 personas más que quieren entrar a mi oficina...
...y quejárseme en la cara.
Leslie Knope. Ann Perkins.
¿Cómo va la pelea de retiro?
Esta campaña persona a persona está agotándome.
Como me dijo una mujer sabia una vez:
"Ann, pez luna de pelo en pecho, astuta y maleable...
...la fase 26 es la clave de mi plan".
Buena memoria, pez luna. Sigamos.
Debo resolver el problema de las babosas.
¿Alguien está infestado de babosas?
Vivimos vidas muy interesantes, llenas de retos inesperados.
La vida es un tesoro, y cada día es un milagro.
De acuerdo.
Está loco.
Las cosas entre Chris y yo van muy bien.
Estamos juntos todos los días y nos divertimos mucho.
Y miren esto.
No hay anillo. Nos hicimos juntos la manicura hace poco.
Perdón, eso fue desorientador.
PRÓXIMAMENTE El clóset de Tommy
Sr. Haverford. Veo que regresa.
¿Qué le pasa? Esta tienda es idéntica a la mía.
Lo sé. Mi cliente es un hombre de negocios muy decidido.
Cuando pelea con alguien, va hasta el fondo.
Usted es Hydrox, Sr. Haverford.
Nosotros somos Oreo.
Su misterioso cliente anónimo parece muy intenso.
Me sorprende ver lo rápido que movió tanta mercancía.
Debe ser un gran transportador.
Mi cliente no es Jason Statham. Si es que piensa eso.
Un gran inversionista misterioso abrió una tienda...
...justo al frente de Alquila estilo...
...para tratar de hacerme quebrar.
Eso no me preocupa. Le he invertido el alma y el corazón a mi tienda.
Él debe estar buscando dónde almacenar...
...sus trofeos de los campeonatos de la NBA.
- No es LeBron James. - Rayos.
AYUNTAMIENTO
Odio decirlo, pero no funciona eso de "Ningún problema es muy pequeño".
No hay cubrimiento de prensa ni cambios en mis encuestas.
Estoy de acuerdo. Necesitamos algo de atracción masiva.
Algo que agarre a la gente de las orejas, le grite con un megáfono...
...y le caiga como un rayo.
- Lo tengo. - ¿Qué?
No, era solo un mosco.
Yo tengo algo. ¿Recuerdan la fase 13?
¿"No piensen encajonados"?
- Claro. Fue una fase increíble. - Fácilmente, de las cinco primeras.
Yo pensé por fuera del cajón y te nominé para un gran premio.
Se llama Coalición Internacional de Mujeres Gobernantes.
Y ganaste.
Hay como cinco ganadoras, y recibes un trofeo grande.
Dios mío, esto es de verdad. Supuse que era de mentira.
Gracias, pero sí, es de verdad.
Ann Richards se lo ganó una vez. Y Janet Napolitano, creo.
¿La famosa Janet Napolitano? Dios mío.
Es increíble y perfecto.
Este es el tipo de evento llamativo que eclipsará la atención de los votantes.
¿Cuándo es la ceremonia?
El mes entrante. En Londres.
- ¿Londres? - ¿Londres?
¿Vamos a ir a Londres?
¡Vamos a ir a Londres, amigos!
Otro mes después
Increíble que estemos en Hogwarts.
No, ese es el palacio de Buckingham.
Hogwarts es ficticio. ¿Lo sabes?
Para mí es importante que lo sepas.
Bien, chicos. Hoy, vamos a hacer turismo.
Andy y Ben irán a su reunión...
...y luego regresarán al hotel para almorzar.
Y yo pasaré el día conociendo la historia de Londres.
La historia empezó el 4 de julio de 1776.
Todo lo sucedido antes fue un error.
Diane sugirió que nos pegáramos al viaje a Londres...
...para una luna de miel.
Estuve de acuerdo porque mi amor por ella supera mi odio por Europa.
Luego, tuvo una etapa de náuseas matutinas que la dejó abatida...
...y decidió quedarse en casa.
Pero insistió en que yo viajara y tomara fotos por ella.
Esto se habría evitado de haber seguido mi plan de luna de miel.
Una cena con filete, un vaso de whisky Lagavulin...
...luego hacer el amor enérgicamente por dos horas...
...y a las 8:30 estaríamos dormidos.
Leslie, nos vamos para la reunión. ¿Estás bien?
Sé que es raro, pero me siento mal por haberme ido de Pawnee.
Es como dejar a mi hijo en casa sin una niñera.
Leslie, estás en Londres, a 6.400 km de casa.
Trata de disfrutar esto, ¿sí?
Tienes razón, como siempre. Buena suerte.
Alquila estilo.
Hola, jefe.
Quiero irme temprano a casa. Un momento.
No. Quiero renunciar y no volver aquí nunca.
- Bien, adiós. - No puedo creer que yo saliera contigo.
Tommy Pickles, ¿viste que hay una versión mejor de tu tienda al frente?
Y están regalando pizza con salchichón.
Lo sé. Es mi competencia.
Intentan quebrarme, y está funcionando.
Hace tres semanas, este lugar estaba repleto.
La ropa volaba de los estantes.
Repartía estilo por la ciudad como un virus de estilo letal.
Ahora, mira este lugar. Está muerto.
- ¿Qué voy a hacer? - Es como siempre digo, ¿sí?
Cuando la vida te da limones vende algunas joyas de tu abuela...
...y sal a las discotecas.
Ese no es un buen consejo.
Voy a vomitar. Comí demasiado queso.
Hasta luego.
Necesito amigos mejores.
¿Lo único que hiciste fue dejar de tomar cerveza?
Sí, perdí 25 kilos en un mes.
- ¿Cuánta cerveza tomabas? - Lo sé, ¿verdad?
Probablemente demasiada.
Andy y yo visitaremos una fundación inglesa de caridad...
...para agrandar nuestro programa musical extracurricular...
...y los ingleses me adoran.
Había un inglés en mi secundaria que siempre me llamaba Big Ben...
...me daba puñetazos muy fuertes en el brazo y decía...
Tal vez me odiaba.
Rápido. ¿Finjo un acento inglés?
- No me parece. - ¿Estás seguro?
- Sí. - Sé hacerlo.
No es muy bueno, pero creo que puedo hacerlo.
Creo que se enfadará cuando sepa que somos estadounidenses.
- No, sabe que somos estadounidenses. - Genial. Muy bien.
Supongo que iremos a la reunión.
Después de todo, vinimos desde lejos.
No.
Lord Covington. Soy Ben Wyatt.
Él es Andy Dwyer, y es un honor conocerlo, señor.
También me complace conocerlos.
Sin embargo, la forma apropiada de llamarme sería:
"Su Excelencia Real, Lord Edgar Darby Covington...
...decimocuarto Conde de Cornwall sobre el Támesis...
...vigésimo noveno Barón de Hartfordshire".
No. Bromeo.
- Por favor, llámenme Eddie. - Gracias a Dios.
Sabía que el otro nombre debía ser un chiste estúpido.
- Andy. - No, él tiene toda la razón.
Es un nombre absurdo.
Me alegra saber de su idea musical de caridad.
- ¿Procedemos? - Sí.
La gira de Notting Hill empieza a las 2:00...
...la gira de Love Actually empieza a las 2:30...
...y la gira de Bridget Jones también empieza a las 2:30.
¿Qué hacemos? Ron, tú eliges.
Miren. Un reloj. No tenemos eso en Estados Unidos.
¿A eso le llaman "torre"?
Mira la Torre de Sears, amigo.
"Londres nocturno". Qué gracioso.
- ¿Puedo ayudarlo, señor? - Sí.
- Me llevaré esto. - No aceptamos dinero estadounidense.
Claro que sí. Es el papel más maravilloso del mundo. Acéptelo.
- Lo siento mucho, señor. - Bien.
Disfrute que sus gobernantes reales...
...sean una anciana frágil y un recién nacido.
SALA DE REGISTROS
- ¿Crees que esto funcionará, Donna? - ¿Por qué no?
Buscamos la licencia del negocio, es información pública...
...y al menos tendrás una dirección. Aquí está.
Una sombría empresa falsa llamada Dispuestos a negociar Ltda.
Gracias, Donna.
Oye, si es Akon, y se vuelven buenos amigos...
...quiero dar una vuelta en su avión.
- Es un hecho. - Bien.
Calle Maple 1020.
¿Ann y Chris? ¿Qué están haciendo aquí?
Señor, no puede entrar allí.
- Los atrapé. - Oye, es Tom.
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Qué estoy haciendo? ¿Qué hacen ustedes aquí?
El Dr. Saperstein me hace una ecografía...
...en su consultorio médico para mujeres porque estoy embarazada.
Dios mío. Usted es el papá de Jean-Ralphio.
Es el que está intentando quebrarme.
Mire eso, Sr. Haverford, me siguió el rastro.
Sus habilidades detectivescas parecen...
...mucho mejores que las de alquiler de moda.
Ann, Chris, ¿nos dejan a solas por favor?
No, claro que no.
Dr. Saperstein, ¿por qué me hace esto? ¿Qué le hice yo?
Sabe perfectamente por qué hago esto.
Destruyó mi familia.
Primero, echó a mi hijo de su negocio.
Y luego, le robó la virginidad a mi hija.
- ¿Habla en serio? - Totalmente en serio.
Mi hija dice que usted le rompió el corazón.
Luego, le estrelló su BMW.
Le compré uno nuevo para que fuera a la Facultad de Teología.
Déjeme decirle algo, señor.
Si ataca a un Saperstein, se enfrenta a mi ira.
Tenga la seguridad de eso, pequeño Tom...
...lo aplastaré como el bicho que es.
Allí está el latido del corazón.
Todo suena perfecto.
Este es el momento con el que soñábamos.
Tú, yo y nuestro bebé.
Y Tom y su rara riña con nuestro médico.
Este programa musical extracurricular ha sido muy exitoso en Pawnee...
...y lo expandimos a otras ocho ciudades de Indiana.
Pero creemos que con su ayuda, podemos ser...
¿Esos son...? Lo siento.
¿Helicópteros a control remoto?
- Sí. - ¿Qué?
Los compré para uno de mis sobrinos.
- Luego, decidí quedarme con ellos. - Sí.
¿Te gustaría jugar con ellos?
- ¿Podría? Me pido el azul. - Me pido...
Bien, juegas con el azul.
Andy, somos invitados de Lord Covington. Quizá deberías dejarlo...
Jugar con el helicóptero azul.
¿A qué te refieres? Yo me lo pedí.
- Él se lo pidió. - Es la regla.
- De todos modos, el naranja es mejor.
- ¿Qué? - Vamos.
Oye, aléjate.
Formidable. Creo que rompí el mío.
Qué lata.
¿Tu familia es dueña de todo esto?
No de todo.
Somos dueños de esa construcción...
...esa, esa casa, esa cosa redonda...
...esa, no somos dueños de eso.
No, sí somos dueños de eso.
¿Qué más tiene tu familia?
¿Has oído hablar de Escocia?
Como te decía, tenemos funcionando bien este programa musical en Indiana...
...y creemos que con tu ayuda...
...podríamos convertirlo en un programa de alcance internacional.
¿Saben qué quiero? Helado. ¿Tienen eso aquí? ¿Helado?
Es delicioso. Tienen que conseguir. Son bolas y vienen en un cono.
- ¿Tienen eso aquí? - Claro que tenemos.
- ¿Tienen? - ¿Dónde crees que estás? ¿En la luna?
- Sería formidable si así fuera. - Sí.
¿Podemos conseguir? ¿Podemos comer?
- ¿Podemos? - Claro.
- Sí. - Vamos.
¿Qué hago con esto?
Tíralo allí. Roger lo recogerá.
Añoro el día en que las mujeres gobernantes...
...sean vistas como gente gobernante...
...pero hasta entonces, trabajaré para que Pawnee sea mi maravilloso hogar...
...lo mejor posible. ¿Qué piensas?
Que deberías quitar la primera línea, la última...
...y todas las demás...
...caminar hasta el micrófono...
...y maullar bien alto durante ocho minutos.
Bien. Este viaje es increíble...
...pero extraño Pawnee.
Quiero saber qué pasa allá. Algunas noticias no harían daño.
Bienvenidos a La última palabra con Perd.
Srta. Pinewood, usted hace una cosa...
...lidera un voto de retiro contra la concejal Knope.
Y dice que tiene acusaciones nuevas de impacto contra ella.
¿Qué? ¿Ahora, qué?
No me complace informar esto, pero debe salir a la luz.
Estamos aquí, tratando de mejorar Pawnee...
...y ¿dónde está Leslie Knope?
Está paseando por Europa, como una europea.
- ¿Cómo consiguieron esa foto? - Facebook.
- Pero acabo de poner... - Facebook.
- ¿No es una...? - Facebook.
Parece que no puede tomarse la molestia de quedarse en Pawnee...
...cuando existe Europa, por donde puede pasear.
Realizamos una encuesta e hicimos esta pregunta.
¿Cree que Leslie Knope debería estar en Inglaterra?
¿No cree eso o no cree eso?
El 48% dijo que ella no debería estar en Europa.
El 17% dijo que estaba bien...
...y el 35% dijo que quedó confundido con la pregunta.
Dios mío.
- ¿Te vas esta noche? - Increíble que haya vuelo.
No hay vuelo a Indiana. Sale uno a Lisboa a las 9:00 p.m.
Y luego tomo el de las 4:30 a.m. a Edimburgo...
...hago escala en Houston, vuelo a Cincinnati...
...alquilo un auto y, si manejo a 140 km/h, llego dos horas antes...
...que si tomo el vuelo planeado antes.
Pan comido.
No puedo creer que estoy diciendo esto...
...pero no creo que debas marcharte ya de Europa.
Viniste hasta aquí, míralo en perspectiva.
Aquí tienes perspectiva.
Lo siento. Tal vez tengas razón. Tal vez esté estresada.
Necesito calmarme. Caminemos por la cuadra de Colin Firth otra vez.
¿Quién es ese?
Un momento. ¿Mi papá dijo eso?
Sí, Jean-Ralphio. Me dijo que yo te había echado de mi negocio.
- ¿Qué? - Y que ahora él iba a echarme a mí.
- ¿Sabes por qué creería eso? - Es muy raro.
¿Sabes qué?
Ahora que lo pienso, puede ser por esto.
Le dije que Alquila estilo fue idea mía...
...y que tú me la habías robado.
¿Por qué le dijiste eso?
Porque él siempre me molesta por no tener en empleo...
...y no quería mostrarle que lo arruiné de nuevo.
Y no sé si esto sea relevante...
...pero le dije que me obligaste a solicitar varias tarjetas de crédito...
...y que llegaste al tope...
...comprando abrigos ilegales de piel de jaguar blanco.
- Quizá no sea relevante. - Quizá no sea relevante.
- Supongo. - Definitivamente.
Estas mentiras sobre mí se terminan ahora.
Esta es mi vida. Uno de ustedes debe decirle la verdad.
- ¡Yo no! - ¡Me ganaste!
Bien. ¿Sabes qué?
Voy a hacer lo impensable.
Tendré una conversación corta y sincera con mi padre.
Gracias.
PREMIO A LAS GOBERNANTES - 2013
Liderazgo a nivel mundial
Vaya hinchada.
Sí, ella es Khongordzol de Mongolia.
Se crió en una choza construida de hielo y barro.
Luego llegó a alcaldesa, jefa de policía...
...y, por último, campeona en caza de glotones.
La adoro.
Hola. Tú debes ser Leslie Knope.
Soy Ulee Danssen, una de las homenajeadas.
Mira ese rostro.
- ¿Qué tiene? - Es muy simétrico.
Gracias.
En Dinamarca somos todos así.
Eres de Dinamarca, claro. ¿De qué parte de Dinamarca?
De Silkeborg. No es un lugar muy perfecto que digamos.
Pero lo adoro, y mi pueblo me adora a mí.
Mira lo que hicieron por mí.
Esa estatuilla eres tú.
Sí.
¿Es de queso de cabra?
Buen ojo para el queso, Leslie. Es de queso de cabra.
Nos sobra. Y luego de este evento...
...me van a consumir con galletas.
Me adoran. ¿Qué hay de tu pueblo?
Pawnee es un pueblo maravilloso de Indiana. Lo adoro.
Pero mi pueblo me odia. Me quieren echar de mi puesto.
Una vez hicieron una piñata con mi cara.
Y después se fueron turnando para golpearla con un palo.
Y, para peor, llenaron la piñata con brócoli.
Pero la política es así. Tú me entiendes, ¿no?
No.
¿Así que eres de Mongolia?
Sí.
Cuando vuelvas, ¿me llevarías contigo?
Te adoro.
¿Eso lo entendiste?
¿Trajiste glotones?
Dilo de nuevo.
Aluminium.
Bien. Dilo tú.
- Es aluminio. - ¿Aluminio?
- Bien. ¿Eddie? - Aluminio.
Si quieres que hable más del programa...
...me encantaría...
...pero mi esposa recibirá un premio en unos minutos.
- Y debo irme. - Sí, por supuesto.
Lo que pasa es que no sé qué estoy haciendo.
- Yo tampoco. - ¿Perdón?
Mi familia tiene una gran suma de dinero.
Vivimos en un castillo en un terreno de 400 hectáreas.
Nuestro laberinto de setos es tan grande...
...que una vez, pasé dos días perdido allí.
- ¿Qué? Es formidable. - Fue formidable.
Había una escultura de un león adentro, y encontré un yoyó.
- ¿Lo tienes aquí? - Muchachos.
El asunto es que creé esta fundación...
...para hacer algo bueno con nuestro dinero.
He oído cientos de propuestas de caridad...
...y sinceramente no sé si son buenas o malas.
Si me permites. La nuestra es genial.
Excelente. Cuenten conmigo.
- ¿Qué? ¿Hablas en serio? - Sí. Me agradan ustedes, y la música.
Con una condición.
Quiero que se queden conmigo en Londres máximo tres meses...
...para ayudarme a ponerla en funcionamiento...
...y que me digan qué hacer.
Eso puede ser difícil.
Mi esposa está en medio de una pelea de retiro...
- ...y tengo que... - No.
Me refería a Andy. Quiero que Andy se quede.
¿Lo que pasó por la ventana fue un ganso?
Es una bolsa plástica. ¿La viste?
Esperen, ¿interrumpí? ¿De qué estaban hablando?
- Veamos si era un ganso. - Creo que pudo ser, lo juro.
Silkeborg es maravilloso.
Allí me apoyan y me quieren mucho.
Una vez, para mi cumpleaños, le enseñaron a bailar a un reno.
Fue hermoso...
...y el reno estuvo delicioso.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué tal la reunión? - Bien. Más tarde te cuento.
¿Lista para el discurso?
Sí.
Gracias, Ulee.
Es una gran inspiración oír a mujeres poderosas...
...que son tan apreciadas por la gente de su pueblo.
Ahora, desde el pueblo de Pawnee, Indiana, en Estados Unidos...
Leslie Knope.
En primer lugar...
...quiero decir que es un honor estar entre mujeres tan increíbles.
Ustedes me inspiran con todos sus logros...
...y todo lo que han hecho por sus pueblos.
Y lo que sus pueblos han hecho por ustedes. Son realmente...
Hace mucho que soy funcionaria pública.
¿Saben cómo paso mis días? Quitando fango de los ríos...
...y sacando babosas de los jardines.
Y adoro mi pueblo, pero ¿saben cómo me paga la gente? Odiándome.
Me odian. Quieren darme de baja.
Ojalá pudiera mudarme a Silkeborg y bailar con un reno.
Siempre serás bienvenida allí. Olga, hagamos una estatuilla de Leslie.
¿Ven? Silkeborg me quiere más que mi propio pueblo.
Y ni siquiera estuve allí.
Adoro mi pueblo, pero a veces, es un espanto.
La gente puede ser muy mala y desagradecida. No sueltan las donas...
...ni los refrescos, pero se enojan conmigo si no les entran los pantalones.
Estoy harta, ¿saben? Pawnee está lleno de cabezas huecas.
Muchas gracias por este premio. Perdón por decir cabezas huecas.
Esa es mi jefa.
Ese discurso fue un poco fuerte, ¿no lo crees?
No me importa, es cómo me siento.
Ciudad estúpida y desagradecida.
Además, tú lo dijiste: Estamos a 6.400 kilómetros.
- ¿Hola? - Leslie, soy Jerry.
¿Qué Jerry?
Gergich.
Jerry, ¿por qué me llamas?
No deseo gastar minutos de larga distancia.
Leslie, tu discurso fue transmitido por Internet.
Aquí, en Pawnee.
Lo vieron todos.
¿Cómo que todos?
Había organizado una reunión para verlo. De apoyo.
¡FELICITACIONES, LESLIE!
Y la tal Kathryn Pinewood ya se está aprovechando.
Dice que fue "el discurso de los cabezas huecas".
- Maldición, Jerry. - ¿Cómo está Londres...?
AYUNTAMIENTO
Nunca imaginé que haría este anuncio.
Hoy es un día muy especial.
Bueno.
Hola, Donna.
- Bueno... - Estás embarazada.
- Vaya. Te lo dijo Tom. - No.
Tienes café descafeinado, que siempre bebes por la tarde.
Llevas un vestido de corte princesa y calzado suelto...
...porque ya se te hincharon los pies.
Yo diría que estás de nueve o diez semanas.
Cielos, qué observadora.
Sí, lo soy.
¿Cuándo dejaste el slip por los pantaloncitos?
Ayer.
Por favor, deja de mirarlo.
¿Qué hacemos aquí?
Me pareció que necesitabas aire fresco.
Aunque este aire esté impregnado con el hedor del socialismo europeo.
Sé que debería sentirme mal por lo que dije, pero no es así.
Últimamente, Pawnee me tiene muy fastidiada.
Leslie, por el amor de Dios. Tú eres la persona adulta.
Cuando tu hijo grita: "Te odio"...
...no puedes rebajarte a su nivel y gritar: "Yo también".
Tienes que ser más adulta.
Tienes razón. Ya sé que debo ser más adulta.
Pero es tan difícil.
Ron. Por Dios.
Y nadie te da las gracias.
Si eliges un trabajo ingrato...
...no te alteres cuando no te dan las gracias.
Y, por cierto, April te agradeció.
Ella te nominó para este premio.
April hace eso todo el tiempo.
Nominó a Ann para el premio a motociclista del año...
...solo para obtener la carta de rechazo.
April te respeta.
Y muchos otros también.
No persigas los aplausos y la aclamación. Es el camino a la locura.
Casi lo olvido.
Por fin te compré un buen regalo de bodas.
La primera parte de muchas.
¿Un pasaje de tren?
¿Crees que quiero permanecer en este continente abandonado por Dios?
Sí, querrás.
Si sigues el itinerario al pie de la letra...
...te juro que no te arrepentirás.
Te invitaría a tomar un trago, pero ¿dónde diablos?
Estamos en Londres, Ron.
Hay un pub allí, otro pub por allí...
...y otro pub entre esas dos carnicerías.
Vayamos a ese, pero primero pasaremos por esas dos carnicerías.
Hola, Jerry. No sabía que hoy trabajabas.
Sí, Ron me pidió que viniera mientras él no estaba.
Claro, debí cancelar el turno con el cardiólogo...
Muy bien. Te doy una noticia que sí es interesante.
Ann está embarazada, y el bebé es mío.
Por Dios, qué gran noticia.
Tienes mucho por delante.
Pronto se te empezará a notar. Sentirás que la ropa te ajusta.
Y luego la gente empezará a tocarte la panza a cada rato.
Eso suena terrible.
Gayle tenía muchas náuseas. Y yo aumenté de peso por empatía.
Sí. Antes de tener a mis hijos...
...yo me parecía a ti, Chris.
Estoy muy triste. Por favor, deja de hablar.
Y no olvides que muy pronto, Ann...
...te va a bajar la leche.
Qué emocionante.
Sí, y pasa antes de lo que te esperas.
Los bebés lo perciben.
Te va a sorprender.
Porque empiezan a rebuscar el pezón.
Quiero un poco. Dame leche.
La vida es un milagro.
Es increíble...
...que ese tipo quiera que te quedes.
Sí, supongo que sí, pero no puedo.
¿Por qué?
No sé qué podría hacer. Además, estamos en Inglaterra.
Todo es muy extraño. Es todo diferente.
Sí. Por ejemplo, que manejan del otro lado de la calle.
¿En serio? Vaya.
Sí, así es. Eso es lo que... Eso es lo que digo, exactamente.
¿Y cuando fuimos a Piccadilly Circus?
No había ningún circo, ni elefantes, ni copos de azúcar.
Ni payasos.
Solo una mujer barbuda. Y se ofendió cuando me asombré con ella.
¿Te cae bien el tipo ese?
Es increíble. Es el jefe que todo el mundo querría. Digo...
Tiene helicópteros a control remoto, habla raro. Todo el combo.
Creo que deberías aceptar.
¿Cuándo tendrás otra oportunidad como esta?
- Sí, pero... - Además, podemos con la distancia.
El año pasado yo estuve en Washington.
Me ofreció que dirigiera la empresa.
No sé cómo dirigir una empresa sin fines de lucro.
Oye.
Lustraste zapatos por más de dos años sin ganar un centavo.
Vamos. Tú puedes con esto.
Yo creo en ti.
Pero para reemplazarte...
...tendré que fabricar un espantapájaros con tu ropa...
...y llevarlo al cine.
Parece la única solución lógica.
Ethel, el tema es que...
Ann está embarazada. Y yo soy el papá.
Qué buena noticia para ustedes.
No pareces contenta por nosotros.
Apenas te conozco.
Y no tengo la obligación de hablarte, salvo por trabajo.
Vaya, pensé que esto iba a ser más satisfactorio.
Yo también.
Un minuto. ¿Qué hora es? ¿Ya aterrizó?
Qué feliz estoy por ustedes.
Hoy es el mejor día en la historia de los días.
Dentro de mil años...
...se festejará este día como el nacimiento...
...de una raza humana nueva y mejor. Estoy tan feliz que no los soltaré.
No te pienso soltar.
A la larga, tendrá que volver a trabajar.
¿Segura que puedes trabajar?
Deberías estar descansando, tomando líquido...
...poniéndote compresas frías y comiendo grasas.
Eso es para la resaca.
Claro, cierto. Es que estoy muy atontada.
Tengo jet lag. En el avión tomé una pastilla para dormir y me arrepentí.
Entonces tomé "Zap Vigil"...
...que es lo que toman los pilotos militares...
...israelíes para no dormirse, y...
Ahora siento como si hablara con un cangrejo gigante.
No te acerques, cangrejo.
Era una broma. Ya sé que es Ann.
Nos alegra que hayas vuelto.
Le contamos a 50 personas, más o menos...
...y la verdad es que nadie tuvo la reacción que esperábamos.
Y tu reacción, como te queremos tanto...
...ha compensado todo lo demás.
- En fin, bienvenida. - No me pellizques.
Gracias a todos por venir.
Quiero decirles que es una enorme...
...y profunda emoción estar parado...
...en esta horrible sala frente a un grupo de gente de negocios.
Es un sueño hecho realidad.
Le cederé la palabra a Jean-Ralphio, que tiene algo que contarles.
Tom. Abogado. Papá.
Tom no me jodió para sacarme de la empresa.
Me dio todas las oportunidades para empezar desde abajo, y las rechacé.
No porque me pareciera mala idea...
...sino porque, presten atención...
...porque no me importaba lo que estaba pasando.
Entonces ¿por qué mentiste cuando te pregunté qué había pasado?
Papá, por favor. Yo te miento todo el tiempo.
¿No te dije que iba al campamento de matemáticas?
Pues ni siquiera sé lo que es eso.
Y todas las postales que me enviaste...
...los trofeos que ganaste...
Los trofeos que compré.
Yo también tengo algo que decir.
No hice nada malo.
Nunca, en toda mi vida.
Ya lo sé.
Y te quiero.
Yo también te quiero, papá. Dame dinero, por favor.
Mi dinero.
Dr. Saperstein.
- Su hijo es mi mejor amigo. - Sí.
Es como un hermano para mí, pero es desastroso.
Y su hija debería estar encerrada en un manicomio o algo así.
En una isla.
- En el espacio. - Llamando a casa.
Ellos dos me han decepcionado mucho.
Vamos. Tú nos quieres.
Dime que nos quieres y luego admite...
...que él se parece a Beaker de Los Muppets.
Papá.
- En serio, ¿qué hacemos aquí? - ¿Qué hacemos aquí, papá?
- ¿Qué hacemos aquí? - Vamos.
Ahora que sabe la verdad, ¿va a parar?
No, no voy a parar. Todo esto empezó como venganza por mis hijos.
Pero ahora la empresa tiene ganancias.
Aunque estos dementes me mientan todo el tiempo, ¿por qué voy a parar?
No. No pienso parar.
Voy a continuar y voy a aplastarte.
Muy bien, ustedes dos, ¿vienen a cenar mañana?
- ¡Sí! - Sí, papá.
Tírenme un beso.
- Lo atrapé. - ¡Te quiero, papá!
- Yo también.
Oye, ¿estarás bien sin Andy?
Sí, estará bien.
¿Estarás bien con Ben aquí?
- April.. - ¿Qué? No confío en él.
Jamás lo hice. Quiere tu dinero.
Hola, Gretel. Hola. Soy yo. La concejala Leslie Knope.
Y yo soy el perro Odie, el enemigo de Garfield.
Tenemos una gran noticia. Estuvimos en Londres y conocimos...
...a una gran mujer de Mongolia.
Sí. Se llama Khongordzol, y yo la adoro más que a nadie.
Khongordzol y mi amiga Odie se comunicaron por email.
Y ella le recomendó un método muy humano para eliminar las babosas.
Hay que esparcir borra de café en la zona afectada.
Eso espanta las babosas. ¿No es genial?
Yo no quería que se fueran todas, solo la mayoría.
Lo siento. Entonces devolveremos una. Como sea, el problema está resuelto.
Dios mío. Esa señora es de lo peor.
Ni siquiera dijo gracias.
No lo hacemos para eso, April.
Lo hacemos porque es algo bueno, para ayudar.
- No por los aplausos. - Bueno, pero ¿no te pone triste?
Sí, me gustaría que al menos alguien reconociera mi labor.
Aunque sea un poco.
Pero el trabajo es así.
Limpiar fango y eliminar babosas.
Bueno, pasemos al próximo reclamo.
14:25 - Plataforma 14 Gourock
¿Adónde diablos me mandas, Knope?
- Buen día, cariño. - Buen día, Jessica.
Estos son un regalo...
...de Lord Edgar Covington, tu amigo británico.
Quedó muy impresionado con ustedes.
Por teléfono, parecía rico.
Creo que llamó desde un helicóptero.
Podría ser. Tiene dos.
Andy se quedará allí por tres meses. Espero que esté bien.
Esta mañana me escribió. Se subió al tren equivocado...
...y se perdió camino al trabajo.
Sí, aquí no es.
Este lugar no me suena conocido.
¿Eddie?
No. Rayos...
No te preocupes. Se adaptará.
No, el perro se llama Rayos, y acaba de hacer caca sobre tu maletín.
Bueno.
- Vamos, Nalguitas. - ¿Cuál se llama Nalguitas?
Nalguitas eres tú. Tenemos reunión de directorio, Nalguitas.
Muy fuera de lugar.
¿Habrá posibilidad de que tu papá se rinda?
Lo dudo. Nunca se da por vencido. Salvo con mi mamá.
Cuando ella cumplió 30, él le dijo: "Te vas".
Entonces debo tirar la toalla.
Tu papá me destruirá. No me quedará nada.
Pensaba que yo era la versión sensual de Zuckerberg.
Pero soy la versión sensual de los hermanos Winklevoss.
Primero, tu analogía es inverosímil.
Segundo, ¿de qué hablas?
Eres Tommy Haverford. Eres un visionario.
Cuando Babyface tenía tu edad, ni había firmado con Toni Braxton.
Y mucho menos con Usher.
Tienes razón. En realidad, soy Babyface.
En realidad, eres Babyface.
Está bien, voy a continuar y voy a derrotar a tu papá.
Así se habla. Y yo gano en cualquiera de los casos.
O mi mejor amigo sale triunfante, o mi papá te gana...
...y heredo todo el dinero cuando muera.
Ahora mismo voy a cenar con él. ¿Quieres venir?
No.
Todo esto me abruma bastante.
La salud en el embarazo...
¿Sabes qué leí? Que en este momento, el bebé mide lo mismo que una oliva.
¿No es una locura?
- Sí. - Una oliva.
Tiene exceso de sodio.
Hubiera preferido un tomate cherry o un garbanzo.
El bebé no es una ensalada.
- Sí. - Es raro, ¿sabes?
Por mucho tiempo, esta oliva fue solo nuestra.
Ahora es asunto de todos.
Cada vez que Jerry me mira, está pensando...
...en la leche de mis pechos.
Sigue siendo solo nuestro.
Siempre será solo nuestro.
Por eso es tan maravilloso. Por eso lo amamos tanto.
Me gusta el nombre Olivia, si es niña.
- Yo prefiero Garbanzo. - ¿Porque tiene menos sodio?
- Sí, exacto. - Bueno.
- Hola. - Hola.
¿Te vas?
Tengo que empezar con la próxima fase. Veamos.
"Maratón de Limpieza de Animales Atropellados".
Cielos.
Antes de que te vayas, tengo algo para ti.
Siento que te entristece la estupidez de las personas.
Y ese es mi trabajo, no el tuyo.
Así que te voy a leer esta carta en voz alta.
Pero si me abrazas cuando termine...
...empezaré a gritar, a arrancarme el pelo...
...e incluso a golpearte en la cara. ¿De acuerdo?
- De acuerdo. - Por favor, siéntate.
"Queridos miembros del jurado".
Leslie. Ni siquiera empecé.
Bueno, lo siento.
Continúa.
"Queridos miembros del jurado:
Donde yo vivo, hay muchas personas apáticas.
Personas a las que no les importa lo que hacen ni cómo lo hacen.
Les resbala lo que pasa en el mundo y apenas notan la presencia del prójimo.
Leslie Knope no es una de esas personas.
A ella le importan todas las personas y las cuestiones de nuestro pueblo.
No sé cómo lo hace. La gente le lleva los problemas...
...más míseros y estúpidos, pero a ella le importa en serio lo que les pasa.
Y si uno tiene la suerte de ser su amigo, la vida es cada día mejor.
Ella pasa cada momento del día pensando cómo hacer felices a sus amigos.
Es maravilloso ver a alguien que ha encontrado...
...su misión en este planeta.
Para algunos, esa misión es ser astronauta...
...o campeón en comer salchichas.
Para Leslie, esa misión...
..."esa vocación, es mejorar la vida de los demás.
Eso es lo que adoro de ella, y por eso merece este premio.
Atentamente, Satanás."
- Vas a recibir un abrazo. - No. Te dije que no.
- Te voy a dar un abrazo. - No. Aléjate.
Toda mi vida he evitado Europa y su multitud de espantos.
Pero, para mi gran sorpresa...
...resulta que hay un lugar de Europa...
...que vale la pena conocer.
Las pequeñas islas sobre la costa escocesa...
...donde se destilan los elixires divinos...
...se los guarda y prepara para el consumo.
Este lugar vale la pena.
"Querido Ron: Has llegado a los acantilados que miran hacia las islas.
Una vez que estés sentado allí, contemplando las aguas...
...por favor, lee en voz alta el poema de Robert Burns, el gran escocés.
Con amor, Leslie. "
"Si hermosa lila mi amor fuera...
Abriéndose púrpura en primavera
Y yo, ave que allí se refugia
Cuando cansadas mis alas cayeran
Cómo habría de llorar al arrancarla
El seco otoño y el crudo invierno
Mas batiría feliz mis alas
Al despertar en mayo sus capullos tiernos"
No sé qué pensaba ella que me pasaría con esto.
Es lindo estar de vuelta.
Sí, yo adoro Pawnee. Siempre voy a querer a mi pueblo.
Pero Londres es increíble. Y Silkeborg debe ser increíble.
Mongolia debe ser increíble.
La alcaldesa es cazadora profesional de glotones.
Bueno, Mongolia debe dar miedo.
Pero el mundo es enorme, y yo conozco una parte muy pequeña.
Tal vez deberíamos viajar más, ampliar nuestros horizontes.
Yo estuve pensando lo mismo.
Deberíamos tenerlo en cuenta. Ver adónde nos lleva.
Sí.
Quiero probar una cosa más.
Te compré un regalo en Londres.
Una peluca tradicional de abogado.
- Póntela. - ¿Sí?
Bueno.
- ¿Qué tal? - No, no es sexy.
Falló el experimento. Sácala.
- Bueno, es que... Bueno. - Quítatela. No.