Hola, soy Leslie Knope y vengo a la entrevista para el puesto...
...de Vicedirector de Parques.
Leslie, esto es ridículo. Es tu trabajo. Tómalo.
Debería hacer la entrevista como todos.
Como verá en mi currículum...
...fui Vicedirectora de Parques y Recreaciones...
- ...por casi 10 años. - Lo sé. Fui tu jefe.
También te llevé hacia el altar en tu boda.
- Acepta el trabajo y déjame en paz. - Vamos, Ron. ¡Entrevístame!
- Nada de tratos especiales. - Bien. De acuerdo.
¿Cuál crees que debería ser el objetivo de este departamento?
La versión de la antigua Grecia del parque fue el ágora...
...un punto de reunión donde las personas de todos los sectores...
¿Qué escribes? ¿Es bueno?
¿Cuál sería la mejor utilidad del presupuesto anual?
Lo dice el nombre, conservar nuestros hermosos parques...
...y proveer recreaciones saludables y al aire libre.
Perdón, Srta. Knope, la respuesta es "Devolverle todo a los contribuyentes".
Parece que tenemos filosofías fundamentalmente distintas.
Es un milagro que hayamos trabajado juntos sin matarnos.
- Buenos días. - Bien. Basta de tonterías.
Dime que tengo el trabajo.
Tengo muchas personas que ver. Me comunicaré con Ud.
¡Ron, vamos! ¡Soy yo! Dame un trato especial.
¡Bien! Primera reunión matutina en la vieja sala de conferencias.
- ¿Y eso? - Elegimos perros espirituales.
LADRIDOS Y RECREACIONES
- ¡Ese es tuyo! - ¿Soy un border collie?
Claramente, soy un cocker spaniel.
El Comité de perros espirituales lo decidió hace semanas.
No se puede apelar.
No.
Totalmente. Entiendo la broma.
Pero deberíamos dejar de hablar de sus tontos perros y ponernos a trabajar.
Border collie clásico. Debe controlar todo.
Totalmente.
Primer punto de la agenda...
...propondré la idea del puesto de limonada...
...en la Coalición de Pequeñas Empresas...
...y un pajarito me contó que ya fue aprobada. ¿Van a felicitarme?
- ¿Qué? - ¿Qué?
- ¡Gracias! - No. ¿Qué idea?
El sujeto del puesto "Hot Stew" del Parque Lafayette se retirará...
...y el nuevo relacionista comercial, Tom, logró que la Empresa de Jugos...
...de los Hermanos Indiana nos lo rentara para vender limonada.
Y descargué esta gran aplicación...
...que tira champaña cuando digo algo asombroso.
- Tom, ¡es genial! - Lo sé. ¡Y costó nueve dólares!
No, me refiero a la limonada. Olvídalo.
Comenzaré a realizar un estudio sobre el impacto ambiental...
...y Ron, tú realiza un estudio demográfico.
No te preocupes, Lez-Kno. Tommy se encargó de cada detalle.
¿No hay nada que pueda hacer? De acuerdo.
Puedo arreglar esto. Listo.
¡Larry! Estuvimos tomando fotos por todo el Ayuntamiento...
...para mostrarle al bebé dónde nos conocimos. ¿Te importaría?
Dios mío. Sería un honor.
¿Y cuándo se casarán?
De hecho, hace mucho que no lo hablamos.
Dejó de ser una prioridad.
Cada uno hace lo que quiere, pero ustedes parecen estar enamorados.
Y cuando veo una pareja que se mira como ustedes...
...me hace pensar que, quizás, este mundo loco estará bien.
Eso duró literalmente una eternidad.
Creí que jamás dejarías de hablar. Pero ahora que lo hiciste...
Ann Perkins, ¿quieres casarte conmigo?
Me atraganté con una galleta.
Sí. Claro. Hagámoslo.
¿Me darías un poco de agua, por favor?
No. Soy un poco germofóbico.
No. Lo entiendo. Yo solo...
Ann Perkins...
Toseré hasta sacarla.
...quisiera pasar el resto de mi vida contigo. Te amo.
Yo también te amo.
Esto no es como lo imaginé.
Creí que otra galleta la empujaría, pero me equivoqué.
- Hagámoslo bien. - Sí.
- ¡Compremos un anillo de compromiso! - Sí.
Ese fue un momento hermoso.
¡Hola, amigos! ¿Les gusta el queso? No está pasteurizado.
- ¿Qué significa? - ¿"No pasteurizado"?
No me importa.
Técnicamente, es ilegal en este país.
¡Lo traje de contrabando desde París!
Como sea, quiero que consideren mi oficina como un club social.
Una política informal.
Quiero ser su amigo además de su jefe.
¿Qué demonios te ocurre? ¿Perteneces a una secta? ¿Puedo unirme?
Sacrifiquemos a Larry.
April.
BEN WYATT ADMINISTRADOR MUNICIPAL
Es mi primer día como Administrador. Abriré mi oficina...
...para romper el hielo.
Chris siempre era el chico bueno que alegraba a todos...
...mientras yo era el malo.
Pero ahora que él se fue, tendré que ser ambos.
Todos son los mejores. Acortaremos las vacaciones.
Tomemos vitaminas. Esto es agotador.
Escuchen, seré breve, tengo unas nuevas normas súper geniales...
- Bien. - También son súper obligatorias.
¿Ya no podemos usar Facebook? ¿Es en serio?
Así es. Es una gran pérdida de tiempo. Acaba con la productividad.
¡Oigan, Salubridad! Hablemos de los seguros médicos.
Ya no cubren a sus dependientes. ¡Coman queso ilegal!
¿"No usar el teléfono en el Ayuntamiento"?
No es justo. Es lo que uso para no trabajar.
¿"Se podrán tomar cinco minutos para ir al baño"?
No puedo bañarme en cinco minutos.
Se hace el relajado...
...pero está tan tenso que explotará.
¡Oigan, Salubridad! ¡Salubridad en la oficina esta noche!
PARQUES Y REGUROCIONES
¿Qué ocurrió con los perros espirituales?
Se me ocurrió un juego mejor. ¡Escuchen! ¡Los canguros espirituales!
Tom, tú eres un Blue Flyer. También yo. Y tú y Donna también.
Y miren a Ron.
¿No es igual a un Blue Flyer?
No hay muchos tipos de canguros.
Como sea, es un gran juego, ¿cierto, chicos?
Hay muchas presentaciones que hacer. Tom, ¿en qué etapa del Súper Sistema...
...de Preparación Proyectual de Leslie Knope estás?
Cuando entraste al Concejo Municipal, lo descartamos.
¿Qué? Tom. No.
No puedes dejar el Súper Sistema de Preparación Proyectual.
Se desarrolló luego de miles de presentaciones...
...que hice en los últimos 10 años.
- Es mi alma. - Tengo mi propio sistema.
Paso uno, cálmate. Paso dos, improvisa.
¿Ese es tu plan? ¿"Improvisar"?
Leslie, este es el proyecto de Tom.
Quizá debas dejar que lo haga a su manera.
Claro. Sí. Deberías "improvisar".
Me parece mejor que implementar un sistema largo y demostrado...
...que condujo, y cito, "A la más minuciosa y, me atrevo a decir...
...sobre preparada presentación que hayamos visto jamás".
Y, sí, esa cita fue del Panel del Indiana Blue Ribbon...
...sobre Irrigación y Drenaje.
Bien. Volveré a tu sistema. Tú eres el perro grande.
El canguro grande. Y gracias.
Bien, me ausenté un tiempo, y las cosas cambiaron un poco...
...pero esta sigue siendo mi casa. ¡Yo hice las normas, hijo!
¡Maldición! ¿Cuándo pusieron una lámpara aquí?
AYUNTAMIENTO
¡Hola! ¡Los chicos de azul!
¿Qué puedo hacer por ustedes...? ¿Por...?
Nos informaron sobre cierta comida que entró al país ilegalmente.
No. Solo es queso, chicos.
Lo compré en Francia.
Bien. ¿Lo declaró cuando reingresó al país?
Tendrá que acompañarnos a la comisaría.
Estoy seguro de que no será necesario. Solo...
Este queso es muy bueno. Deberían probarlo.
- ¿Está sobornándonos? - ¡No! Dios. Me entrego.
- De un paso hacia adelante. Gracias. - De acuerdo.
Esto es muy emocionante.
Hola, amigos. ¿Cuándo es el gran día? Supongo que esto es, ya saben...
No, no es una boda de apuro.
Aunque, sí, está embarazada, y sí, hoy decidimos casarnos.
No le dijimos a nuestras familias, ni elegimos el lugar.
Pero no es una boda de apuro.
Nosotros la planeamos durante meses.
No creerán lo mucho que haya que hacer.
Invitaciones, mesas, colores, clases de baile.
Y es solo para la cena de ensayo.
De veras, es solo para la cena de ensayo.
Suena complicado.
Nosotros solo tocamos "joyería" en el GPS del auto.
¿Recuerdas ese momento romántico, Chris?
Estaba cargando gas. No lo recuerdo.
Oye, Tom. No quiero molestarte ni nada...
...pero noté que la carpeta de mi Súper Sistema está cerrada.
Solo corroboraba que habías vuelto a familiarizarte con él. Por completo.
Sí, lo hojeé. Parece bueno.
Mientes. Puse un cabello en el lomo...
...¡y sigue ahí!
¿De quién es ese cabello? Es marrón.
Parece que ni siquiera te importa tu presentación.
¡Au contraire! ¡Estoy trabajando en ella!
¿Y qué es lo más importante de una presentación?
- El contenido. - La presentación.
Tom, necesitas datos fidedignos. Necesitas datos concretos.
Y luego necesitas dos citas graciosas y una inspiradora.
Ya sabes, un clásico...
Creo que debes aprender de mi sistema y calmarte.
- ¿De acuerdo? Sé cómo hacerlo. - De acuerdo. Confío en ti.
Pero creo que fracasarás y que causarás problemas.
- ¿Qué dijiste? - ¡Nada! ¡Suerte!
Eso es cabello de alce.
Sí. ¡Es el más efectivo como seguridad! Lo sabes, Ron.
Si Tom hace la presentación, será un completo desastre...
...para él y para el departamento.
Y no puedo cruzarme de brazos y dejar que ocurra esta tragedia.
Apenas puedo cruzarme de brazos y dejar que ocurran cosas buenas.
Vendrán unos agentes de Aduana...
...y no están contentos.
No puedo creerlo. Jamás violé la ley. Ni siquiera crucé sin mirar.
- ¿Jamás? - Bueno, todos lo hacen a veces.
Lo añadiré a los cargos.
Vaya, vaya. Sus huellas arrojaron resultados.
Parece que lo buscan por un delito fiscal en Colorado.
¿Qué? ¡Jamás estuve en Colorado!
Es decir, una vez, hice una parada en Denver.
No puede sostener su historia, ¿cierto?
- ¡Vamos! - Aquí vienen los chicos de Aduana.
Chicos, ¡es todo suyo!
- ¡Sorpresa! - ¡Te engañamos!
¡Debiste ver tu cara de estúpido!
Mira esto. ¡Tomé una foto! ¡Es un clásico!
Lucías un poco nervioso.
Queríamos divertirnos con nuestro nuevo jefe.
Me atraparon. Lo hicieron bien.
Me hicieron creer que moriría en una prisión federal.
Fue muy gracioso. ¡Diablillos!
LERPISS PARQUE DE OFICINAS
Stu, sé que quieres retirarte.
Y vine a pedirte que lo reconsideres. ¿Qué dices?
Mantén abierto el puesto del Parque Lafayette, sigue vendiendo estofado.
No lo sé. Quiero pasar tiempo con mi esposa...
...entretenerme con nuevos pasatiempos. ¡Pensaba comenzar a cocinar bisque!
Stu, has sido esencial para el sistema del Departamento de Parques por años.
Es terrible que te retires. Te aburrirás mucho.
Te diré esto porque necesitas escucharlo.
¡Al diablo con el bisque!
- Eso tiene mucho sentido. - Sí.
Y ahora, ¿qué? ¿Qué hago?
Debemos convencer al Concejo Empresarial de que te deje quedar...
...pero no te preocupes. Yo no me encargaré de eso.
- ¡Tú sigue con tus estofados! - Gracias, Leslie.
Esto merece un brindis.
¿Susan? Copas de estofado, por favor.
Por el estofado.
¡Dios mío, está muy caliente!
Felicitaciones, es una belleza.
Si quieren, puedo grabar la fecha dentro del anillo.
Eso será difícil porque aún no lo hablamos.
¿Podríamos grabar 2014? ¿O AC?
Espera. Si ninguno había pensado en esto...
...quizás haya un motivo.
Si lo piensas, estamos más casados que la mayoría de los casados.
¿Cierto? Tendremos un hijo, nos mudaremos a una nueva ciudad.
Me dejaste orinar con la puerta abierta para ver el final de Grey's Anatomy.
Ese fue un final de temporada fantástico, y la serie es...
...literalmente, una montaña rusa de emoción.
¿Por qué gastar miles de dólares para reafirmar lo que ya sabemos?
Que es que nos amamos.
Eso es tan hermoso.
¿Theodore? Queremos devolver el anillo y queremos un reintegro, por favor.
Quizá también debamos replantearnos esto.
Vamos.
Piensa qué haríamos de no comprar el anillo. Podríamos comprar una casa.
Tiene una tienda encantadora.
- Jefe. - Hola.
Estaba imprimiendo mi puntuación del Buscaminas...
...y vi esta nota. ¿Nos estás castigando? ¿Por la broma?
No. Es más bien una advertencia:
"Muy gracioso, pero soy su jefe, y si se repite, quedarán suspendidos".
Algo así.
Oye, sé que eres el gobernador o lo que sea...
- ...y yo solo soy gobierno júnior. - ¿Qué?
Creo que lo estás arruinando.
Si quieres agradarles, deberás seguir la corriente.
No castigues a Donna y April. Hazles una broma.
Supongo que podría relajarme un poco. Pero no sé hacer una broma.
¡Amigo! Bien, puedo ayudarte.
- ¿Sí? - Sí. Una vez, hice la mejor broma.
Tiré todos los muñecos de mi jefe en una pecera.
- Sí, era yo. Y no me gustó. - Fue un clásico.
¡Buenas noticias, chicos! ¡Acabo de salvarles el tocino!
Es imposible. Ni siquiera sabes dónde está.
Sé que estabas entusiasmado...
...por presentarte ante el comité e improvisar...
...pero decidí unilateralmente convencer a Stu de que no se retirara.
Entonces, no más presión.
¿Qué? Invertí mucho tiempo en esto.
¿Haciendo qué? ¿Poniéndote espuma?
¡Es suero a base de gel! Además, ¿quién usa espuma?
¡Dios! Leslie, dejemos de lado nuestras diferencias.
De amigo a amiga, ¿aún usas espuma?
¡No! Uso la cosa jugosa. Lo que sea.
El punto es que no estabas listo para esto, Tom.
El estofado no se vende. La limonada es el futuro. Aún haré mi presentación.
Aún hare mi presentación de Stu. Y veremos cuál le gusta al comité.
- Bien. - ¡Bien!
Sí. Sabía que no.
Por otro lado, casarse tiene algunas ventajas.
Impuestos, seguro médico...
Y no tendré que incomodarme cuando en el hotel me llamen Sr. Perkins.
Sí, eso también me incomoda.
Quizá debamos hacerlo. Ya no lo sé.
"Quizá debamos hacerlo, ya no lo sé". Ann, es un sentimiento hermoso.
Bien, listo. Ya se le reintegró el dinero.
¡Perfecto! Compraremos el anillo. Cárguelo.
Ann Perkins, ¿quieres casarte conmigo?
- ¡No lo sé! - ¡Yo tampoco! Mejor, ¿no lo hacemos?
¡Sí, mejor no lo hagamos!
Bien, el anillo es suyo nuevamente. ¿Hola?
- De hecho, no lo queremos. - No puedo creerlo.
Leslie, soy la última persona que quiere privar al mundo de más estofado...
...pero ¿estás segura de que quieres hacer esto?
Adoro a Tom, pero ambos sabemos que no está listo para hacer esto.
¿Recuerdas su última presentación sobre el mantillo?
¿El show de láseres arruinado? Larry aún no puede ver el púrpura.
Fue su culpa. Él tomó el láser y miró directo hacia él.
Lo sé, pero aun así... Tom es puro destello y cero sustancia.
Ese es el viejo Tom. Te ausentaste por un tiempo, Leslie. Tom cambió.
Tuvo una empresa, la vendió para obtener dinero.
También estuvo trabajando aquí por seis años y aprendió mucho de ti.
En cierto punto, deberás dejarlo hacer su trabajo.
AYUNTAMIENTO
- Chicos. Actúen con normalidad. - ¿Qué sucede?
Convencí a Ben de que les hiciera una broma y se salió de control.
Quizá debí decir que no a algunas ideas...
...pero está viniendo. Aquí está. Actúen con normalidad.
Hola, chicos, ¿qué tal? Acabo de recordar algo.
¿Puedo mostrarles algo en frente?
Y dejen sus celulares porque sí.
Y de hecho, dejen cualquier cosa que pueda mojarse.
Como lo harían normalmente.
Bien. Vayamos al estacionamiento.
Esto es muy triste.
¡Sí! ¡Síganme, chicos!
Vayamos al estacionamiento por motivos gubernamentales normales.
Lo siento, no puedo hacerlo. Iba a hacer una broma.
- ¡No! - Sí.
Contraté a unos sujetos para que nos "secuestraran"...
...e iba a fingir ser un héroe y ellos iban a dispararme...
...y luego tirar la camioneta al río, y entonces, los buzos saltarían...
...y los sacarían del agua y yo estaría en la orilla, al estilo:
"Oigan, ¿les gustó la broma?".
¿Qué...?
También conseguí unos explosivos para efectos especiales.
E iba a decir la palabra clave.
Y entonces, presionaría este botón.
¡No!
¡Dios mío! ¡Me manchaste con sangre!
Gracias.
De veras. Ben, eso fue increíble.
- ¿De veras? - La mejor broma de todas.
Lo siento, amiguito, papi no puede ir a casa a jugar contigo.
- ¿Cuántos años tiene su hijo? - ¡Escoja algo!
Cariño, mira esto. Esto es lo que quiero.
No quiero un anillo ni una boda. Solo quiero este relicario...
...con una foto de nuestro hijo.
Jamás fuimos tradicionales. Lo hicimos apenas nos conocimos.
Y cuando empezamos a salir, terminamos, pero tú no te diste cuenta...
...y fue muy vergonzoso para ti.
Sí, mejor no hablemos de eso ahora.
Y luego quedamos embarazados siendo amigos y nos enamoramos.
Jamás fuimos muy convencionales. ¿Por qué comenzar ahora?
Theodore, no necesitaremos ese anillo.
Pero queremos este relicario. ¿Cuánto sale?
Tómenlo y váyanse de aquí.
- Gracias. - Gracias.
Estamos reunidos por el contrato del puesto de comida del Parque Lafayette.
Srta. Knope, siempre condujo este comité en la dirección correcta.
¿Por qué deberíamos renovar el contrato de Hot Stu?
Honestamente, es por Stu.
Este hombre estaba listo para retirarse...
...pasar tiempo con su familia, viajar.
Y luego se dio cuenta: "No, quiero estar en una caja metálica todo el verano...
...encima de una cacerola caliente de carne humeante y burbujeante".
Hacer estofado es difícil. Hay que comenzar temprano, es doloroso...
...la ropa huele a sal y ternilla.
Claro, las ganancias son mínimas, pero a Stu no le importa eso.
Quizás un año más no sea suficiente.
Quizá debamos extenderlo a cinco años. Demonios, ¿por qué no de por vida?
Quiero ver a Stu cocinando su carne picante...
...hasta que lo enterremos debajo de ese puesto.
Oigan. Creo que cometí un grave error.
De acuerdo, eso fue desalentador.
Sr. Haverford, ¿usted también tiene una presentación?
Oye. Improvisa.
No hay nada más estadounidense que la limonada.
Con solo decir la palabra, te dan ganas de beberla.
Y ahora, es posible. Miren bajo sus asientos.
Coalición Empresarial de PAWNEE
¡Oye, tiene mi nombre!
Sí, así es. Un clásico para ti, Carter.
Darva, la tuya es una limonada rosa. Sé que te encanta.
- ¡Porque me gusta el rosa! - ¡Claro!
¿A quién le gustan los shows de láseres?
La cantidad de personas en el Parque Lafayette en verano aumentó en un 23%.
Hermanos Indiana es la empresa de bebidas...
...de más rápido crecimiento en el Medio Oeste.
Según mis estipulaciones, pueden incrementar los ingresos...
...en un 30% en los próximos cinco años.
Además, aceptaron renunciar al canon de franquicia.
Chicos, lamento lo de las nuevas normas...
...quiero agradarles. Pero también quiero que me respeten.
Te respeto, amiguito.
Respeta al coscorrón.
La broma no fue por no respetarte.
Fue porque te adoramos.
R-E-Z-P-E-T-O.
- En realidad, no se deletrea así. - Sí.
Según Urethra Franklin, se deletrea así.
Oye, Wyatt. Estuviste bien hace un rato.
¿Sin resentimientos?
Aquí tienes un obsequio por confiar en mí.
Es un suero a base de gel para el cabello.
Basta de espuma. De veras.
De acuerdo. Bien, Ron. Tenías razón.
Tom de veras maduró.
Pareces apenas encantada en lugar de irritablemente eufórica. ¿Por qué?
Tom creció, April se encarga del control animal.
¿Acaso este departamento me necesita?
No. No te necesitamos.
April y Tom comenzaron siendo los más patéticos que había conocido.
Por eso los contraté.
Luego me traicionaste y los convertiste en empleados eficientes y preocupados.
Esta oficina puede funcionar sin ti.
Y pronto, deberá hacerlo.
¿Esa fue una amenaza de muerte?
Ambos sabemos que no te quedarás por siempre.
Esta es una estación con una sola dirección...
...hacia cosas más grandes y mejores.
Cuando sigas adelante, te alegrará saber...
...Dios me ayude, que construiste una agencia gubernamental eficaz.
Eso me recuerda que tú no abres el correo, pero yo sí, y...
Como creaste el puesto de Tom, Relacionista Comercial...
...y ya está dando sus frutos...
...recibiste el premio al Empleado Gubernamental del Mes de Pawnee.
Es decir, te llevó...
BIENVENIDOS A ILLINOIS